Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

setback

Толкование Перевод

1 setback

setback 1. GEN Rückschlag m, Verschlechterung f; 2. STOCK Einbruch m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > setback
2 setback

noun

Rückschlag, der; Niederlage, die

* * *

noun (a delay in progress.) der Rückschlag

* * *

ˈset·back

n Rückschlag m

to be [or prove] a \setback in sth sich akk als Rückschlag für etw akk erweisen

to experience [or suffer] [or receive] [or encounter] a \setback einen Rückschlag erleiden

* * *

setback s

1. fig Rückschlag m

2. Niederlage f, Schlappe f

3. WIRTSCH (Preis)Einbruch m

4. ARCH

a) Rücksprung m (einer Wand)

b) zurückgesetzte Fassade

* * *

noun

Rückschlag, der; Niederlage, die

* * *

n.

Rückschlag m.

Rücksprung m.

Schlappe -n f.

zurückgesetzte Fassage f.

English-german dictionary > setback
3 setback

'set·back n

Rückschlag m;

to be [or prove] a \setback in sth sich akk als Rückschlag für etw akk erweisen;

to experience [or suffer] [or receive] [or encounter] a \setback einen Rückschlag erleiden

English-German students dictionary > setback
4 setback

n

Rückschlag m

English-German mini dictionary > setback
5 setback

n

Rückschlag m

English-German mini dictionary > setback
6 suffer a setback

suffer v a setback GEN einen Fehlschlag erleiden, einen Rückschlag erleiden

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > suffer a setback
7 knock

1. transitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen gegen od. an (+ Akk.); (forcefully) schlagen gegen od. an (+ Akk.)

2) (make by striking) schlagen

knock a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) schlagen

3) (drive by striking) schlagen

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

I'd like to knock their heads together — (lit.) ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen; (fig.): (reprove them) ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen

4)

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

5) (coll.): (criticize) herziehen über (+ Akk.) (ugs.)

don't knock it — halt dich zurück
2. intransitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen; (forcefully) schlagen

2) (seek admittance) klopfen (at an + Akk.)
3. noun
1) (rap) Klopfen, das

there was a knock on or at the door — es klopfte an der Tür

2) (blow) Schlag, der; (gentler) Stoß, der

3) (fig.): (blow of misfortune) [Schicksals]schlag, der

take a knock — einen Schlag erleiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/41097/knock_about">knock about

- knock around

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *
[nok] 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) klopfen

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) herunterstoßen

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) schlagen

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) stoßen
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) der Schlag

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) das Klopfen

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up
* * *

knock

[nɒk, AM nɑ:k]

I. n

1. (sound) Klopfen nt, Pochen nt liter

to give a \knock [at [or on] the door] an der Tür klopfen

there was a \knock on the door es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a \knock in the morning? könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a \knock sie hat es klopfen hören

2. (blow) Schlag m, Stoß m

he received a nasty \knock on the head er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand \knocks stoßsicher sein

the table has had a few \knocks der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. no pl TECH of engine Klopfen nt, Klopfgeräusch nt

4. ( fig: setback) Schlag m

to take a \knock ( fam) einen Tiefschlag erleiden; (in confidence) einen Knacks bekommen fam

to be able to take a lot of \knocks viel einstecken können

the school of hard \knocks eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard \knocks sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. ( fam: critical comment) Kritik f

6. SPORT (in cricket) Innings nt fachspr, Durchgang m, Innenrunde f

II. vi

1. (strike noisily) klopfen

a rope \knocked against the side of the ship ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to \knock at the door/on the window an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are \knocking jdm schlottern die Knie fam

2. (collide with) stoßen

▪ to \knock into/against sth gegen etw stoßen, etw rammen

▪ to \knock into sb mit jdm zusammenstoßen

3. TECH engine, pipes klopfen

4. ( fam: be approaching)

to be \knocking on 40/50/60 auf die 40/50/60 zugehen

5.

▶ to \knock on wood AM, AUS dreimal auf Holz klopfen

III. vt

1. (hit)

▪ to \knock sth gegen etw akk stoßen

he \knocked my arm er stieß gegen meinen Arm

I \knocked my knee at the door ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she \knocked the glass off the table sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. (blow)

▪ to \knock sb jdm einen Schlag versetzen; (less hard) jdm einen Stoß versetzen

the blow \knocked him flat der Schlag haute ihn um

to \knock sb to the ground jdn zu Boden werfen

to \knock sb on the head jdm an den Kopf schlagen

to \knock sb unconscious [or senseless] jdn bewusstlos schlagen; ( fig)

to \knock sb's self-esteem jds Selbstbewusstsein anschlagen [o einen Knacks geben

3. (drive, demolish)

▪ to \knock sth out of sb jdm etw austreiben

someone should \knock some of the arrogance out of him jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to \knock some [or a bit of] sense into sb jdn zur Vernunft bringen

to \knock the bottom out of sth etw zusammenbrechen lassen

to \knock a hole into the wall ein Loch in die Wand schlagen

to \knock a nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen

they \knocked two rooms into one sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. ( fam: criticize)

▪ to \knock sb/sth jdn/etw schlechtmachen

don't \knock it till you've tried it mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast fam

5.

▶ to \knock 'em dead AM ( fam) jdn vom Hocker reißen fam, es jdm zeigen fam

okay, son, go and \knock 'em dead! also los, Junge, geh und zeig's ihnen! fam

▶ to \knock sth on the head BRIT, AUS (stop sth) etw dat ein Ende bereiten [o fam abblasen]; (complete sth) etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and \knocked it on the head um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

▶ to \knock sb off their pedestal [or perch] jdn vom Podest stoßen

▶ to \knock an plan/idea on the head BRIT, AUS einen Plan/Gedanken verwerfen

▶ to \knock sb sideways [or BRIT also for six] jdn umhauen fam

▶ to \knock [the] spots off sb/sth BRIT jdn/etw in den Schatten stellen [o fam in die Tasche stecken]; SPORT jdn/etw um Längen schlagen

▶ to \knock the stuffing out of sb ( fam) jdn fertigmachen fam

IV. interj

“\knock \knock” „klopf, klopf“

* * *
[nɒk]
1. n

1) (esp Brit) (= blow) Stoß m; (esp with hand, tool etc) Schlag m

to get a knock — einen Stoß/Schlag abbekommen

he got a knock from the swing — die Schaukel hat ihn getroffen

he took a bit of a knock — er hat einiges abbekommen (inf)

the car took a few knocks — mit dem Auto hat es ein paar Mal gebumst (inf)

the furniture has had a few knocks — die Möbel haben ein paar Schrammen abbekommen

he gave himself a nasty knock — er hat sich böse angeschlagen or angestoßen

2) (= noise) Klopfen nt no pl, Pochen nt no pl (liter); (in engine) Klopfen nt no pl, Klopfgeräusch nt

there was a knock at the door — es hat (an der Tür) geklopft

I heard a knock — ich habe es klopfen hören

I'll give you a knock at 7 o'clock (Brit) — ich klopfe um 7 Uhr (an deine Tür)

3) (esp Brit) (fig: setback) (Tief)schlag m

to ( have to) take a lot of knocks — viele Tiefschläge einstecken (müssen)

to take a knock (self-confidence, pride etc) — erschüttert werden; (reputation) geschädigt werden; (person)

the company took a bit of a knock as a result of the tax changes — die Steuerreform hat der Firma einen Schlag versetzt

2. vt

1) (= hit, strike) stoßen; (with hand, tool, racket etc) schlagen; one's knee, head etc anschlagen, anstoßen (on an +dat); (= nudge, jolt) stoßen gegen; (= collide with car, driver) rammen

to knock one's head/elbow etc — sich (dat) den Kopf/Ellbogen etc anschlagen or anstoßen

he knocked his foot against the table — er stieß mit dem Fuß gegen den Tisch

to knock sb on the head —

that knocked his idea on the head ( Brit inf ) — damit konnte er sich die Idee aus dem Kopf schlagen (inf)

I decided to knock it on the head ( Brit inf ) — ich beschloss, der Sache (dat) ein Ende zu machen

the plan wasn't working so we knocked it on the head ( Brit inf ) — der Plan klappte nicht, also ließen wir ihn fallen

to knock sb to the ground — jdn zu Boden werfen

to knock sb unconscious — jdn bewusstlos werden lassen; (person) jdn bewusstlos schlagen

to knock sb dead (fig inf) — jdn umhauen (inf)

go out there and knock 'em dead (inf) — jetzt zeigs denen aber mal! (inf)

he knocked some holes in the side of the box — er machte ein paar Löcher in die Seite der Kiste

we knocked the two rooms into one — wir verbanden die beiden Zimmer indem wir die Verbindungswand abrissen

to knock holes in an argument — ein Argument zerpflücken

to knock sb/sth out of the way — jdn/etw beiseitestoßen

he knocked it as he went past — er ist beim Vorbeigehen dagegengestoßen; (deliberately) er hat ihm/ihr etc beim Vorbeigehen einen Stoß versetzt or gegeben

she knocked the glass to the ground — sie stieß gegen das Glas und es fiel zu Boden

watch you don't knock your glass off the table — pass auf, dass du dein Glas nicht vom Tisch stößt

to knock the nonsense out of sb — jdm den Unsinn austreiben

to knock some sense into sb — jdn zur Vernunft bringen

to knock sb's confidence — jds Selbstbewusstsein erschüttern

he was knocked sideways by it (fig inf) — es haute ihn um (inf)

confidence in the legal system has been knocked sideways (inf) — das Vertrauen in das Rechtssystem hat schwer gelitten

2) (inf: criticize) (he)runtermachen (inf)

if you haven't tried it, don't knock it — verurteile es doch nicht, wenn du es noch nie versucht hast

3. vi

1) (on door etc) klopfen, pochen (liter); (engine etc) klopfen

to knock at or on the door — an die Tür klopfen, anklopfen

opportunity was or came knocking at his door —

he is knocking on the door of the England team — er wird als Anwärter für die englische Nationalmannschaft gehandelt

to knock at or on the window — gegen das Fenster klopfen

knock before entering — bitte anklopfen

he knocked on the table — er schlug or klopfte auf den Tisch

2) (= bump, collide) stoßen (into, against gegen)

he knocked into or against the gatepost — er rammte den Türpfosten

3)

his knees were knocking (together) — ihm zitterten or schlotterten (inf) die Knie

4. interj

knock knock! — klopf, klopf

* * *

knock [nɒk; US nɑk]

A s

1. a) Schlag m, Stoß m:

he can take a knock or two er kann einen Puff vertragen umg

b) fig (Tief)Schlag m:

take ( oder have) a knock einen Schlag einstecken müssen

2. Klopfen n, Pochen n:

there is a knock (at [US on] the door) es klopft;

give a double knock zweimal klopfen;

open to sb’s knock auf jemandes Klopfen öffnen

3. AUTO Klopfen n

4. meist pl umg Kritik f

B v/t

1. schlagen, stoßen:

knock to the ground zu Boden schlagen;

knock on the head

a) bewusstlos schlagen,

b) totschlagen;

knock one’s head against sich den Kopf anschlagen an (dat);

knock one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen;

knock sb into the middle of next week umg jemanden fertigmachen;

knock sth into sb(’s head) jemandem etwas einhämmern oder einbläuen;

knock some sense into sb jemandem den Kopf zurechtsetzen;

knock spots off sb umg jemanden in den Sack stecken (at in dat);

knock three seconds off a record SPORT umg einen Rekord um drei Sekunden verbessern;

he’s knocked £5 off the bill (for us) umg er hat (uns) 5 Pfund von der Rechnung nachgelassen; → cold A 12, head Bes Redew

2. schlagen, klopfen:

knock into shape in Form bringen

3. umg heruntermachen umg, schlechtmachen, kritisieren

4. umg

a) jemanden umhauen umg, sprachlos machen

b) jemanden schocken

C v/i

1. schlagen, pochen, klopfen:

knock at (US on) the door an die Tür klopfen;

“please knock before entering” „bitte (an)klopfen“

2. schlagen, prallen, stoßen ( alle:

against, into gegen;

on auf akk)

3. → knock together B

4. TECH

a) rattern, rütteln (Maschine)

b) klopfen (Motor, Brennstoff)

5. knock about ( oder around) umg sich herumtreiben in (dat)

6. knock about ( oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)

* * *
1. transitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen gegen od. an (+ Akk.); (forcefully) schlagen gegen od. an (+ Akk.)

2) (make by striking) schlagen

knock a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) schlagen

3) (drive by striking) schlagen

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

I'd like to knock their heads together — (lit.) ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen; (fig.): (reprove them) ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen

4)

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

5) (coll.): (criticize) herziehen über (+ Akk.) (ugs.)

don't knock it — halt dich zurück
2. intransitive verb
1) (strike) (lightly) klopfen; (forcefully) schlagen

2) (seek admittance) klopfen (at an + Akk.)
3. noun
1) (rap) Klopfen, das

there was a knock on or at the door — es klopfte an der Tür

2) (blow) Schlag, der; (gentler) Stoß, der

3) (fig.): (blow of misfortune) [Schicksals]schlag, der

take a knock — einen Schlag erleiden

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock around

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *

n.

Klopfen -reien n.

Schlag -¨e m.

Stoß ¨-e m. (at) v.

klopfen (an) v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > knock
8 suffer

1. transitive verb
1) (undergo) erleiden [Verlust, Unrecht, Schmerz, Niederlage]; durchmachen, erleben [Schweres, Kummer]; dulden [Unverschämtheit]

the dollar suffered further losses against the yen — der Dollar musste weitere Einbußen gegenüber dem Yen hinnehmen

2) (tolerate) dulden

not suffer fools gladly — mit dummen Leuten keine Geduld haben
2. intransitive verb
leiden

suffer for something — (for a cause) für etwas leiden; (to make amends) für etwas büßen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120882/suffer_from">suffer from

* * *

verb

1) (to undergo, endure or bear pain, misery etc: He suffered terrible pain from his injuries; The crash killed him instantly - he didn't suffer at all; I'll make you suffer for this insolence.) leiden

2) (to undergo or experience: The army suffered enormous losses.) erleiden

3) (to be neglected: I like to see you enjoying yourself, but you mustn't let your work suffer.) leiden

4) ((with from) to have or to have often (a particular illness etc): She suffers from stomach-aches.) leiden

•

- suffering

* * *

suf·fer

[ˈsʌfəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (experience trauma) leiden

I think he \suffered quite a lot when his wife left him ich glaube, er litt ziemlich, als seine Frau ihn verließ

to \suffer in silence still vor sich akk hinleiden

2. (be ill with)

▪ to \suffer from sth an etw dat leiden; (get attacks of) unter etw dat leiden

Johnny \suffers from asthma Johnny leidet unter Asthma

3. (deteriorate) leiden, Schaden erleiden

his work \suffers from it seine Arbeit leidet darunter

his reputation has \suffered sein Ruf hat gelitten

4. (be the worse for)

▪ to \suffer from sth an etw dat kranken; (be disabled) von etw dat in Mitleidenschaft gezogen werden

the people who will \suffer if the road is built are those who live locally die Leute, die am meisten betroffen sind, falls die Straße gebaut wird, sind die Anwohner

5. (experience sth negative)

▪ to \suffer from sth unter etw dat zu leiden haben

the economy \suffered from the strikes die Streiks machten der Wirtschaft zu schaffen

6. (be punished)

▪ to \suffer for sth für etw akk büßen

you'll \suffer for this! dafür wirst du bezahlen!

II. vt

▪ to \suffer sth

1. (experience sth negative) etw erleiden [o durchmachen]

the president \suffered an affront es kam zu einem Affront gegen den Präsidenten

both sides \suffered considerable casualties auf beiden Seiten kam es zu erheblichen Opfern

to \suffer defeat eine Niederlage einstecken [müssen]

to \suffer hunger Hunger leiden

to \suffer misfortune Pech haben

to \suffer neglect vernachlässigt werden

to \suffer a setback einen Rückschlag erleiden; (physical condition)

to \suffer a breakdown MED einen Zusammenbruch haben

to \suffer a fracture einen Bruch erleiden, sich dat etwas brechen

to \suffer a heart attack einen Herzschlag erleiden

to \suffer injury verletzt werden

2. (put up with) etw ertragen

I had to \suffer him moaning for half an hour ich musste eine halbe Stunde lang sein Gejammer ertragen

not to \suffer fools gladly mit dummen Leuten keine Geduld haben

* * *
['sʌfə(r)]
1. vt

1) (= undergo, be subjected to) pain, injuries, heart attack, loss, setback, damage, hardship erleiden; hunger leiden; headache, stress, effects etc leiden unter or an (+dat); shock haben

to suffer defeat/death — eine Niederlage/den Tod (geh) erleiden

the pound suffered further losses — das Pfund musste weitere Einbußen hinnehmen

she suffered quite a blow —

her popularity suffered a decline — ihre Beliebtheit hat gelitten

2) (= tolerate) dulden, ertragen

he doesn't suffer fools gladly — Dummheit ist ihm ein Gräuel

3) (liter: allow) zulassen, dulden

to suffer sth to be done — zulassen or dulden, dass etw geschieht

suffer the little children to come unto me (Bibl) — lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl)

2. vi
(physically, mentally fig) leiden (from unter +dat, from illness an +dat); (as punishment, in hell etc) büßen
he was suffering from shock — er hatte einen Schock (erlitten)

your health/work will suffer — deine Gesundheit/Arbeit wird darunter leiden

the runners are clearly suffering in this heat — die Hitze macht den Läufern sichtlich zu schaffen

the regiment suffered badly —

the town suffered badly in the raids — die Stadt wurde bei den Luftangriffen schwer in Mitleidenschaft gezogen

how I suffered! — was ich alles durchgemacht habe!

to suffer for one's sins — für seine Sünden büßen

you'll suffer for this! — das wirst du büßen!

we will see that you don't suffer from the changes — wir werden zusehen, dass Ihnen aus den Umstellungen keine Nachteile entstehen

* * *

suffer [ˈsʌfə(r)]

A v/i

1. leiden, laborieren ( beide:

from an dat):

suffer from a complex einen Komplex haben

2. weitS. leiden (under, from unter dat):

trade suffers from war

3. a) Schaden erleiden, in Mitleidenschaft gezogen werden:

the engine suffered severely der Motor wurde stark mitgenommen;

your reputation will suffer dein Ruf wird leiden

b) darunter leiden:

he drinks a lot, and his work suffers

4. MIL Verluste erleiden

5. büßen, bestraft werden, bezahlen müssen ( alle:

for für):

you will suffer for your foolishness

6. hingerichtet werden, den Tod erleiden

B v/t

1. Knochenbrüche, Verluste etc erleiden:

both armies suffered thousands of dead in beiden Armeen gab es Tausende von Toten

2. Durst etc leiden, etwas erdulden

3. etwas erfahren, erleiden:

suffer a disappointment eine Enttäuschung erleben

4. etwas oder jemanden ertragen, aushalten:

how can you suffer him?

5. dulden, (zu)lassen, erlauben, gestatten:

he suffered their presence er duldete ihre Gegenwart;

he suffered himself to be cheated er ließ sich betrügen

* * *
1. transitive verb
1) (undergo) erleiden [Verlust, Unrecht, Schmerz, Niederlage]; durchmachen, erleben [Schweres, Kummer]; dulden [Unverschämtheit]

the dollar suffered further losses against the yen — der Dollar musste weitere Einbußen gegenüber dem Yen hinnehmen

2) (tolerate) dulden

not suffer fools gladly — mit dummen Leuten keine Geduld haben
2. intransitive verb
leiden

suffer for something — (for a cause) für etwas leiden; (to make amends) für etwas büßen

Phrasal Verbs:

- suffer from

* * *

(from) v.

leiden (an) v. v.

dulden v.

erdulden v.

erleiden v.

leiden v.

(§ p.,pp.: litt, gelitten)

English-german dictionary > suffer
9 dive

1. intransitive verb,
dived or (Amer.) dove

1) einen Kopfsprung machen; springen; (when already in water) [unter]tauchen

2) (plunge downwards) [Vogel, Flugzeug usw.:] einen Sturzflug machen; [Unterseeboot usw.:] abtauchen (Seemannsspr.), tauchen

3) (dart down) sich hinwerfen

4) (dart)

dive [out of sight] — sich schnell verstecken
2. noun
1) (plunge) Kopfsprung, der; (of bird, aircraft, etc.) Sturzflug, der ( towards auf + Akk.); (of submarine etc.) [Unter]tauchen

2) (sudden darting movement) Sprung, der

3) (coll.): (disreputable place) Spelunke, die (abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86288/dive_in">dive in

* * *
1. verb
1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) tauchen

2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) verschwinden
2. noun
(an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) das Tauchen

- diver
- diving-board
- great diving beetle
* * *

dive

[daɪv]

I. n

1. (into water) [Kopf]sprung m

to execute a \dive einen [Kopf]sprung machen

a swallow BRIT [or AM swan] \dive ein Schwalbensprung

a crash \dive ein Schnelltauchmanöver

2. of a plane Sturzflug m

3. (sudden movement)

▪ to make a \dive for sth einen [Hecht]sprung nach etw dat machen

to make a \dive at sb auf jdn/etw zuspringen

4. (drop in price) [Preis]sturz m

to take a \dive fallen; profits sinken

5. (setback)

to take a \dive einen Schlag erleiden

her reputation took a \dive ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. ( fam: dingy place) [anrüchige] Kneipe, Spelunke f

7. FBALL Schwalbe f; BOXING

to take a \dive ein K.O. vortäuschen

II. vi

<dived or AM dove, dived or AM dove>

1. (into water) einen Kopfsprung ins Wasser machen; (underwater) tauchen

▪ to \dive off sth von etw dat [herunter]springen

▪ to \dive for sth nach etw dat tauchen

to \dive for pearls nach Perlen tauchen

2. plane, bird einen Sturzflug machen

3. (move quickly) verschwinden

▪ to \dive for sth nach etw dat hechten

▪ to \dive after sb/sth jdm/etw nachstürzen [o nacheilen]

to \dive through the open window durch das offene Fenster abhauen fam

to \dive for cover [or safety] schnell in Deckung gehen

4. prices, shares fallen

* * *
[daɪv] vb: pret dived or ( US) dove, ptp dived
1. n

1) (by swimmer) Sprung m; (by plane) Sturzflug m; (FTBL) Hechtsprung m

divers are only allowed to make two dives a day —

that was the deepest dive yet — das war die bisher größte Tauchtiefe

to make a dive for sth (fig inf) — sich auf etw (acc) stürzen

to take a dive (inf) (pound, dollar etc) — absacken (inf); (confidence, hopes) sich in nichts auflösen; (Ftbl) eine Schwalbe machen (sl)

2) (pej inf: club etc) Spelunke f (inf)

dive bar ( esp US inf ) — Schmuddelkneipe f

2. vi

1) (person from diving board) springen; (from side of lake, pool etc) (mit dem Kopf voraus) springen, hechten; (under water) tauchen; (submarine) untertauchen; (plane) einen Sturzflug machen; (birds, from air) einen Sturzflug machen; (in water) tauchen; (prices) stürzen

to dive for pearls — nach Perlen tauchen

the goalkeeper dived for the ball —

dive! (Naut) — auf Tauchstation!

2) (inf)

he dived into the crowd — er tauchte in der Menge unter

he dived under the table — er verschwand blitzschnell unter dem Tisch

to dive for cover — eilig in Deckung gehen

he dived into a taxi — er stürzte (sich) in ein Taxi

he dived into his bag — er fischte eilig in seiner Tasche

* * *

dive¹ [daıv]

A v/i prät dived, US auch dove [dəʊv], pperf dived

1. tauchen ( for nach; into in akk):

dive into a book umg sich in ein Buch vertiefen;

dive into the crowd umg in der Menge untertauchen oder verschwinden;

dive into one’s pocket umg (mit der Hand) in die Tasche fahren;

dive into a new profession umg sich in einen neuen Beruf stürzen

2. (unter)tauchen (auch U-Boot)

3. a) einen Hecht- oder Kopfsprung machen

b) Wasserspringen: springen

c) besonders SPORT sich werfen, hechten ( for the ball nach dem Ball):

dive at sb’s feet sich jemandem vor die Füße werfen (Tormann);

dive for cover sich in Deckung werfen;

dive for safety sich durch einen Hechtsprung in Sicherheit bringen

d) besonders Fußball: sl eine Schwalbe bauen

4. FLUG einen Sturzflug machen

5. umg fallen, absacken ( beide:

to auf akk) (Thermometer etc)

6. dive in umg (beim Essen) reinhauen

B v/t dive one’s hand into one’s pocket umg mit der Hand in die Tasche fahren

C s

1. (Unter)Tauchen n, SCHIFF auch Unterwasser-, Tauchfahrt f:

take a dive sl

a) (Boxen) einen K. o. oder Niederschlag vortäuschen,

b) → A 3 d

2. a) Kopfsprung m, Hechtsprung m (auch des Torwarts etc):

make a dive for the ball nach dem Ball hechten;

make a dive for cover sich in Deckung werfen

b) Wasserspringen: Sprung m

3. FLUG Sturzflug m

4. umg Spelunke f

dive² [ˈdiːvı; US -ˌveı] pl von diva

* * *
1. intransitive verb,
dived or (Amer.) dove

1) einen Kopfsprung machen; springen; (when already in water) [unter]tauchen

2) (plunge downwards) [Vogel, Flugzeug usw.:] einen Sturzflug machen; [Unterseeboot usw.:] abtauchen (Seemannsspr.), tauchen

3) (dart down) sich hinwerfen

4) (dart)

dive [out of sight] — sich schnell verstecken
2. noun
1) (plunge) Kopfsprung, der; (of bird, aircraft, etc.) Sturzflug, der ( towards auf + Akk.); (of submarine etc.) [Unter]tauchen

2) (sudden darting movement) Sprung, der

3) (coll.): (disreputable place) Spelunke, die (abwertend)

Phrasal Verbs:

- dive in

* * *

(for) v.

tauchen (nach) v. v.

tauchen (U-Boot) v.

untertauchen v.

English-german dictionary > dive
10 glitch

glitch

[glɪtʃ]

n

1. ( fam: fault) Fehler m

computer \glitch Computerstörung f

2. (setback) Verzögerung f

3. ELEC (surge) Spannungsspitze f

* * *
[glɪtʃ]
n (COMPUT)
Funktionsstörung f
a technical glitch — eine technische Panne

* * *

glitch [ɡlıtʃ] s US umg

a) Macke f (eines Geräts etc)

b) Panne f (eines Plans)

* * *

n.

Haken -- m.

Störimpuls von sehr kurzer Dauer m.

English-german dictionary > glitch
11 grievous

adjective

schwer [Verwundung, Krankheit]; groß [Schmerz]

grievous bodily harm — (Brit. Law) schwere Körperverletzung

* * *

adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) schwer

* * *

griev·ous

[ˈgri:vəs]

adj crime schwer; injury also ernst; error also schwerwiegend; news schlimm, schmerzlich

\grievous danger große Gefahr

* * *
['griːvəs]
adj (form)
damage, injury, suffering, blow, setback, crime, neglect schwer; news schmerzlich; error schwerwiegend, schwer wiegend; injustice, wrong schreiend
his death is a grievous loss — sein Tod ist ein schwerer or schmerzlicher Verlust

grievous bodily harm (Jur) — schwere Körperverletzung

* * *

grievous [ˈɡriːvəs] adj (adv grievously)

1. schmerzlich, bitter

2. schwer, schlimm (Fehler, Verlust etc):

grievous bodily harm JUR schwere Körperverletzung

3. schmerzhaft, quälend

4. drückend

5. bedauerlich

6. schmerzerfüllt, Schmerzens…:

grievous cry

* * *

adjective

schwer [Verwundung, Krankheit]; groß [Schmerz]

grievous bodily harm — (Brit. Law) schwere Körperverletzung

* * *

adj.

kränkend adj.

schmerzlich adj.

English-german dictionary > grievous
12 hiccough

1. noun
1) ((the sound caused by) a sudden brief stopping of the breath caused by eg eating or drinking too much, too quickly.) der Schluck

2) ((in plural) the frequent repetition of this, at intervals of a few seconds: an attack of hiccoughs; I've got the hiccups.) der Schluckauf
2. verb
(to make a hiccup or hiccups.) Schluckauf haben

* * *

hic·cough, hic·cup

[ˈhɪkʌp]

I. n

1. (sound) Schluckauf f

to give a \hiccough schlucksen fam, hicksen DIAL

2. (attack)

▪ the \hiccoughs pl Schluckauf[anfall] m kein pl, Hitsgi m kein pl SCHWEIZ fam

to get/have [an attack of] the \hiccoughs Schluckauf bekommen/haben

3. ( fam: setback) Schwierigkeit f meist pl

without any \hiccough ohne Störungen

II. vi Schluckauf [o ÖSTERR Schnackerl] haben fam, schlucksen fam, hicksen DIAL

I can't stop \hiccoughing mein Schluckauf hört nicht auf

* * *
['hɪkʌp]
1. n
Schluckauf m; (fig inf = problem) Problemchen nt (inf)
to have the hiccoughs — den Schluckauf haben

to give a hiccough — hick machen (inf), hicksen (dial)

without any hiccoughs — ohne Störungen

the recent sales hiccough — die jüngsten Verkaufsprobleme

2. vi
hicksen (dial)
he started hiccoughing — er bekam den Schluckauf

* * *

hiccup, hiccough [ˈhıkʌp]

A s

1. Schluckauf m:

give a hiccup → B a

2. pl Schluckauf(anfall) m:

have (the) hiccups → B b;

it gives me (the) hiccups ich bekomme Schluckauf davon

3. umg kleineres Problem

B v/i

a) schlucksen umg

b) den Schluckauf haben

C v/t abgehackt hervorbringen

* * *

n.

Schluckauf m.

English-german dictionary > hiccough
13 hiccup

1. noun
1) Schluckauf, der

have/get [the] hiccups — [den] Schluckauf haben/bekommen

2) (fig.): (stoppage) Störung, die

without any hiccups — reibungslos
2. intransitive verb
schlucksen (ugs.); hick machen (ugs.); (many times) den Schluckauf haben

* * *
1. noun
1) ((the sound caused by) a sudden brief stopping of the breath caused by eg eating or drinking too much, too quickly.) der Schluck

2) ((in plural) the frequent repetition of this, at intervals of a few seconds: an attack of hiccoughs; I've got the hiccups.) der Schluckauf
2. verb
(to make a hiccup or hiccups.) Schluckauf haben

* * *

hic·cough, hic·cup

[ˈhɪkʌp]

I. n

1. (sound) Schluckauf f

to give a \hiccup schlucksen fam, hicksen DIAL

2. (attack)

▪ the \hiccups pl Schluckauf[anfall] m kein pl, Hitsgi m kein pl SCHWEIZ fam

to get/have [an attack of] the \hiccups Schluckauf bekommen/haben

3. ( fam: setback) Schwierigkeit f meist pl

without any \hiccup ohne Störungen

II. vi Schluckauf [o ÖSTERR Schnackerl] haben fam, schlucksen fam, hicksen DIAL

I can't stop \hiccuping mein Schluckauf hört nicht auf

* * *
['hɪkʌp]
1. n
Schluckauf m; (fig inf = problem) Problemchen nt (inf)
to have the hiccoughs — den Schluckauf haben

to give a hiccough — hick machen (inf), hicksen (dial)

without any hiccoughs — ohne Störungen

the recent sales hiccough — die jüngsten Verkaufsprobleme

2. vi
hicksen (dial)
he started hiccoughing — er bekam den Schluckauf

* * *

hiccup, hiccough [ˈhıkʌp]

A s

1. Schluckauf m:

give a hiccup → B a

2. pl Schluckauf(anfall) m:

have (the) hiccups → B b;

it gives me (the) hiccups ich bekomme Schluckauf davon

3. umg kleineres Problem

B v/i

a) schlucksen umg

b) den Schluckauf haben

C v/t abgehackt hervorbringen

* * *
1. noun
1) Schluckauf, der

have/get [the] hiccups — [den] Schluckauf haben/bekommen

2) (fig.): (stoppage) Störung, die

without any hiccups — reibungslos
2. intransitive verb
schlucksen (ugs.); hick machen (ugs.); (many times) den Schluckauf haben

* * *

n.

Schluckauf m. v.

Schluckauf haben ausdr.

English-german dictionary > hiccup
14 receive

transitive verb

1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]

‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"

she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht

receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen

2) (accept) entgegennehmen [Bukett, Lieferung]; (submit to) über sich (Akk.) ergehen lassen

be convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden

3) (serve as receptacle for) aufnehmen

4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]

5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]

6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]

are you receiving me? — können Sie mich hören?

* * *
[rə'si:v]
verb

1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) erhalten

2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) empfangen

3) (to allow to join something: He was received into the group.) aufnehmen

4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) in Empfang nehmen

5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) Hehlerei betreiben

•

- academic.ru/60662/receiver">receiver

* * *

re·ceive

[rɪˈsi:v]

I. vt

1. (get)

▪ to \receive sth etw erhalten [o bekommen]

he \received his education at Eton and Oxford er wurde in Eton und Oxford ausgebildet

they \received a visit from the police die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab

to \receive asylum/citizenship/a loan from sb Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen

to \receive a clean bill of health eine gute Gesundheit attestiert bekommen

to \receive credit for sth für etw akk Anerkennung erhalten

to \receive custody of one's children das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen

to \receive Communion die heilige Kommunion empfangen

to \receive the last rites die Letzte Ölung bekommen

to \receive a pay increase mehr Gehalt bekommen

to \receive a pension/a salary Rente/[ein] Gehalt beziehen

to \receive a rebuke/a tongue-lashing eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen fam

to \receive a scolding ausgeschimpft werden

to \receive a standing ovation stehende Ovationen erhalten

to \receive recognition Anerkennung finden

to \receive treatment behandelt werden

to \receive a hearty [or warm] welcome herzlich empfangen werden

2. (be awarded)

▪ to \receive sth etw erhalten [o [verliehen] bekommen]

to \receive a degree einen akademischen Grad erhalten

to \receive a knighthood in den Adelsstand erhoben werden

to \receive a prize [or a reward] einen Preis [verliehen] bekommen, mit einem Preis ausgezeichnet werden

3. (get in writing)

▪ to \receive sth etw erhalten; (take delivery of) etw annehmen [o entgegennehmen]

to \receive authorization die Genehmigung erhalten

to \receive clearance for sth die Freigabe für etw akk bekommen

to \receive official notification of sth offiziell über etw akk informiert werden

to \receive one's orders seine Befehle erhalten

to \receive an ultimatum ein Ultimatum gestellt bekommen

4. esp BRIT LAW

to \receive stolen goods Hehlerei mit Diebesgut betreiben

to be convicted of receiving stolen property der Hehlerei überführt werden

5. RADIO, TV

▪ to \receive sth etw empfangen

to \receive sb loud and clear jdn laut und deutlich hören

6. (form)

to \receive an idea eine Idee formulieren

to \receive an impression einen Eindruck gewinnen

7. (consent to hear)

▪ to \receive sb/sth jdn/etw anhören; REL jdn/etw erhören

to \receive sb's confession/an oath jdm die Beichte/einen Eid abnehmen

to \receive a petition ein Gesuch entgegennehmen

8. (be receptacle for) etw auffangen

to \receive blood das Blut auffangen

9. (suffer)

▪ to \receive sth blow, shock etw erleiden

10. (react to)

▪ to \receive sth etw aufnehmen

his speech was well \received seine Rede wurde positiv aufgenommen

her suggestions were coldly \receive ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung

11. (welcome)

▪ to \receive sb jdn begrüßen

the returning soldiers were \received as heroes die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o empfangen

12. (admit to membership)

to \receive sb into an organization jdn in eine Organisation aufnehmen

13. ( form: provide space for)

▪ to \receive sb jdn unterbringen [o aufnehmen]

▪ to \receive sth etw unterbringen

to \receive stock das Vieh unterbringen

14.

▶ to \receive [no] quarter [nicht] verschont werden

II. vi (in tennis) den Ball bekommen

▶ it is more blessed to give than to \receive ( prov) geben ist seliger denn nehmen prov

* * *
[rɪ'siːv]
1. vt

1) (= get) bekommen, erhalten; punch (ab)bekommen; refusal, setback erfahren; impression gewinnen, bekommen; recognition finden; (esp Brit JUR) stolen goods Hehlerei f (be)treiben mit; (TENNIS) ball, service zurückschlagen; sacrament empfangen

to receive nothing but praise —

he received nothing worse than a few bruises — er bekam nur ein paar blaue Flecke ab

"received with thanks" (Comm) — "dankend erhalten"

received opinion — die allgemeine Meinung

2) offer, proposal, news, new play etc, person (into group, the Church) aufnehmen

to receive a warm welcome —

given the welcome we received... — so, wie wir empfangen worden sind,...

to receive sb into one's family — jdn in seine Familie aufnehmen

the play was well received — das Stück wurde gut aufgenommen

3) (TELEC, RAD, TV) empfangen

are you receiving me? — hören Sie mich?

2. vi

1) (form) (Besuch) empfangen

Mrs X receives on Mondays — Frau X empfängt an Montagen

2) (JUR) Hehlerei f treiben

3) (TENNIS) rückschlagen

Borg to receive — Rückschläger Borg

4) (TELEC) empfangen

* * *

receive [rıˈsiːv]

A v/t

1. einen Brief, Eindruck etc erhalten, bekommen, empfangen:

receive attention Aufmerksamkeit finden oder auf sich ziehen;

receive stolen goods Hehlerei treiben

2. an-, entgegennehmen, in Empfang nehmen:

receive sb’s confession jemandem die Beichte abnehmen

3. Geld etc einnehmen, vereinnahmen

4. RADIO, TV eine Sendung empfangen

5. eine Last etc tragen, einer Last etc standhalten

6. fassen, aufnehmen:

this hole is large enough to receive three men

7. erleben, erfahren, erleiden:

receive a refusal eine Ablehnung erfahren, abgelehnt werden

8. einen Armbruch etc davontragen:

receive a broken arm

9. jemanden bei sich aufnehmen

10. eine Nachricht etc aufnehmen, reagieren auf (akk):

how did he receive this offer?;

his book was well received sein Buch kam gut an

11. einen Besucher etc empfangen, begrüßen

12. jemanden zulassen (to, into zu)

13. jemanden aufnehmen ( into in eine Gemeinschaft)

14. eine Doktrin etc (als gültig) anerkennen

15. etwas annehmen (as als):

receive sth as certain;

receive sth as prophecy etwas als Prophezeiung auffassen

B v/i

1. nehmen

2. (Besuch) empfangen

3. besonders Br Hehlerei treiben

4. a) REL das Abendmahl empfangen

b) KATH kommunizieren

* * *

transitive verb

1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]

‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"

she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht

receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen

2) (accept) entgegennehmen [Bukett, Lieferung]; (submit to) über sich (Akk.) ergehen lassen

be convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden

3) (serve as receptacle for) aufnehmen

4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]

5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]

6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]

are you receiving me? — können Sie mich hören?

* * *

(administer) Holy Communion expr.

das Abendmahl empfangen (reichen) ausdr. v.

bekommen v.

empfangen v.

erhalten v.

retten v.

English-german dictionary > receive
15 reversal

noun

Umkehrung, die

* * *

noun a reversal of his previous decision.) umgekehrt

* * *

re·ver·sal

[rɪˈvɜ:s^əl, AM -ˈvɜ:r-]

n

1. (changing effect) Wende f

\reversal of a trend Trendwende f

2. (changing situation) Umkehrung f

role \reversal Rollentausch m

3. (misfortune) Rückschlag m

a financial/political/military \reversal ein finanzieller/politischer/militärischer Rückschlag

to suffer a \reversal einen Rückschlag erleiden

4. (annulment) Aufhebung f, Widerruf m

\reversal of a verdict Urteilsaufhebung f

5. ECON (financial downturn) Rückschlag m; STOCKEX usu Umschwung m

6. FIN of a booking Stornierung f

* * *
[rI'vɜːsəl]
n

1) (= turning the other way round of order, situation, procedure) Umkehren nt; (of objects, sentences, words) Umstellen nt, Vertauschung f; (of garment) Wenden nt; (of result) Umkehren nt, Umdrehen nt

2) (of verdict, judgement) Umstoßung f; (of decree) Aufhebung f; (of trend, process) Umkehrung f; (of policy) Umkrempeln nt; (of decision, surgical operation) Rückgängigmachen nt

3) (= setback) Rückschlag m

to suffer a reversal — einen Rückschlag erleiden

* * *

reversal [rıˈvɜːsl; US rıˈvɜrsəl] s

1. Umkehr(ung) f, Umschwung m, Umschlag m:

reversal of opinion Meinungsumschwung;

he suffered a reversal of fortune das Glück verließ ihn

2. JUR Aufhebung f, Umstoßung f (eines Urteils)

3. WIRTSCH Stornierung f

4. OPT, FOTO Umkehrung f:

reversal finder Umkehrsucher m;

reversal film Umkehrfilm m;

reversal process Umkehrentwicklung f

5. TECH Umsteuerung f

6. ELEK (Strom) Umkehr f:

reversal of polarity Umpolung f

* * *

noun

Umkehrung, die

* * *

adj.

Umkehr- präfix. n.

Stornierung f.

Storno -s f.

Umkehrung f.

Umschwung m.

English-german dictionary > reversal
16 reverse

1. adjective
entgegengesetzt [Richtung]; Rück[seite]; umgekehrt [Reihenfolge]
2. noun
1) (contrary) Gegenteil, das

quite the reverse! — ganz im Gegenteil!

2) (Motor Veh.) Rückwärtsgang, der

in reverse — im Rückwärtsgang

put the car into reverse, go into reverse — den Rückwärtsgang einlegen

3) (defeat) Rückschlag, der
3. transitive verb
1) (turn around) umkehren [Reihenfolge, Wortstellung, Bewegung, Richtung]; grundlegend revidieren [Politik]

reverse the charge[s] — (Brit.) ein R-Gespräch anmelden

2) (cause to move backwards) zurücksetzen

3) (revoke) aufheben [Urteil, Anordnung]; rückgängig machen [Maßnahme]
4. intransitive verb
zurücksetzen; rückwärts fahren

* * *
[rə'və:s] 1. verb
1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed( the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) rückwärts fahren,laufenlassen

2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) umdrehen

3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) umstoßen
2. noun
1) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) das Gegenteil, entgegengesetzt

2) (a defeat; a piece of bad luck.) der Rückschlag

3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; ( also adjective) a reverse gear.) der Rückwärtsgang. Rückwärts-...

4) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) die Rückseite

•

- academic.ru/62089/reversal">reversal
- reversed
- reversible
- reverse the charges
* * *

re·verse

[rɪˈvɜ:s, AM -ˈvɜ:rs]

I. vt

1. esp BRIT, AUS (move sth backwards)

to \reverse a car/truck ein Auto/einen Lkw zurücksetzen, mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. (change to opposite)

▪ to \reverse sth etw umkehren

now our situations are \reversed jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to \reverse the charges ein R-Gespräch führen

to \reverse a judgement LAW ein Urteil aufheben

to \reverse the order of sth die Reihenfolge von etw dat vertauschen

to \reverse a vasectomy MED eine Vasektomie rückgängig machen

3. (turn sth over)

▪ to \reverse sth etw umdrehen

to \reverse a coat eine Jacke wenden

II. vi esp BRIT, AUS (move backwards) rückwärtsfahren; (short distance) zurücksetzen

▪ to \reverse into/out of sth rückwärts in etw akk hinein-/aus etw dat herausfahren

she \reversed into her father's car beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to \reverse into a parking space rückwärts einparken

III. n

1. no pl (opposite)

▪ the \reverse das Gegenteil

no, quite the \reverse! nein, ganz im Gegenteil!

to do the \reverse of what sb expects das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in \reverse etw umgekehrt tun

2. (gear) Rückwärtsgang m

to get [or put] a vehicle in[to] \reverse den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into \reverse in den Rückwärtsgang schalten; ( fig) rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into \reverse der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. (misfortune) Rückschlag m

a damaging \reverse eine vernichtende Niederlage

to suffer a \reverse eine Niederlage erleiden

4. (back)

▪ the \reverse die Rückseite; of a coin, medal also Kehrseite f

IV. adj umgekehrt

\reverse direction entgegengesetzte Richtung

to do sth in \reverse order etw in umgekehrter Reihenfolge tun

* * *
[rɪ'vɜːs]
1. adj

(= opposite) umgekehrt; direction also entgegengesetzt; (OPT) image seitenverkehrt

in reverse order —

in the reverse direction — in umgekehrter Richtung

2. n

1) (= opposite) Gegenteil nt

quite the reverse! — ganz im Gegenteil!

he is the reverse of polite — er ist alles andere als höflich

2) (= back) Rückseite f; (of cloth) Rückseite f, linke Seite

3) (= setback, loss) Rückschlag m; (= defeat) Niederlage f

he suffered a reverse of fortune — sein Glück schlug um

a reverse of fortune led to his losing all his wealth — sein Glück schlug um, und er verlor all seinen Reichtum

4) (AUT) Rückwärtsgang m

in reverse — im Rückwärtsgang

to put a/the car into reverse — den Rückwärtsgang einlegen

to go into reverse — in den Rückwärtsgang schalten

5)

to do sth in reverse — etw in umgekehrter Reihenfolge tun

at this point the party's fortunes went into reverse (fig) — zu diesem Zeitpunkt wendete sich das Schicksal der Partei

6) (on typewriter) Rückstelltaste f; (on tape recorder) Rücklauftaste f

3. vt

1) (= turn the other way round) order, situation, procedure umkehren; objects, sentences, words umstellen, vertauschen; garment wenden; result umkehren, umdrehen

to reverse one's direction — eine Kehrtwendung machen

to reverse the order of sth — etw herumdrehen

to reverse the charges ( Brit Telec ) — ein R-Gespräch führen

reverse-charge call ( Brit Telec ) — R-Gespräch nt

to reverse roles — die Rollen tauschen

2) (= cause to move backwards) moving belt rückwärtslaufen lassen

to reverse one's car into the garage/down the hill/into a tree (esp Brit) — rückwärts in die Garage fahren or setzen/den Berg hinunterfahren/gegen einen Baum fahren

3) verdict, judgement umstoßen, kassieren; decree aufheben; trend, process umkehren; policy völlig umstellen, umkrempeln; decision, surgical operation rückgängig machen

lowering cholesterol levels can sometimes reverse coronary diseases — ein gesenkter Cholesterinspiegel kann bewirken, dass sich Herzgefäßerkrankungen zurückbilden

4. vi
(= move backwards) (esp Brit car, driver) zurücksetzen; (dancer) rückwärtstanzen; (machine) rückwärtslaufen
to reverse into the garage (esp Brit) — rückwärts in die Garage fahren

* * *

reverse [rıˈvɜːs; US rıˈvɜrs]

A adj (adv reversely)

1. umgekehrt, verkehrt, entgegengesetzt (to dat):

reverse commuting Pendeln n von der Wohnung in der Innenstadt zum Arbeitsplatz an der Peripherie;

reverse current ELEK Gegen-, Sperrstrom m;

reverse dictionary rückläufiges Wörterbuch;

reverse discrimination positive Diskriminierung;

reverse flying FLUG Rückenflug m;

in reverse order in umgekehrter Reihenfolge;

reverse power ELEK Rückleistung f;

reverse rotation TECH Gegendrehung f;

reverse side

a) Rück-, Kehrseite f,

b) linke (Stoff)Seite

2. rückläufig, Rückwärts…:

reverse curve BAHN S-Kurve f;

reverse gate (Kanuslalom) Rückwärtstor n;

reverse gear → B 5;

reverse lever TECH Umsteuerungshebel m;

reverse motion TECH

a) Rückwärtsgang m,

b) Rückwärtsbewegung f,

c) Rücklauf m

B s

1. Gegenteil n, (das) Umgekehrte:

the case is quite the reverse der Fall liegt gerade umgekehrt;

she was the reverse of polite sie war alles andere als höflich;

she did the reverse of what we had expected sie tat das Gegenteil dessen, was wir erwartet hatten

2. Rückschlag m:

reverse of fortune Schicksalsschlag m

3. MIL etc Niederlage f

4. a) Rückseite f

b) besonders fig Kehrseite f:

reverse of a coin Rückseite oder Revers m einer Münze;

on the reverse umstehend; → medal A a

5. AUTO Rückwärtsgang m:

put the car in(to) reverse, change into reverse den Rückwärtsgang einlegen

6. TECH Umsteuerung f

C v/t

1. umkehren ( auch ELEK, MATH, FOTO; auch fig), umwenden:

reverse the order of things die Weltordnung auf den Kopf stellen;

reverse the charge(s) TEL Br ein R-Gespräch führen

2. fig seine Politik (ganz) umstellen, seine Meinung etc (völlig) ändern oder revidieren, eine Entscheidung etc rückgängig machen

3. JUR ein Urteil umstoßen, aufheben

4. AUTO im Rückwärtsgang fahren oder rückwärtsfahren (lassen), zurücksetzen:

reverse one’s car out of the garage rückwärts aus der Garage fahren

5. ELEK

a) auch reverse the polarity umpolen

b) umsteuern, ein Relais umlegen

6. WIRTSCH stornieren

D v/i

1. (beim Walzer) linksherum tanzen

2. rückwärtsfahren oder -laufen, AUTO auch zurücksetzen:

reverse into the garage rückwärts in die Garage fahren

* * *
1. adjective
entgegengesetzt [Richtung]; Rück[seite]; umgekehrt [Reihenfolge]
2. noun
1) (contrary) Gegenteil, das

quite the reverse! — ganz im Gegenteil!

2) (Motor Veh.) Rückwärtsgang, der

in reverse — im Rückwärtsgang

put the car into reverse, go into reverse — den Rückwärtsgang einlegen

3) (defeat) Rückschlag, der
3. transitive verb
1) (turn around) umkehren [Reihenfolge, Wortstellung, Bewegung, Richtung]; grundlegend revidieren [Politik]

reverse the charge[s] — (Brit.) ein R-Gespräch anmelden

2) (cause to move backwards) zurücksetzen

3) (revoke) aufheben [Urteil, Anordnung]; rückgängig machen [Maßnahme]
4. intransitive verb
zurücksetzen; rückwärts fahren

* * *

adj.

entgegengesetzt adj.

invers adj.

umgekehrt adj. n.

Gegenteil n.

Kehrseite f.

Rückseite f. v.

herumdrehen v.

English-german dictionary > reverse
17 serious

adjective

1) (earnest) ernst

serious music — ernste Musik

a serious play — ein ernstes Stück

2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

3) (in earnest)

are you serious? — ist das dein Ernst?

be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?

* * *
['siəriəs]
adjective

1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) ernst

2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) ernst

3) (intended to make people think: He reads very serious books.) ernst

4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) ernst

•

- academic.ru/66071/seriousness">seriousness
- seriously
- take someone or something seriously
- take seriously
* * *

se·ri·ous

[ˈsɪəriəs, AM ˈsɪriəs]

adj

1. (earnest) person ernst; (solemn, not funny) comment, situation ernst

please don't laugh — I'm being \serious bitte lach nicht — ich meine das ganz ernst

to wear a \serious expression ernst blicken [o fam dreinschauen]

\serious matter ernste Angelegenheit

a \serious threat eine ernsthafte Bedrohung

2. (grave) accident, crime, offence, setback schwer; (dangerous) gefährlich; (not slight) [medical] condition, problem ernst; allegation schwerwiegend; argument, disagreement ernsthaft

\serious trouble ernsthafte Schwierigkeiten

\serious error gravierender Fehler

3. attr (careful) ernsthaft

to give sth a \serious thought ernsthaft über etw akk nachdenken

4. pred (determined) ernst

▪ to be \serious about sb/sth es mit jdm/etw ernst meinen

is she \serious about going to live abroad? ist das ihr Ernst, im Ausland leben zu wollen?

5. ( fam: substantial) gründlich fam, mächtig fam; (excellent) super fam, bombig fam

she's planning on doing some \serious drinking tonight sie hat vor, heute Abend gründlich einen drauf zu machen fam

to have some \serious difficulty mächtig[e] Schwierigkeiten haben fam

a \serious haircut ein extremer Kurzhaarschnitt

that's a \serious jacket, man! eh, das ist eine starke Jacke! fam

6. (significant) bedeutend; (thought-provoking) tiefgründig; literature, writer anspruchsvoll

* * *
['sIərɪəs]
adj

1) (= earnest) ernst; (= not frivolous) ernsthaft; consideration, discussion, conversation, doubts ernst, ernsthaft; point, matter, business ernst; newspaper, publication, interest ernsthaft, seriös; offer, suggestion ernst gemeint, seriös; attempt ernsthaft; contender ernst zu nehmend attr

to be serious about doing sth — etw im Ernst tun wollen

I'm serious (about it) — ich meine das ernst, das ist mein Ernst

I'm deadly serious — es ist mir todernst (inf)

he is serious about her — er meint es ernst mit ihr

be serious about your studies — du musst dein Studium ernst nehmen

you can't be serious! — das meinst du doch nicht ernst!, das kann nicht dein Ernst sein!

to give serious thought or consideration to sth — sich (dat) etw ernsthaft or ernstlich überlegen, sich über etw (acc)

the serious student of jazz will... — wer sich ernsthaft mit Jazz beschäftigt, wird...

to earn serious money (inf) — das große Geld verdienen

2) (= critical) accident, flooding, deficiencies, loss schwer; mistake, injury schwer, schlimm; problem ernst, ernst zu nehmend attr; illness schwer, ernst; situation ernst, schlimm; patient's condition ernst, bedenklich; threat, shortage, lack ernst, ernstlich; deterioration bedenklich

it's serious — das ist schlimm

it's getting serious — es wird ernst

inflation is getting serious — die Inflation nimmt ernste Ausmaße an

* * *

serious [ˈsıərıəs] adj

1. ernst(haft):

a) feierlich

b) seriös

c) schwerwiegend, bedeutend:

serious artist ernsthafter oder seriöser Künstler;

serious dress seriöse Kleidung;

serious face ernstes Gesicht;

serious music ernste Musik, E-Musik f;

serious problem ernstes Problem

2. ernst(haft), ernstlich, ernst gemeint, seriös (Angebot etc):

serious attempt ernsthafter Versuch;

serious studies pl ernsthaftes Studium;

are you serious? meinst du das im Ernst?;

he is serious about er meint es oder es ist ihm ernst mit;

be serious about one’s work seine Arbeit ernst nehmen

3. ernst zu nehmend, ernstlich, gefährlich, bedenklich:

serious accident schwerer Unfall;

serious bodily injury JUR US schwere Körperverletzung;

serious illness ernste oder schwere Krankheit;

a serious rival ein ernst zu nehmender Gegner

* * *

adjective

1) (earnest) ernst

serious music — ernste Musik

a serious play — ein ernstes Stück

2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

3) (in earnest)

are you serious? — ist das dein Ernst?

be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?

* * *

adj.

ernst adj.

ernsthaft adj.

seriös adj.

English-german dictionary > serious
18 set

1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see academic.ru/66102/service">service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *
[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) stellen, legen, setzen

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) decken

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) festlegen

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) stellen

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) veranlassen

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) untergehen

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) festwerden

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) einstellen

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) herrichten

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) fassen

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) richten
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) das Set

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.)

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) wohlüberlegt

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) starr

5) (not changing or developing: set ideas.) fest

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) eingefaßt
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) der Satz

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) das Gerät

3) (a group of people: the musical set.) der Kreis

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) das Legen

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) der Szenenaufbau

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) der Satz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *

set

[set]

I. ADJECTIVE

1. pred (ready) bereit, fertig

▪ to be [all] \set [for sth] [für etw akk] bereit sein

be \set to leave by 8 a.m. um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get \set to do sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get \set, go! auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting \set to leave when... wir wollten gerade gehen, als...

2. (fixed) pattern, time fest[gesetzt]

\set expression [or phrase] feststehender Ausdruck

\set meal Stammessen nt, Stammgericht nt ÖSTERR; (dish of the day) Tagesgericht nt

\set menu Tageskarte f

\set price Festpreis m, Fixpreis m

at \set times zu festen Zeiten

3. (expression of face) starr

her face took on a \set expression ihre Miene erstarrte

\set smile aufgesetztes Lächeln

4. (unlikely to change)

to have a \set idea about sth eine feste Vorstellung von etw dat haben

to have become a \set habit zur festen Gewohnheit geworden sein

to be \set in one's ways in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. (likely)

Manchester United looks \set for victory es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is \set to continue all week der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. attr, inv (assigned) number, pattern vorgegebene(r, s); subject also bestimmte(r, s)

\set book [or text] Pflichtlektüre

7. (determined)

▪ to be [dead] \set against sth [vollkommen] gegen etw akk sein

▪ to be [dead] \set on sth zu etw akk [wild] entschlossen sein

II. NOUN

1. (collection, group) of glasses, stamps etc. Satz m; (of two items) Paar nt; of clothes etc. Set nt, Garnitur f

he's got a complete \set of Joyce's novels er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] \set Box-Set nt (ein komplettes Set etwa von CDs oder Videokassetten, das in einem Schuber o.Ä. erhältlich ist)

chemistry \set Chemiekasten m

chess \set Schachspiel nt

a \set of chromosomes ein Chromosomensatz m

\set of encyclopaedias Enzyklopädiereihe f

\set of lectures Vortragsreihe f

\set of rules Regelwerk nt

tea \set Teeservice nt

\set of teeth Gebiss nt

tool \set Werkzeugsatz m

\set of twins Zwillingspaar nt

2. + sing/pl vb (group of people) [Personen]kreis m, Clique f fam

she's got in with a very arty \set sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion \set die Modefreaks pl sl

the literary \set die Literaten pl

the smart \set die Schickeria meist pej

3. BRIT SCH (class) Kurs f

4. THEAT Bühnenbild nt, Bühnenausstattung f; FILM Szenenaufbau m; (film location) Drehort m

on the \set bei den Dreharbeiten; (location) am Set

5. (appliance) Gerät nt; (television) Fernsehgerät nt, Fernseher m; (radio) Radio[gerät] nt

colour \set Farbfernseher m

an electric fondue \set ein elektrisches Fonduegerät

6. SPORT Satz m

to win a \set einen Satz gewinnen

7. MATH Menge f

\set theory Mengenlehre f

8. MUS Block m

9. COMPUT

data \set Datensatz m; (file) Datei f

10. TYPO (width of character) Set nt o m fachspr

11. BOT (young plant) Setzling m; (bulb) Knolle f

12. (coat of plaster) Feinputz m

13. (sett) Bau m

14. no pl of eyes, jaw Stellung f; of shoulders Haltung f

15. no pl (hair arrangement)

to have a shampoo and \set sich dat die Haare waschen und legen lassen

16. no pl see mindset

17. no pl of the current, tide Richtung f, Lauf m

18. no pl AUS, NZ ( fam: grudge)

to get a \set on sb [die] Wut auf jdn kriegen fam

19. no pl HUNT Vorstehen nt fachspr

20. no pl TECH of the teeth of a saw Schränkung f fachspr

21. no pl TECH (in metal, wood, etc.) Durchbiegung f fachspr

22.

▶ to make a \set at sb BRIT sich akk an jdn ranmachen fam

III. TRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (place)

▪ to \set sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin stellen; (on its side) jdn/etw irgendwohin legen

the cat \set a dead mouse in front of us die Katze legte uns eine tote Maus vor

\set the bricks one on top of the other setze einen Klotz auf den anderen

to \set a chair by the bed/window einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to \set sb on his/her way ( fig) jdn losschicken

I \set her above all others für mich ist sie die Allergrößte

2. usu passive (take place in, be located)

▪ to be \set somewhere:

‘West Side Story’ is \set in New York ‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is \set on a hill ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is \set in the 16th century der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. (cause to be, start)

to \set a boat afloat ein Boot zu Wasser lassen

to \set sth on fire etw in Brand setzen

to \set sth in motion etw in Bewegung setzen [o fig a. ins Rollen bringen]

▪ to \set sb doing sth jdn veranlassen [o dazu bringen], etw zu tun

his remarks \set me thinking seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to \set sb loose [or free] jdn freilassen [o auf freien Fuß setzen]

to \set sth right etw [wieder] in Ordnung bringen

to \set sb straight jdn berichtigen

these changes will \set the country on the road to economic recovery diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise \set the dog barking wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. (release) CHEM

to \set sth free etw freisetzen

5. (adjust, prepare)

▪ to \set sth etw einstellen; (prepare) etw vorbereiten

to \set the alarm for 7.00 a.m. den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to \set a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr stellen

to \set the margin TYPO den Rand einstellen

to \set the table den Tisch decken

to \set a thermostat/timer einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to \set a trap eine Falle aufstellen

6. (fix)

▪ to \set sth etw festsetzen

to \set the budget das Budget festlegen

to \set a date/time einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't \set a date for their wedding sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to \set a deadline for sb jdm eine Frist setzen

to \set oneself a goal sich dat ein Ziel setzen

to \set a limit eine Grenze setzen

to \set a norm eine Norm festlegen

to \set a price [on sth] einen Preis [für etw akk] festsetzen

to \set one's teeth die Zähne zusammenbeißen

... she said, \setting her jaw firmly... sagte sie mit versteinerter Miene

7. (establish)

to \set a good example to sb jdm ein Vorbild sein

to \set the pace das Tempo angeben [o bestimmen]

to \set a record einen Rekord aufstellen

8. ANAT

▪ to \set sth etw einrenken

to \set a broken bone einen gebrochenen Knochen einrichten fachspr

9. (arrange)

to \set sb's hair jdm die Haare legen

to have one's hair \set sich dat die Haare legen lassen

10. (adorn)

▪ to \set sth with sth etw mit etw dat besetzen

a watch \set with sapphires eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. (insert)

▪ to \set sth in[to] sth etw in etw akk einlassen [o fassen]

a bracelet with rubies \set in gold ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. MUS

to \set a poem/words etc. to music ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. esp BRIT, AUS (assign)

to \set sb in charge of sth jdn mit etw dat betrauen

to \set homework Hausaufgaben [o ÖSTERR a. eine Hausübung] aufgeben

to \set a task for sb [or sb a task] jdm eine Aufgabe stellen

to \set sb to work jdm Arbeit zuweisen

14. COMPUT

▪ to \set sth (give variable a value) etw setzen; (define value) etw einstellen

15. TYPO (compose)

to \set a text einen Text setzen

to be \set in Times Roman in Times Roman gesetzt sein

16. (keep watch on)

to \set a guard on sb jdn bewachen lassen

17.

to \set the scene [or stage] for sth (create conditions) die Bedingungen für etw akk schaffen; (facilitate) den Weg für etw akk frei machen

the scene is \set for the summit next week die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. (sail)

to \set course for sth auf etw akk Kurs nehmen

to \set sail ( also fig) die Segel setzen

to \set sail for/from... nach/von... losfahren

19. (see)

to \set eyes on sb/sth jdn/etw sehen

20. (enter)

to \set foot in [or on] sth etw betreten

21. (calm)

to \set one's mind at ease sich akk beruhigen

22.

to \set one's mind to [or on] sth (concentrate on) sich akk auf etw akk konzentrieren; (approach with determination) etw entschlossen angehen

23.

▶ to \set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight] die Welt aus den Angeln heben

IV. INTRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (grow together) bones, limbs zusammenwachsen

2. (become firm) concrete, jelly fest werden

the glue has \set hard der Klebstoff ist ausgehärtet

3. (sink) moon, sun untergehen

4. (have a specified direction) river, stream

to \set to the north/westwards nach Norden/Westen verlaufen

5. HUNT dog vorstehen fachspr

6. (become fixed) eyes verharren; features sich akk versteinern

7. BOT Frucht ansetzen

* * *
(INTERNET) abbr SET m
* * *

set [set]

A s

1. Satz m (Briefmarken, Dokumente, Werkzeuge etc), (Möbel-, Toiletten- etc) Garnitur f, (Speise- etc) Service n:

a set of agreements POL ein Vertragswerk;

a set of colo(u)rs ein Farbensortiment n;

a set of drills ein Satz Bohrer;

set of values Wertanschauung f

2. (Häuser- etc) Gruppe f, (Zimmer) Flucht f:

a set of houses (rooms)

3. WIRTSCH Kollektion f

4. Sammlung f, besonders

a) mehrbändige Ausgabe (eines Autors)

b) (Schriften) Reihe f, (Artikel) Serie f

5. TECH

a) (Maschinen) Satz m, (-)Anlage f, Aggregat n

b) RADIO etc Gerät n, Apparat m

6. a) THEAT Bühnenausstattung f

b) FILM Szenenaufbau m

7. Tennis etc: Satz m

8. MATH

a) Zahlenreihe f

b) Menge f

9. set of teeth Gebiss n

10. (Personen)Kreis m:

a) Gesellschaft(sschicht) f, (literarische etc) Welt

b) pej Clique f

c) SCHULE Unterrichtsgruppe f:

the chic set die Schickeria

11. Sitz m, Schnitt m (von Kleidern)

12. a) Form f

b) Haltung f

13. Richtung f, (Ver)Lauf m (einer Strömung etc):

the set of public opinion der Meinungstrend

14. fig Neigung f, Tendenz f ( beide:

toward[s] zu)

15. PSYCH (innere) Bereitschaft ( for zu)

16. (Sonnen- etc) Untergang m:

the set of day poet das Tagesende

17. TECH Schränkung f (einer Säge)

18. TECH → setting 10

19. ARCH Feinputz m

20. BOT

a) Ableger m, Setzling m

b) Fruchtansatz m

21. Kontertanz:

a) Tänzer(zahl) pl(f), -paare pl

b) Tour f, Hauptfigur f:

first set Quadrille f

22. MUS Serie f, Folge f, Zyklus m

23. JAGD Vorstehen n (des Hundes):

make a dead set at fig

a) jemanden scharf aufs Korn nehmen umg, herfallen über jemanden,

b) es auf einen Mann abgesehen haben (Frau)

24. JAGD (Dachs- etc) Bau m

B adj

1. festgesetzt (Tag etc):

set meal Menü n

2. a) bereit

b) fest entschlossen (on, upon doing zu tun):

all set startklar;

be all set for vorbereitet oder eingestellt sein auf (akk)

3. vorgeschrieben, festgelegt (Regeln etc):

set books pl ( oder reading) SCHULE Pflichtlektüre f

4. wohlüberlegt, einstudiert (Rede etc)

5. feststehend (Redewendungen etc)

6. fest (Meinung): → purpose Bes Redew

7. starr:

a set face ein unbewegtes Gesicht

8. US halsstarrig, stur

9. konventionell, formell (Party etc)

10. zusammengebissen (Zähne)

11. (ein)gefasst (Edelstein)

12. TECH eingebaut (Rohr etc)

13. set fair beständig (auf dem Barometer)

14. → hard-set

15. (in Zusammensetzungen) … gebaut, … gestaltet:

well-set gut gebaut

C v/t prät und pperf set

1. setzen, stellen, legen:

set the glass to one’s lips das Glas an die Lippen setzen;

set a match to ein Streichholz halten an (akk), etwas in Brand stecken (siehe a. die Verbindungen mit anderen entsprechenden Substantiven)

2. in einen Zustand (ver)setzen, bringen:

set sb free jemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilassen; → ease A 2, liberty Bes Redew, right A 5, B 5, etc

3. veranlassen zu:

set a party laughing eine Gesellschaft zum Lachen bringen;

set going in Gang setzen;

set sb thinking

a) jemanden nachdenklich machen, jemandem zu denken geben,

b) jemandem Denkanstöße oder einen Denkanstoß geben; → roar C 1

4. ein-, herrichten, (an)ordnen, zurechtmachen, besonders

a) THEAT die Bühne aufbauen, (Skisport) die Strecke abstecken

b) den Tisch decken

c) TECH (ein)stellen, (-)richten, regulieren

d) die Uhr, den Wecker stellen (by nach dem Radio etc):

set the alarm (clock) for five o’clock den Wecker auf 5 Uhr stellen

e) eine Säge schränken

f) ein Messer abziehen, schärfen

g) MED einen Bruch, Knochen (ein)richten

h) das Haar legen

5. MUS

a) vertonen

b) arrangieren

6. TYPO absetzen

7. AGR

a) Setzlinge (an)pflanzen

b) den Boden bepflanzen

8. a) die Bruthenne setzen

b) Eier unterlegen

9. a) einen Edelstein (ein)fassen

b) mit Edelsteinen etc besetzen

10. eine Wache aufstellen

11. eine Aufgabe, Frage stellen

12. jemanden anweisen ( to do sth etwas zu tun), jemanden an eine Sache setzen

13. a) etwas vorschreiben, bestimmen

b) einen Zeitpunkt festlegen, -setzen, ansetzen

c) ein Beispiel etc geben, eine Regel etc aufstellen

d) einen Rekord aufstellen: → fashion A 1, pace¹ A 1

14. einen Hund etc hetzen (on auf jemanden):

set spies on sb jemanden bespitzeln lassen, auf jemanden Spitzel ansetzen

15. Flüssiges fest werden lassen, Milch gerinnen lassen

16. die Zähne zusammenbeißen

17. den Wert bestimmen, festsetzen

18. einen Preis aussetzen (on auf akk)

19. Geld, sein Leben etc riskieren, aufs Spiel setzen

20. fig legen, setzen:

set one’s hopes on seine Hoffnung setzen auf (akk);

the scene is set in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

the novel is set in Spain der Roman spielt in Spanien

D v/i

1. untergehen (Sonne etc):

his star has set fig sein Stern ist untergegangen

2. a) auswachsen (Körper)

b) ausreifen (Charakter)

3. beständig werden (Wetter etc): → B 13

4. a) fest werden (Flüssiges), erstarren (auch Gesicht, Muskel)

b) TECH abbinden (Zement etc)

c) gerinnen (Milch)

d) sich absetzen (Rahm)

5. brüten (Glucke)

6. gut etc sitzen (Kleidungsstück)

7. fig passen ( with zu)

8. sich bewegen, fließen, strömen:

the current sets to the north die Stromrichtung ist Nord

9. wehen, kommen ( from aus, von) (Wind)

10. sich neigen oder richten:

opinion is setting against him die Meinung richtet sich gegen ihn

11. BOT Frucht ansetzen (Blüte, Baum)

12. ZOOL sich festsetzen (Austern)

13. TECH sich verbiegen

14. JAGD vorstehen (Hund)

15. MED sich einrenken

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *

(sport) n.

Satz ¨-e m. adj.

festgelegt adj.

festgesetzt adj. n.

Garnitur -en f.

Menge -n (Mathematik) f.

Reihe -n f.

Zusammenstellung f. v.

(§ p.,p.p.: set)

= aufstellen v.

einstellen v.

erstarren v.

fest werden ausdr.

festlegen v.

festsetzen v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

veranlassen v.

English-german dictionary > set
19 meet with

transitive verb

1) (encounter) begegnen (+ Dat.)

2) (experience) haben [Erfolg, Unfall]; finden [Zustimmung, Verständnis, Tod]; stoßen auf (+ Akk.) [Widerstand]

* * *

◆ meet with

I. vi

1. esp AM (have meeting)

▪ to \meet with with sb jdn treffen

2. (experience)

▪ to \meet with with sth problems auf etw akk stoßen

to \meet with with an accident einen Unfall haben

to \meet with with approval Beifall finden

to \meet with with failure einen Misserfolg erleiden

to \meet with with success Erfolg haben

II. vt

1. (respond to)

▪ to be met with sth:

the announcement was met with loud applause die Ankündigung wurde mit lautem Beifall aufgenommen

2. (match)

to \meet with force with force auf Gewalt mit Gewalt reagieren

* * *

vi +prep obj

1) (= encounter, experience) hostility, opposition, problems stoßen auf (+acc); success, accident haben; disaster, loss, shock erleiden; setback erleben; approval, encouragement, an untimely death finden

to meet with derision — verspottet werden

to meet with kindness/a warm welcome — freundlich behandelt/herzlich empfangen werden

I was met with a blank stare — sie/er etc starrte mich unwissend an

2) person treffen; (esp US = have a meeting with) (zu einer Unterredung) zusammenkommen mit

* * *

transitive verb

1) (encounter) begegnen (+ Dat.)

2) (experience) haben [Erfolg, Unfall]; finden [Zustimmung, Verständnis, Tod]; stoßen auf (+ Akk.) [Widerstand]

* * *

v.

entgegenbringen v.

English-german dictionary > meet with
20 sledgehammer blow

sledge·ham·mer ˈblow

n

1. (hit) Schlag m

2. ( fig: setback) Rückschlag m

English-german dictionary > sledgehammer blow

Страницы

См. также в других словарях:

setback — set‧back [ˈsetbæk] noun [countable] something that delays the progress or development of a plan, activity etc or makes things worse than they were before: • The company suffered a setback when it lost a bid to become the partner in a new venture … Financial and business terms
setback — index adversity, casualty, damper (depressant), debacle, decline, defeat, delay, disadvantage … Law dictionary
Setback — may have the following meanings:* a problem * Setback (land use), the distance a structure must be from the edge of a lot * Setback (architecture), making upper storeys of a high rise further back than the lower ones for aesthetic, structural, or … Wikipedia
Setback — Set back (s[e^]t b[a^]k ), n. 1. (Arch.) Offset, n., 4. [1913 Webster] 2. A backset; a countercurrent; an eddy. [U. S.] [1913 Webster] 3. A reversal of progress in an endeavor; a reverse; a backset; a check; a repulse; a relapse. [Colloq. U.S.]… … The Collaborative International Dictionary of English
setback — (n.) 1670s, reversal, check to progress, from SET (Cf. set) (v.) + BACK (Cf. back) (adv.). Meaning space between a building and a property line is from 1916. To set (someone) back cost is from 1900 … Etymology dictionary
setback — [n] disappointment about face*, backset, bath*, blow, bottom, check, comedown, defeat, delay, difficulty, drawing board*, flipflop*, hindrance, hitch*, hold up, impediment, misfortune, obstacle, rebuff, regress, regression, reversal, reversal of… … New thesaurus
setback — ► NOUN ▪ a reversal or check in progress … English terms dictionary
setback — [set′bak΄] n. 1. a reversal, check, or interruption in progress; relapse; upset 2. an upper part of a wall or building set back to form a steplike section 3. PITCH2 (n. 8) … English World dictionary
setback — noun ADJECTIVE ▪ temporary ▪ early, initial ▪ big, huge, major, serious, severe, significant … Collocations dictionary
setback — n. 1) to have, receive, suffer a setback 2) a serious; unexpected setback 3) a business; diplomatic; financial; military; personal; political; professional setback * * * [ setbæk] diplomatic financial military personal political professional… … Combinatory dictionary
setback — UK [ˈsetˌbæk] / US noun [countable] Word forms setback : singular setback plural setbacks a problem that delays or that stops progress or makes a situation worse setback for: Falling share prices may be another setback for the troubled economy.… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

setback

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

setback

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: