-
1 emancipi servi della gleba
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > emancipi servi della gleba
-
2 servire
1. v.t.1) служить, состоять (находиться) на службе, работать2) обслуживать3) (portare in tavola) подавать; прислуживать за столом2. v.i.1) служить + strum.; (ant.) быть в услужении у + gen.da giovane andò a servire come domestica in città — молодой девушкой она подалась в город, в услужение
2) (milit.) состоять на военной службе, служить в армии3) (occorrere) нуждаться в + prepos., быть нужным, требоваться4) (fungere) служить + strum.3. servirsi v.i.1) угощатьсяservitevi, signori! — угощайтесь, господа!
2) (ricorrere) пользоваться + strum.si servì di lei per i suoi scopi, dopo di che la piantò — он её использовал, а потом бросил
3) (fornirsi) отовариваться, делать покупкиin quale supermercato ti servi? — в каком супермаркете ты отовариваешься? (куда ты ходишь за продуктами?)
4.•◆
l'ho servito a dovere (di barba e capelli) — я ему задал перцу (всыпал как следует)in che posso servirla? — я в вашем распоряжении, что прикажете?
-
3 -B722
в большом количестве: piove a bigonce дождь льет как из ведра.Un Re andava a caccia coi suoi servi. S'annuvolò e cominciò a piovere a bigonce. Tra i servi vi fu un fuggi fuggi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Один король поехал со слугами на охоту. Небо нахмурилось и полил проливной дождь. Слуги заметались. -
4 антураж
-
5 вольница
-
6 господа
1) ( обращение) Signori e signoreслуга двух господ — servitore di due padroni2) мн. signori, padroniгоспода хорошие... прост. — cari signori... -
7 крепостной
1) прил. feudale, della servitu della glebaкрепостное право с. — servitù f feudale / della gleba2) м. servo della gleba -
8 оброк
м. ист. -
9 disimpegno
m.1) (mancanza di impegno politico-sociale) уход от общественной жизни; неангажированность (f.)2) (disbrigo) исполнение (n.)3) (scusa)4) -
10 -F1011
dare fondo a...
растратить, промотать, пустить по ветру:...mi pareva d'aver già dato fondo a tutti gli argomenti possibili.... (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
...мне казалось, что я уже до конца исчерпала все возможные темы...Il custode se lo trovò... a tavola e lo servi... dando fondo alle scorte di una settimana. (P. Chiara, «Il Balordo»)
Сторож увидел его... уже за столом и покормил.., истратив при этом недельный запас продуктов.«Credo che abbiamo dato fondo a tutti gli argomenti, pro e contro. (M. Soldati, «Il vero Silvestri»)
— Думаю, что мы исчерпали все аргументы за и против,«Voglio che casa Roccaverdina rifiorisca. Tuo zio è uno scioperato. Ha già dato fondo a tutto il suo patrimonio; e suo figlio è più matto di lui. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Я хочу, чтобы дом Роккавердина снова процветал. Твой дядя — бездельник. Он уже промотал свое имение, а сын еще безумнее дядюшки.Ma io stessa, non provavo l'oscuro, l'inesplicabile impulso di giustificarmi? Giustificarmi: non futilmente per un mio violato ritegno; al contrario, far certo mio fratello che avevo dato fondo, e senza frutto, alla mia libertà o licenza.... (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)
А я сама, разве не чувствовала я совершенно необъяснимую потребность оправдаться? Оправдаться не за какие-то свои проступки, а убедить своего брата, что я без всякой пользы для себя пожертвовала своей свободой...(Пример см. тж. -A41). -
11 -F1316
впопыхах, сломя голову:In fretta e furia, con molto disordine di parole, i due servi appresero al dottorino lo stato delle cose. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
Перебивая друг друга и путаясь, оба слуги объяснили молодому доктору положение дел.Ciolla soleva desinare in fretta e in furia col cappello in testa e il bastone tra le gambe.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Чолла имел обыкновение обедать наспех, не снимая шляпы и держа палку между колен. -
12 -M465
иметь золотые руки:Massimina portò la zuppiera degli spaghetti e ci servì con abbondanza; e io che non la conoscevo come cuoca, pensai che lei aveva proprio le mani d'oro. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Массимина принесла супницу со спагетти и положила каждому большую порцию, и я, не знавший раньше ее кулинарных способностей, подумал, что у нее действительно золотые руки.
См. также в других словарях:
servi — SERVÍ, servesc, vb. IV. 1. tranz. A îndeplini anumite funcţii, însărcinări, datorii faţă de cineva; a sluji. ♦ intranz. A face serviciu, a funcţiona ca... ♦ intranz. A lucra în calitate de om de serviciu, a sluji. ♦ A lucra în interesul, în… … Dicționar Român
SERVI — vetustum nomen, et a Noahi usque temporibus deductum, sacra Biblia testantur, Gen. c. 9. v. 25. Maledictus Chanaan, servus servorum erit, fratribus suis. Quod expressit eleganter Alcimus Avitus l. 4. Primum inde repertium Servitii nomen: cuncti… … Hofmann J. Lexicon universale
servi — servi, ie (sèr vi, vie) part. passé de servir. 1° Qui reçoit les offices de domestiques. Bien servi, mal servi. • Et j ai des serviteurs, et ne suis point servi, MOL. Femm. sav. II, 9. 2° Couvert de mets. • Il faut quatre repas ; il y… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Servi [1] — Servi (lat.), Mehrzahl von Servus, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Servi [2] — Servi, Constantin von S., geb. 1554 in Florenz, Maler u. Architekt; 1609 ging er zum König von Persien u. wurde nach seiner Rückkehr mit der Beaufsichtigung mehrer Kunstwerke in Florenz beauftragt; er ging später als Oberaufseher des… … Pierer's Universal-Lexikon
servi — Servi, [serv]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
servi — obs. form of serve v.1 … Useful english dictionary
Servi — Helli Servi, auch Helly Servi (* 29. September 1923 in Wien; † 13. Oktober 1990 ebenda) war eine österreichische Schauspielerin. Die Tochter eines Gymnasialprofessors stand bereits als Kind 1932 auf der Bühne des Burgtheaters und spielte am… … Deutsch Wikipedia
servi — is., bit. b., Far. serv Servigillerden, Akdeniz bölgesinde çok yetişen, kışın yapraklarını dökmeyen, 25 m boyunda, ince, uzun, piramit biçiminde, çok koyu yeşil yapraklı bir ağaç, andız, selvi, servi ağacı (Cupressus sempenvirens) Birleşik Sözler … Çağatay Osmanlı Sözlük
servi — asservi desservi resservi servi … Dictionnaire des rimes
SERVI, FLAMINIO — (Ephraim; 1841–1904), Italian rabbi and publicist. Servi, born in Pitigliano, studied at the Collegio Rabbinico and the University of Padua, serving as rabbi in the northwestern communities of Monticelli, Mondovi, and from 1872 Casale… … Encyclopedia of Judaism
