Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sensible

  • 1 чувствительный

    Русско-испанский медицинский словарь > чувствительный

  • 2 чувствительный

    sensible, susceptible

    Русско-испанский автотранспортный словарь > чувствительный

  • 3 чувствительный

    Русско-испанский словарь по технологиям автоматического контроля > чувствительный

  • 4 чувствительный

    прил.
    1) (восприимчивый; тж. о приборах) sensible, sensitivo

    чувстви́тельное ме́сто — punto sensible

    чувстви́тельный прибо́р — aparato (instrumento) sensible

    чувстви́тельная плёнка — película sensible

    2) (нежный, сентиментальный) sentimental
    3) (ощутимый, заметный) sensible, perceptible, palpable, patente

    чувстви́тельная ра́зница — diferencia sensible (palpable)

    * * *
    прил.
    1) (восприимчивый; тж. о приборах) sensible, sensitivo

    чувстви́тельное ме́сто — punto sensible

    чувстви́тельный прибо́р — aparato (instrumento) sensible

    чувстви́тельная плёнка — película sensible

    2) (нежный, сентиментальный) sentimental
    3) (ощутимый, заметный) sensible, perceptible, palpable, patente

    чувстви́тельная ра́зница — diferencia sensible (palpable)

    * * *
    adj
    gener. afectable, impresionable, palpable, pasible, patente, perceptible, sensitivo, sentimental, susceptible, susceptivo, tierno, quejoso, sensible, sentido, vidrioso

    Diccionario universal ruso-español > чувствительный

  • 5 досадный

    прил.
    enojoso, enfadoso; doloroso, sensible ( с оттенком сожаления)

    доса́дное недоразуме́ние — incomprensión enojosa

    доса́дная опеча́тка — errata enojosa (sensible)

    * * *
    прил.
    enojoso, enfadoso; doloroso, sensible ( с оттенком сожаления)

    доса́дное недоразуме́ние — incomprensión enojosa

    доса́дная опеча́тка — errata enojosa (sensible)

    * * *
    adj
    gener. disgustoso, doloroso, enojoso, sensible (с оттенком сожаления), (напр., об ошибке) fregado, enfadoso

    Diccionario universal ruso-español > досадный

  • 6 отзывчивый

    прил.
    1) ( добрый) bueno, bondadoso; compasivo ( сочувствующий)
    2) ( чуткий) sensible

    отзы́вчивая аудито́рия — auditorio sensible

    * * *
    прил.
    1) ( добрый) bueno, bondadoso; compasivo ( сочувствующий)
    2) ( чуткий) sensible

    отзы́вчивая аудито́рия — auditorio sensible

    * * *
    adj
    1) gener. (äîáðúì) bueno, (÷óáêèì) sensible, bondadoso, compasivo (сочувствующий)
    2) liter. cordial

    Diccionario universal ruso-español > отзывчивый

  • 7 ощутительный

    прил.
    1) sensible, perceptible

    ощути́тельное похолода́ние — un descenso de temperatura perceptible (sensible)

    ощути́тельная ра́зница — diferencia notable

    * * *
    прил.
    1) sensible, perceptible

    ощути́тельное похолода́ние — un descenso de temperatura perceptible (sensible)

    ощути́тельная ра́зница — diferencia notable

    * * *
    adj
    gener. (значительный) notable, perceptible, sensible

    Diccionario universal ruso-español > ощутительный

  • 8 чуткий

    чу́тк||ий
    delikatsenta;
    \чуткий сон malprofunda dormo;
    \чуткий слух akra aŭdo;
    \чуткийость delikatsent(ec)o.
    * * *
    прил.
    1) (о слухе, обонянии) fino; agudo ( острый)

    чу́ткая соба́ка — perro de olfato fino

    2) (восприимчивый, чувствительный) sensible

    чу́ткие прибо́ры — instrumentos sensibles

    3) ( отзывчивый) delicado, atento; sensible

    чу́ткий подхо́д к лю́дям — delicadeza con los demás

    чу́ткое отноше́ние — actitud atenta

    ••

    чу́ткий сон — sueño ligero

    * * *
    прил.
    1) (о слухе, обонянии) fino; agudo ( острый)

    чу́ткая соба́ка — perro de olfato fino

    2) (восприимчивый, чувствительный) sensible

    чу́ткие прибо́ры — instrumentos sensibles

    3) ( отзывчивый) delicado, atento; sensible

    чу́ткий подхо́д к лю́дям — delicadeza con los demás

    чу́ткое отноше́ние — actitud atenta

    ••

    чу́ткий сон — sueño ligero

    * * *
    adj
    gener. (восприимчивый, чувствительный) sensible, (о слухе, обонянии) fino, (îáçúâ÷èâúì) delicado, agudo (острый), atento, ventoso (о собаке), ventero

    Diccionario universal ruso-español > чуткий

  • 9 восприимчивый

    восприи́мчивый
    (к чему-л.) impres(iĝ)ema al io, impresebla al io, perceptema al io.
    * * *
    прил.
    1) ( об уме) susceptible, sensible
    2) (подверженный воздействию, болезням) receptivo (a)
    * * *
    прил.
    1) ( об уме) susceptible, sensible
    2) (подверженный воздействию, болезням) receptivo (a)
    * * *
    adj
    gener. (подверженный воздействию, болезням) receptivo (a), sensible, sentido, aprehensivo, susceptible, susceptivo

    Diccionario universal ruso-español > восприимчивый

  • 10 заметный

    заме́тный
    1. (видимый) videbla, rimarkebla;
    2. (выдающийся) eminenta.
    * * *
    прил.
    1) ( видимый) visible; manifiesto, patente ( очевидный); perceptible, sensible ( ощутимый); considerable ( значительный)

    заме́тная ра́зница — diferencia perceptible

    заме́тное улучше́ние — mejoría considerable

    2) ( выдающийся) distinguido, notable

    заме́тный челове́к — persona distinguida (destacada)

    * * *
    прил.
    1) ( видимый) visible; manifiesto, patente ( очевидный); perceptible, sensible ( ощутимый); considerable ( значительный)

    заме́тная ра́зница — diferencia perceptible

    заме́тное улучше́ние — mejoría considerable

    2) ( выдающийся) distinguido, notable

    заме́тный челове́к — persona distinguida (destacada)

    * * *
    adj
    1) gener. (âèäèìúì) visible, (âúäàó¡èìñà) distinguido, considerable (значительный), manifiesto, patente (очевидный), perceptible, sensible (ощутимый), apreciable, notable, remarcable
    2) eng. marcado

    Diccionario universal ruso-español > заметный

  • 11 осязательный

    прил.
    2) перен. palpable, sensible

    осяза́тельные результа́ты — resultados palpables

    * * *
    прил.
    2) перен. palpable, sensible

    осяза́тельные результа́ты — resultados palpables

    * * *
    adj
    gener. sensible, tactivo, táctil, tàctil, palpable

    Diccionario universal ruso-español > осязательный

  • 12 ощутимый

    ощути́мый
    palpebla, sentebla;
    rimarkebla, distingebla (заметный).
    * * *
    прил.

    ощути́мая поте́ря — una pérdida tangible (sensible)

    * * *
    прил.

    ощути́мая поте́ря — una pérdida tangible (sensible)

    * * *
    adj
    gener. sensible, sentible, tangible, perceptibie

    Diccionario universal ruso-español > ощутимый

  • 13 прискорбный

    приско́рбный
    malĝoja, bedaŭra.
    * * *
    прил.
    doloroso, sensible

    приско́рбный факт разг.un hecho lamentable

    * * *
    прил.
    doloroso, sensible

    приско́рбный факт разг.un hecho lamentable

    * * *
    adj
    gener. deplorable, doloroso, flébil, lamentable, lamentoso, luctuoso, lutoso, sensible

    Diccionario universal ruso-español > прискорбный

  • 14 светочувствительный

    светочувстви́тельный
    lumsentema.
    * * *
    прил.

    светочувстви́тельная бума́га — papel sensible (sensibilizado), papel de fotografía

    * * *
    adj
    1) gener. fotosensible
    3) photo. sensible

    Diccionario universal ruso-español > светочувствительный

  • 15 чувственный

    прил.
    1) sensitivo, sensible

    чу́вственное восприя́тие — percepción sensitiva

    2) (телесный, плотский) sensual, carnal
    * * *
    прил.
    1) sensitivo, sensible

    чу́вственное восприя́тие — percepción sensitiva

    2) (телесный, плотский) sensual, carnal
    * * *
    adj
    gener. carnal, libidinoso, sensible, sensual, concupiscente, sensitivo

    Diccionario universal ruso-español > чувственный

  • 16 отзывчивый

    прил.
    1) ( добрый) bueno, bondadoso; compasivo ( сочувствующий)
    2) ( чуткий) sensible

    отзы́вчивая аудито́рия — auditorio sensible

    * * *

    он тако́й отзы́вчивый — il est toujours prêt à compatir

    Diccionario universal ruso-español > отзывчивый

  • 17 бояться

    боя́ться
    (кого-л., чего-л.) timi iun, ion;
    \бояться за кого́-л., за что-л. timi pri iu, pri io.
    * * *
    несов.
    1) temer vi, tener miedo

    я бою́сь — me da miedo

    бою́сь сказа́ть — no me atrevo a decir, tengo miedo decir

    2) род. п. (не переносить чего-либо, портиться от чего-либо) temer vi

    боя́ться сы́рости — ser sensible a la humedad

    ••

    волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

    * * *
    несов.
    1) temer vi, tener miedo

    я бою́сь — me da miedo

    бою́сь сказа́ть — no me atrevo a decir, tengo miedo decir

    2) род. п. (не переносить чего-либо, портиться от чего-либо) temer vi

    боя́ться сы́рости — ser sensible a la humedad

    ••

    волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

    * * *
    v
    1) gener. azorarse, ir con miedo, recatarse, tener miedo, recelar, temer
    2) mexic. acalambrarse

    Diccionario universal ruso-español > бояться

  • 18 видимый

    1) прич. от видеть
    2) прил. ( доступный зрению) visible

    ви́димый горизо́нт — horizonte sensible

    3) прил. ( очевидный) evidente, manifiesto

    без ви́димой причи́ны — sin causa manifiesta

    4) прил. разг. ( кажущийся) aparente
    * * *
    1) прич. от видеть
    2) прил. ( доступный зрению) visible

    ви́димый горизо́нт — horizonte sensible

    3) прил. ( очевидный) evidente, manifiesto

    без ви́димой причи́ны — sin causa manifiesta

    4) прил. разг. ( кажущийся) aparente
    * * *
    adj
    1) gener. (î÷åâèäñúì) evidente, manifiesto, aparente, visible
    2) colloq. (êà¿ó¡èìñà) aparente
    3) eng. observable, visual

    Diccionario universal ruso-español > видимый

  • 19 горизонт

    горизо́нт
    horizonto;
    \горизонта́льный horizontala.
    * * *
    м.
    1) horizonte m (тж. перен.)

    ви́димый горизо́нт — horizonte sensible

    и́стинный горизо́нт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)

    больши́е горизо́нты — grandes posibilidades (perspectivas), generosos horizontes

    челове́к с широ́ким горизо́нтом — persona de amplio horizonte

    2) гидр., горн. nivel m

    горизо́нт воды́ — nivel del aguia

    ••

    появи́ться на горизо́нте ( чьём-либо) — aparecer en el horizonte (de)

    исче́знуть с горизо́нта ( чьего-либо) — desaparecer del horizonte (de)

    * * *
    м.
    1) horizonte m (тж. перен.)

    ви́димый горизо́нт — horizonte sensible

    и́стинный горизо́нт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)

    больши́е горизо́нты — grandes posibilidades (perspectivas), generosos horizontes

    челове́к с широ́ким горизо́нтом — persona de amplio horizonte

    2) гидр., горн. nivel m

    горизо́нт воды́ — nivel del aguia

    ••

    появи́ться на горизо́нте ( чьём-либо) — aparecer en el horizonte (de)

    исче́знуть с горизо́нта ( чьего-либо) — desaparecer del horizonte (de)

    * * *
    n
    1) gener. horizonte (тж. перен.)
    2) mining. nivel
    3) paint. rompimiento

    Diccionario universal ruso-español > горизонт

  • 20 датчик

    м. тех.
    captador m, sensor m, generador m

    да́тчик изображе́ния — captador de imagen

    да́тчик давле́ния — captador de presión

    да́тчик напряже́ния — generador de la tensión

    да́тчик температу́ры — sensor de temperatura

    да́тчик ско́рости — sensor de velocidad

    * * *
    n
    eng. captador, detector, detector primario, dispositive de tanteo, elemento sensible, generador, indicador a distancia, (электрический) instrumento final, sensor, transductor, trasductor, órgano sensible, sonda

    Diccionario universal ruso-español > датчик

См. также в других словарях:

  • sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… …   Encyclopédie Universelle

  • sensible — Sensible. adj. v. de tout genre. Qui a du sentiment. Les pierres ne sont pas sensibles. l oeil est une partie fort sensible. les parties nerveuses sont les plus sensibles. il ne faut pas appuyer les esperons à ce cheval. il est trop sensible, il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Sensible — Sen si*ble, a. [F., fr. L. sensibilis, fr. sensus sense.] 1. Capable of being perceived by the senses; apprehensible through the bodily organs; hence, also, perceptible to the mind; making an impression upon the sense, reason, or understanding;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sensible — adjetivo 1. Que tiene sensibilidad, puede percibir sensaciones o siente con mayor o menor intensidad una sensación externa: Las plantas son seres sensibles. Unas personas son más sensibles que otras al dolor físico. Soy mucho más sensible a l… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sensible — sensible, sensitive 1. The primary meaning of sensible is ‘having (common) sense’, i.e. the opposite of foolish, and of sensitive ‘easily offended or emotionally hurt’. In these uses they hardly get in each other s way. Where they overlap is in… …   Modern English usage

  • sensible — ► ADJECTIVE 1) wise and prudent; having or showing common sense. 2) practical and functional rather than decorative. 3) (sensible of/to) formal or dated aware of: I am very sensible to your concerns. DERIVATIVES sensibleness noun sensibly adverb …   English terms dictionary

  • Sensible — Sen si*ble, n. 1. Sensation; sensibility. [R.] Our temper changed . . . which must needs remove the sensible of pain. Milton. [1913 Webster] 2. That which impresses itself on the sense; anything perceptible. [1913 Webster] Aristotle distinguished …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sensible — (Del lat. sensibĭlis). 1. adj. Que siente, física y moralmente. 2. Que puede ser conocido por medio de los sentidos. 3. Perceptible, manifiesto, patente al entendimiento. 4. Que causa o mueve sentimientos de pena o de dolor. 5. Dicho de una… …   Diccionario de la lengua española

  • sensible — [sen′sə bəl] adj. [ME < MFr < L sensibilis < sensus, pp. of sentire, to feel, SENSE] 1. that can cause physical sensation; perceptible to the senses 2. perceptible to the intellect 3. easily perceived or noticed; marked; striking;… …   English World dictionary

  • sensible — 1. capacidad para percibir o transmitir una sensación o estímulo. 2. se dice de los microorganismos que se ven afectados por bajas concentraciones de fármacos antimicrobianos. 3. anormalmente susceptible a una sustancia, como a un fármaco o a una …   Diccionario médico

  • sensible — I adjective advisable, apprised, astute, conscious, cool headed, discerning, discreet, discriminating, enlightened, farsighted, informed, intelligent, judicious, justifiable, knowing, knowledgeable, levelheaded, logical, observant, palpable,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»