-
1 eisern
a1) железныйein éísernes Gítter — железная решётка
2) перен железный (о воле, дисциплине, здоровье и т. п.)éíserne Nerven — железные нервы
éíserne Disziplín — железная дисциплина
éísern schwéígen* — упорно молчать
der éíserne Vórhang — «железный занавес»
(áber) éísern! фам — обязательно!; железно!
éíserne Ratión — неприкосновенный запас
mit éíserner Stirn lügen — бессовестно врать
-
2 Faser
f <-, -n>1) волокно, ниткаein Gewébe aus künstlichen Fásern — ткань из искусственного волокна
2) волокно (мышечное, нервное и т. п.)mit állen Fásern [mit jéder Fáser] séínes Hérzens an etw. (D) hängen* высок — привязываться к чему-л всей душой
-
3 ankommen*
1. vi (s)1) прибывать, приезжать, приходитьDein Brief ist éndlich ángekommen. — Твоё письмо, наконец, дошло.
2) разг надоедать, досаждать (кому-л)Er kommt ímmer wíéder mit séínen dúmmen Geschíchten an. — Он всё время пристаёт с со своими глупыми историями.
3) (in D) разг получить работу (где-л); устроиться (куда-л)Er ist in éíner gróßen Fírma als Ánwalt ángekommen. — Он устроился в крупную фирму адвокатом.
4) разг найти одобрение, получить признание (среди кого-л)Das Buch ist bei den Lésern gut ángekommen. — Книга имела у читателей успех.
Gégen ihn kann man nur schwer ánkommen. — С ним тягаться практически бесполезно.
Es kommt daráúf an. — Это зависит от обстоятельств.
Es kommt auf ihn an. — Дело за ним.
7) значить (для кого-л)Es kommt mir nicht daráúf an. — Мне это всё равно.
2. vt1) высок действовать (на кого-л каким-л образом)j-n hart ánkommen — тяжело даваться
2) высок охватывать (о страхе и т. п.)Ihm kam Angst an. — Им овладел страх.
-
4 trainieren
[trɛi-, tre:-]1.vt тренироватьéínen Alárm in der Schúle trainíéren — отрабатывать в школе сигнал тревоги
2.Spórtler an íhre óbere Léístungsgrenze trainíéren — тренировать спортсменов на пределе их возможностей
Sie trainíért éísern. — Она постоянно тренируется.
-
5 anstoßen
ánstoßen*I vt толка́ть; подта́лкивать; перен. дава́ть толчо́к(zu D к какому-л. действию)II vi1. (h, s) (an A) ударя́ться (обо что-л.), задева́ть (за что-л.)2. нача́ть игру́, сде́лать пе́рвый уда́р по мячу́ ( футбол)3.:auf j-n [auf j-s Wohl, auf j-s Gesúndheit] anstoßen — пить за кого́-л. [за чьё-л. здоро́вье]
mit den Glä́ sern anstoßen — чо́каться
4.:5. (an A) примыка́ть (к чему-л.), грани́чить (с чем-л.)6. (s):bei j-m anstoßen — вызыва́ть чьё-л. недово́льство [раздраже́ние]
-
6 Faser
-
7 fasern
fásern viразмоча́ливаться, осыпа́ться -
8 gläsern
glä́sern aстекля́нныйgläserner Blick — стекля́нный [засты́вший, неподви́жный] взгляд
-
9 Hanf
-
10 Masern
Másern pl мед. -
11 zerfasern
zerfásern vt тех.разбива́ть [расщепля́ть] на воло́кна, измельча́ть
См. также в других словарях:
SERN — A SERN, which stands for single expansion ramp nozzle, is a type of linear expansion nozzle where the gas pressure transfers work only on one side. Traditional nozzles are axially symmetric, and therefore surround the expanding gas. Linear… … Wikipedia
sern — ca·sern; … English syllables
SERN — Single Expansion Ramp Nozzle (An aircraft engine exhaust nozzle) Contributor: CASI … NASA Acronyms
ca|sern — or ca|serne «kuh ZURN», noun. a place for soldiers to live in a fortified town; barracks: »One well placed missile in each of these casernes (camps) would destroy most of the tanks, trucks, jeeps and other equipment (Time). ╂[< French caserne… … Useful english dictionary
Steins;Gate — Steins Gate (постер).jpg シュタインズ ゲート Врата Штайна Жанр приключения, научная фантастика Игра Разработчик 5pb., Nitroplus Издатель 5pb … Википедия
Steins;Gate — シュタインズ・ゲート … Wikipedia Español
Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership — The Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) is an active, global public private partnership that was launched by the United Kingdom along with other partners at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in … Wikipedia
Steins;Gate — Computer /Videospiel Entwickler 5pb. und Nitroplus … Deutsch Wikipedia
vergewissern — sichergehen; sicherstellen * * * ver|ge|wis|sern [fɛɐ̯gə vɪsɐn] <+ sich>: nachsehen, prüfen, ob etwas tatsächlich geschehen ist, zutrifft: bevor er fortging, vergewisserte er sich, dass die Fenster geschlossen waren. Syn.: sich Gewissheit… … Universal-Lexikon
knausern — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; haushalten; knapsen; einschränken; … Universal-Lexikon
verbessern — erneuern; renovieren; sanieren; aufmöbeln; auffrischen; auf Zack bringen (umgangssprachlich); auf Vordermann bringen (umgangssprachlich); aufpolieren (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
