-
21 esternare
esternare v. ( estèrno) I. tr. 1. ( manifestare) exprimer, manifester, extérioriser: esternare un sospetto exprimer un soupçon; esternare un desiderio manifester un désir; esternare i propri sentimenti extérioriser ses sentiments; esternare un pensiero exprimer une pensée. 2. (assol.) ( fare dichiarazioni pubbliche) s'exprimer en public. II. prnl. esternarsi s'extérioriser, se manifester, se révéler. -
22 estremo
estremo I. agg. 1. ( ultimo nello spazio) extrême, le plus éloigné: limite estremo extrême limite; gli estremi confini del mondo les confins de la terre. 2. ( ultimo nel tempo) dernier, ultime: l'ora estrema la dernière heure; il momento estremo le moment ultime, le moment suprême; un estremo tentativo une dernière tentative, une ultime tentative. 3. (sommo, grandissimo) extrême, grand, le plus grand: ho estremo bisogno di denaro j'ai le plus grand besoin d'argent; trovarsi in estremo pericolo être en grand danger. 4. ( limite) extrême, limite: un caso estremo un cas extrême, un cas limite. 5. (esagerato, disperato) extrême, excessif, désespéré: passione estrema passion excessive; atti estremi actes désespérés; sentimenti estremi sentiments extrêmes. 6. ( Pol) extrême: l'estrema destra l'extrême droite; l'estrema sinistra l'extrême gauche. II. s.m. 1. (parte estrema, estremità) extrémité f., bout: a un estremo della corda c'era un nodo à une extrémité de la corde il y avait un nœud. 2. ( eccesso) extrême, excès: passare da un estremo all'altro passer d'un extrême à l'autre. 3. ( colmo) comble, sommet; ( in senso negativo) fond: questo tuo atteggiamento è l'estremo della sfacciataggine ton attitude est le comble de l'insolence; la mia pazienza è all'estremo ma patience est à bout; giungere all'estremo della disperazione toucher le fond du désespoir. 4. ( momento estremo) fin f., derniers instants pl. 5. ( Sport) ( calcio) ailier; ( rugby) arrière. 6. al pl. ( Dir) données f.pl., éléments: gli estremi di un reato les éléments d'un délit, les éléments constitutifs d'un délit. 7. al pl. ( burocr) éléments essentiels, essentiel sing.: gli estremi di un documento l'essentiel d'un document, les éléments essentiels d'un document; gli estremi di una pratica les références d'un dossier. 8. al pl. ( Mat) (rif. a proporzioni) extrêmes, extrémités f.pl. -
23 garbuglio
garbuglio s.m. 1. enchevêtrement: un garbuglio di fili un enchevêtrement de fils. 2. ( fig) enchevêtrement, confusion f.: un garbuglio di sentimenti un enchevêtrement de sentiments. 3. ( fig) ( faccenda intricata) pagaille f.: quell'affare è un vero garbuglio cette affaire est une vraie pagaille. -
24 gentile
gentile I. agg.m./f. 1. ( cortese) gentil, aimable: è gentile con tutti il est gentil avec tout le monde, il est aimable avec tout le monde; vuoi essere così gentile da chiudere la porta? aurais-tu l'amabilité de fermer la porte?; è stato gentile da parte tua c'était gentil de ta part; è un pensiero gentile! quelle attention délicate!; troppo gentile! vous êtes trop aimable!; rifiutare non sarebbe gentile da parte nostra ça ne serait pas gentil de refuser. 2. ( aggraziato) gracieux: lineamenti gentili traits gracieux. 3. (nobile, elevato) noble: sentimenti gentili sentiments nobles. 4. ( epist) ( nell'intestazione) cher, oppure non si traduce: gentili signori (chers) Messieurs; gentile signora (chère) Madame; gentili signore (chères) Mesdames; gentile signora Maria Rossi chère Maria Rossi, chère Madame. 5. ( epist) ( sulla busta) non si traduce: Gentile signora Maria Bianchi Madame Maria Bianchi. 6. ( delicato) délicat: un animo gentile une âme délicate; natura gentile nature douce; profumo gentile parfum délicat. II. s.m./f. ( Rel) (non ebreo, pagano) gentil m. -
25 genuino
genuino agg. 1. ( non sofisticato) naturel: vino genuino vin naturel. 2. (schietto, spontaneo) spontané, franc: sentimenti genuini sentiments spontanés. 3. ( autentico) authentique: documento genuino document authentique. -
26 giocare
giocare v. ( giòco, giòchi) I. intr. (aus. avere) 1. jouer: i bambini giocavano in giardino les enfants jouaient dans le jardin; giocare a tennis jouer au tennis; giocare da difensore jouer défenseur. 2. (rif. a lotterie, giochi di carte e sim.) jouer: a chi tocca giocare? à qui le tour?, ( colloq) c'est à qui de jouer?; giocare in quattro jouer à quatre. 3. ( avere il vizio del gioco) jouer. 4. ( in Borsa) jouer. 5. ( giocherellare) jouer: giocare con i bottoni della giacca jouer avec les boutons de sa veste. 6. ( fig) ( avere peso) jouer, compter: in queste cose gioca molto la fortuna dans ces choses-là, la chance joue pour beaucoup. 7. ( fig) ( sfruttare) jouer: giocare sull'ambiguità di una situazione jouer sur l'ambiguïté d'une situation. 8. ( fig) ( mettere a rischio) jouer: giocare con la propria salute jouer avec sa propre santé. 9. ( fig) ( approfittarsi) jouer: giocare con i sentimenti degli altri jouer avec les sentiments des autres. 10. ( Sport) jouer: la Roma gioca contro il Napoli Rome joue contre Naples. 11. ( Mecc) ( avere gioco) jouer. II. tr. 1. (rif. a partita) jouer. 2. (rif. a carta da gioco) jouer: giocare un asso jouer un as; giocare picche jouer pique. 3. ( nel gioco del lotto) jouer: giocare un ambo jouer deux numéros. 4. ( puntare) miser: giocare cinque dollari su una carta miser cinq dollars sur une carte. 5. ( fig) ( mettere a repentaglio) mettre en jeu, risquer: giocare la propria vita mettre sa vie en jeu, risquer sa vie. 6. ( ingannare) avoir, rouler: sono stato giocato je me suis fait avoir, je me suis fait rouler; mi ha giocato come ha voluto il m'a eu comme un bleu. III. prnl. giocarsi 1. ( perdere al gioco) perdre tr.: si è giocato una fortuna il a perdu une fortune. 2. ( fig) ( mettere in pericolo) risquer tr. 3. ( perdere per leggerezza) risquer tr.: con i suoi continui ritardi si giocherà il posto il risque sa place à toujours arriver en retard, ses retards répétés risquent de lui faire perdre sa place. 4. ( scommettere) parier: ci giochiamo una pizza? on parie une pizza? -
27 incostanza
incostanza s.f. 1. (instabilità, mutevolezza) instabilité, mobilité, inconstance, variabilité: l'incostanza dei venti la variabilité des vents. 2. ( volubilità) inconstance: incostanza di sentimenti inconstance des sentiments. -
28 inesprimibile
inesprimibile agg.m./f. 1. inexprimable: sentimenti inesprimibili des sentiments inexprimables. 2. ( indicibile) indicible, inexprimable: dolore inesprimibile douleur indicible. 3. ( vago) indéfini, vague, inexprimable. -
29 intimo
intimo I. agg. 1. ( il più interno) intime. 2. ( profondo) profond: intima ispirazione inspiration profonde; sentimenti intimi sentiments profonds. 3. ( strettamente congiunto) proche, intime: intima coesione cohésion intime. 4. (rif. a legami tra persone) proche (di de), intime (di avec): intima amicizia amitié intime; essere intimo di qcu. être intime avec qqn. 5. (rif. ad ambienti) intime. 6. ( lontano da indiscrezioni di estranei) intime, privé. 7. (rif. a parti del corpo) intime: parti intime les parties intimes. 8. ( personale) intime, personnel: pulizia intima toilette intime. II. s.m. 1. ( la parte più riposta) profondeur f.: nell'intimo del cuore dans la profondeur de son cœur, au plus profond de son cœur. 2. (f. -a) ( amico stretto) intime; ( parente stretto) proche. 3. ( biancheria intima) sous-vêtements pl.; ( per donna) lingerie f., sous-vêtements pl. -
30 intrico
intrico s.m. (pl. - chi) 1. enchevêtrement: l'intrico della vegetazione l'enchevêtrement de la végétation; intrico di rami enchevêtrement de branches; intrico di fili enchevêtrement de fils; intrico di stradine enchevêtrement de petites rues; intrico di sentimenti enchevêtrement de sentiments. 2. (fig,lett) ( situazione difficile) difficulté f. -
31 ispirato
ispirato agg. 1. inspiré: un poeta ispirato un poète inspiré. 2. ( estens) ( estasiato) inspiré, illuminé: sorriso ispirato sourire inspiré. 3. ( improntato) inspiré (a de, par), empreint (a de), marqué (a par): discorso ispirato a sentimenti di amicizia discours inspiré par des sentiments d'amitié. -
32 palesemente
palesemente avv. manifestement, clairement, ouvertement: manifestare palesemente i propri sentimenti manifester ouvertement ses sentiments; è palesemente innamorata di lui elle est manifestement amoureuse de lui. -
33 ricambiare
ricambiare v. ( ricàmbio, ricàmbi) I. tr. 1. ( cambiare di nuovo) rechanger, changer de nouveau. 2. ( contraccambiare) rendre, retourner: ricambiare l'amore di qcu. aimer qqn en retour; ricambiare i sentimenti di qcu. partager les sentiments de qqn; lei lo ama ma non è ricambiata elle l'aime mais il ne le lui rend pas; ricambiare una gentilezza rendre une politesse. II. prnl. ricambiarsi ( cambiarsi nuovamente di abito) se rechanger. III. prnl.recipr. ricambiarsi ( scambiarsi) échanger tr.: ricambiarsi gli auguri di Natale échanger des vœux de Noël. -
34 scompiglio
scompiglio s.m. 1. ( disordine) pagaille f., fouillis, désordre. 2. ( fig) ( confusione) confusion f., désordre: scompiglio di sentimenti confusion de sentiments. -
35 scoprire
scoprire v. (pres.ind. scòpro; p.rem. scoprìi/scopèrsi; p.p. scopèrto) I. tr. 1. ( togliere la coperta a) découvrir. 2. (scoperchiare: rif. a pentole e sim.) découvrir, soulever le couvercle de. 3. (scoperchiare: rif. a tetti) arracher le toit de. 4. ( denudare) découvrir: scoprire le gambe découvrir ses jambes; non scoprire troppo il bambino ne découvre pas trop l'enfant; scoprirsi le braccia découvrir ses bras. 5. ( rendere visibile) découvrir, montrer: scoprire i denti nel sorridere découvrir ses dents en souriant, montrer ses dents en souriant. 6. ( estens) ( inaugurare) dévoiler: scoprire una lapide dévoiler une plaque. 7. (trovare, acquisire alla conoscenza) découvrir, trouver: scoprire una legge fisica découvrir une loi physique. 8. (identificare, trovare) identifier, découvrir: hanno scoperto il ladro ils ont identifié le voleur. 9. ( fig) ( venire a conoscenza) découvrir: scoprire la verità découvrir la vérité; scoprire un delitto découvrir un crime. 10. (Mil,Sport) ( lasciare indifeso) découvrir. 11. ( fig) (manifestare, rivelare) découvrir, révéler, dévoiler: scoprire i propri sentimenti dévoiler ses sentiments; scoprire le proprie intenzioni révéler ses intentions, découvrir ses intentions. 12. ( fig) ( cominciare ad apprezzare) découvrir: ha scoperto la pittura a cinquant'anni il a découvert la peinture à cinquante ans. 13. ( fig) ( individuare) découvrir: scoprire un talento découvrir un talent; scoprire un vero amico découvrir un véritable ami. II. prnl. scoprirsi 1. se découvrir. 2. ( nel letto) se découvrir. 3. ( vestirsi leggero) se découvrir, se dévêtir: non è ancora tempo di scoprirsi il est encore trop tôt pour se découvrir. 4. ( manifestare il proprio pensiero) se découvrir, se dévoiler: rispose evasivamente per non scoprirsi il répondit d'une façon évasive afin de ne pas se dévoiler. 5. ( venire in luogo aperto) se découvrir, s'exposer: per attaccare aspettarono che il nemico si fosse scoperto ils attendirent que l'ennemi se fut découvert pour attaquer. 6. ( Sport) ( nel pugilato) se découvrir. -
36 sentimentalismo
sentimentalismo s.m. 1. ( sentimentalità esagerata) sentimentalisme. 2. spec. al pl. (atteggiamento, espressione eccessivamente sentimentali) sentimentalisme, effusion f. de sentiments: non sopporto i sentimentalismi je ne supporte pas le sentimentalisme. 3. ( Filos) sentimentalisme.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sentiments — ● sentiments nom masculin pluriel Entre dans des formules de politesse, à la fin des lettres : Veuillez agréer l expression de mes sentiments dévoués … Encyclopédie Universelle
sentiments — Mes sentiments. Pasquier. Sensus mei … Thresor de la langue françoyse
Sentiments Humains — Album par Pierre Lapointe Sortie 2009 Durée 39:00 Producteur Rodeo Label Les disques Audiogramme Al … Wikipédia en Français
Sentiments Anti-Iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… … Wikipédia en Français
Sentiments, salutations distingués — ● Sentiments, salutations distingués s emploient dans les formules de politesse qui terminent une lettre … Encyclopédie Universelle
Sentiments anti-iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… … Wikipédia en Français
Sentiments Songes — Infobox ESC entry song = flagicon|France Sentiments Songes caption = year = 1997 country = France artist = Fanny Torrres as = Fanny with = language = French languages = composer = Jean Paul Dréau lyricist = Jean Paul Dréau conductor = Régis Dupré … Wikipedia
sentiments — sen·ti·ment || sentɪmÉ™nt n. feeling, emotion; attitude, opinion; tender emotion … English contemporary dictionary
sentiments — plural of sentiment … Useful english dictionary
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à travers le temps) — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 27 septembre 2009 à 16:50 Padawane (discuter | contributions) a renommé InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à… … Wikipédia en Français
