-
1 -R546
rosso come un'anguria (или un Bacco, una brace, una bragia, un carbone acceso, una ciliegia, una fragola, un gallo, un gambero, un gambero cotto или bollito, arrostito, una melagrana, un fior di melograno, un papa-vero, un pappagallo, un peperone, un pinocchio, un pomodoro, lo sverzino, un tacchino, una vampa; тж. rosso al par di un gallo)
± красный как рак:— Ne domandiamo a Clenezzi, e Clenezzi, rosso come un Bacco, c'impasticcia che l'ha veduto anche stamattina, che va benissimo. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
— Спросим о нем у Кленецци, а Кленецци, покраснев как рак, станет путаться и утверждать, что видел его еще сегодня утром, совсем здоровым.La Principessa divenne rossa in viso come brace. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Принцесса так и вспыхнула.La contessa Tarquinia, rossa come una bragia, stava dicendo.... (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Графиня Тарквиния, с краской на щеках, продолжала......Poer'omo, diviense rosso dalla vergogna come un carbone acceso. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montatesi»)
...Бедняга чуть со стыда не сгорел.Cosi dicendo, la giovinetta si fé' rossa come una ciliegia, e con atto leggiadro nascose il volto nel seno ad una delle sue donne. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
Сказав это, девочка зарделась как вишня и, склонив голову, спрятала лицо на груди у одной из женщин.— Ma io... — balbettò Merizzi, rosso come un gallo. (E. Cast elnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Но ведь я... — пробормотал Мерицци, покраснев как рак.Fuori giornali, fuori lettere, fuori note. B., rosso come un gambero, guardava in fretta e furia carte e carte, le buttava per terra, sui sedili, sulle gambe degli amici. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Прочь полетели газеты, письма, заметки. Б., красный как рак, впопыхах перебирал груды бумаг и швырял их на пол, на стулья, под ноги своих друзей.Carlo. — Stai proprio benone. Sei rossa come una melagrana. (G. Fertoli, «Dichiarazione»)
Карло.—- Ты прекрасно выглядишь. Румянец во всю щеку....Una bocca rossa come un fior di melograno, dei capelli che sembravano oro filato. (F. Perri, «Emigranti»)
...Ее губы были как гранат, а волосы казались золотыми.L'avvocato, rosso come un papavero, voleva protestare. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Адвокат, покраснев до корней волос, пытался возражать.Si fece rossa come un papavero (G, Verga, «Mastro-don Gesualdo»).
Она зарделась как маков цвет.Quando poi i superiori lo apostrofarono con quel «tu»... diventava rosso come un tacchino. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Если же начальство обращалось к нему на «ты»... он багровел как индюк.A sentirsi chiamar Polendina, compar Geppetto diventò rosso come un peperone dalla bizza. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Услыхав, что его назвали Мамалыгой, кум Джеппетто от злости покраснел как рак.Il barone Zacco, rosso come un peperone, rientrò dal balcone. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Барон Дзакко вернулся с балкона в комнату, красный как рак.Ed è diventato rosso, come un pinocchio, sopra gli zigomi. (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)
И щеки у него стали красными как кумач.— Vien qua, vien qua, — gridò comare Sidora, rossa come un pomodoro.... (G. Verga, «Novelle rusticane»)
— Поди, поди сюда! — крикнула, краснея как помидор, кума Сидора.L'Elisa diventò rossa come una vampa, fece un cipìglio nero e cavò l'orologio, una cipolletta d'argento. (A. Fogazzaro, «L'orologio di Lisa»)
Элиза вспыхнула, нахмурилась и достала часы — серебряную луковицу....Il quale finse di non accorgersene, rosso al par di un gallo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
...Барон, покраснев как рак, сделал вид, что он этого не заметил. -
2 -F1316
впопыхах, сломя голову:In fretta e furia, con molto disordine di parole, i due servi appresero al dottorino lo stato delle cose. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
Перебивая друг друга и путаясь, оба слуги объяснили молодому доктору положение дел.Ciolla soleva desinare in fretta e in furia col cappello in testa e il bastone tra le gambe.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Чолла имел обыкновение обедать наспех, не снимая шляпы и держа палку между колен. -
3 ACCESO
-
4 ANGURIA
f— см. - R546 -
5 ARROSTITO
aggrosso come un gambero arrostito
— см. - R546andare (или correre, fuggire) come un gatto arrostito
— см. - G292chi la vuole fritta, chi arrostita
— см. - F1334 -
6 BACCO
-
7 BOLLITO
-
8 BRACE
-
9 CARBONE
-
10 CILIEGIA
f— см. - R546colombo pasciuto, ciliegia amara
— см. - C2154tutlo il rosso non son ciliege
— см. - R562 -
11 COTTO
agg e m- C2992 —- C2993 —cotto spolpo (или spolpato, maledetto)
— см. - D143cotto fino alle midolla (тж. innamorato cotto)
— см. - I275— см. - R546— см. - T203vaso di terra cotta contro (или costretto a viaggiare con) un vaso di ferre
— см. - V85— farne vedere di cotte e di crude
— см. - V117— non è carne né cruda né cotta
— см. - C983— см. - P1263cadere (или cascare, andar giù) come le pere cotte
— см. - P1267non credere neanche (или neppure, più) nel pane cotto
— см. - P217essere di una farina mal cotta
— см. - F218— см. - M1061— см. -A199 -
12 FIORI
- F883 —- F884 —- F885 —- F887 —fior fiore di...
- F888 —— см. - M763— см. - S680— см. - F873— см. - C1978— см. - G90— см. - S1716- F894 —a fiore di...
- F895 —- F898 —- F899 —- F900 —— avere i nervi a fior di pelle
— см. - N230- F901 —- F908 —fare ghirlanda d'ogni fiore (1)
— см. - G413- F913 —- F914 —— см. - P2297- F917 —un fiore vale un quattrino, ma non sta bene a tutti (тж. un fiore или un mazzo di fiori anche se vale un quattrino non sta bene a tutti или a petto di tutti)
- F919 —non ogni fiore fa frutto (тж. non ogni verde fa fiore)
— см. - R538— см. - Z95 -
13 FRAGOLA
-
14 GALLO
m— см. - C557— см. - B1403— см. - V674- G92 —con il gallo (тж. al cantar или al canto del gallo)
— см. - R326- G95 —- G96 —essere il gallo nel pollaio (тж. essere come il gallo fra le galline)
- G97 —- G99 —in quela casa c'è poca pace, dove gallina canta e gallo, tace (тж. triste è quella casa dove gallina canta e gallo tace)
— см. - C1197 -
15 GAMBERO
mrosso come un gambero (arrostito, bollito, cotto)
— см. - R546alla fine si contano i gamberi
— см. - F831 -
16 MELOGRANO
mrosso come un fior di melograno
— см. - R546 -
17 PAPAVERO
-
18 PAPPAGALLO
-
19 PARI
agg e m- P429 —al (или alla, del) pari
— rosso al par di un gallo
— см. - R546- P435 —- P436 —— см. - P777- P437 —— см. - C3145— см. - P1607— saltare a piè pari
— см. - P1608- P440 —— см. - E276— см. - C56- P444 —gi(u)ocare a pari e caffo (тж. fare pari e dispari)
pagare (или ricambiare, ripagare) di pari moneta
— см. - M1836— см. - B732— см. - T862amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari; (тж. patti chiari e la borsa del pari)
— см. -A617— см. - P412— см. - P662simili con simili, e gente di suo pari
— см. - S810- P446 —uno dice pari, l'altro caffo
-
20 PEPERONE
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sputnik-Virus — Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert Familie: nicht klassifiziert Gattung: nicht klassifiziert Art … Deutsch Wikipedia
Sputnikvirus — Sputnik Virus Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert Familie: nicht klassifiziert Gattung: nicht klassifiziert Art … Deutsch Wikipedia
Virophage — Sputnik Virus Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert Familie: nicht klassifiziert Gattung: nicht klassifiziert Art … Deutsch Wikipedia
Richardson's Bay — Geobox|Estuary name = Richardson s Bay native name = other name = category = image caption =The outlet of Coyote Creek, which drains Tam Valley into upper Richardson s Bay official name = etymology = after William A. Richardson motto = nickname … Wikipedia
Histon — Schematische Darstellung der Nukleosombildung aus den Histonproteinen. Histone sind basische Proteine, die im Zellkern von Eukaryoten vorkommen. Sie sind als Bestandteil des Chromatins für die Verpackung der DNA (es sind Spulen, um welche sich… … Deutsch Wikipedia
Mutations-Akkumulations-Theorie — Peter Brian Medawar entwickelte 1952 die Mutations Akkumulations Theorie Die Mutations Akkumulations Theorie, die häufig auch in der deutschsprachigen Literatur verwendete englischsprachige Bezeichnung ist mutation accumulation theory (of ageing) … Deutsch Wikipedia
