Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(ощутимый)

  • 1 ощутимый

    ощути́мый
    palpebla, sentebla;
    rimarkebla, distingebla (заметный).
    * * *
    прил.

    ощути́мая поте́ря — una pérdida tangible (sensible)

    * * *
    прил.

    ощути́мая поте́ря — una pérdida tangible (sensible)

    * * *
    adj
    gener. sensible, sentible, tangible, perceptibie

    Diccionario universal ruso-español > ощутимый

  • 2 заметный

    заме́тный
    1. (видимый) videbla, rimarkebla;
    2. (выдающийся) eminenta.
    * * *
    прил.
    1) ( видимый) visible; manifiesto, patente ( очевидный); perceptible, sensible ( ощутимый); considerable ( значительный)

    заме́тная ра́зница — diferencia perceptible

    заме́тное улучше́ние — mejoría considerable

    2) ( выдающийся) distinguido, notable

    заме́тный челове́к — persona distinguida (destacada)

    * * *
    прил.
    1) ( видимый) visible; manifiesto, patente ( очевидный); perceptible, sensible ( ощутимый); considerable ( значительный)

    заме́тная ра́зница — diferencia perceptible

    заме́тное улучше́ние — mejoría considerable

    2) ( выдающийся) distinguido, notable

    заме́тный челове́к — persona distinguida (destacada)

    * * *
    adj
    1) gener. (âèäèìúì) visible, (âúäàó¡èìñà) distinguido, considerable (значительный), manifiesto, patente (очевидный), perceptible, sensible (ощутимый), apreciable, notable, remarcable
    2) eng. marcado

    Diccionario universal ruso-español > заметный

  • 3 слышный

    прил.
    1) audible, oíble
    2) ( ощутимый) perceptible

    е́ле (едва́) слы́шный шёпот — cuchicheo apenas perceptible

    хорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible

    ••

    что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí?

    * * *
    прил.
    1) audible, oíble
    2) ( ощутимый) perceptible

    е́ле (едва́) слы́шный шёпот — cuchicheo apenas perceptible

    хорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible

    ••

    что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí?

    * * *
    adj
    gener. (î¡óáèìúì) perceptible, audible, oìble

    Diccionario universal ruso-español > слышный

  • 4 чувствительный

    прил.
    1) (восприимчивый; тж. о приборах) sensible, sensitivo

    чувстви́тельное ме́сто — punto sensible

    чувстви́тельный прибо́р — aparato (instrumento) sensible

    чувстви́тельная плёнка — película sensible

    2) (нежный, сентиментальный) sentimental
    3) (ощутимый, заметный) sensible, perceptible, palpable, patente

    чувстви́тельная ра́зница — diferencia sensible (palpable)

    * * *
    прил.
    1) (восприимчивый; тж. о приборах) sensible, sensitivo

    чувстви́тельное ме́сто — punto sensible

    чувстви́тельный прибо́р — aparato (instrumento) sensible

    чувстви́тельная плёнка — película sensible

    2) (нежный, сентиментальный) sentimental
    3) (ощутимый, заметный) sensible, perceptible, palpable, patente

    чувстви́тельная ра́зница — diferencia sensible (palpable)

    * * *
    adj
    gener. afectable, impresionable, palpable, pasible, patente, perceptible, sensitivo, sentimental, susceptible, susceptivo, tierno, quejoso, sensible, sentido, vidrioso

    Diccionario universal ruso-español > чувствительный

  • 5 слышный

    прил.
    1) audible, oíble
    2) ( ощутимый) perceptible

    е́ле (едва́) слы́шный шёпот — cuchicheo apenas perceptible

    хорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible

    ••

    что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí?

    * * *

    разгово́р, слы́шный на изве́стном расстоя́нии — la conversation qu'on entend à une certaine distance

    е́ле слы́шный шёпот — un chuchotement à peine perceptible

    слы́шны́ чьи́-то шаги́ — des pas se font entendre

    Diccionario universal ruso-español > слышный

См. также в других словарях:

  • ощутимый — см. заметный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ощутимый прил. • осязательный • осязаемый …   Словарь синонимов

  • ОЩУТИМЫЙ — ОЩУТИМЫЙ, ощутимая, ощутимое; ощутим, ощутима, ощутимо (книжн.). То же, что ощутительный. Холод здесь мало ощутим. Мало ощутимая потеря. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЩУТИМЫЙ — ОЩУТИМЫЙ, ая, ое; им. То же, что ощутительный. О. итог исследования. Ощутимая потеря. | сущ. ощутимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОЩУТИМЫЙ ТОК — электрический ток, вызывающий у человека при прохождении через тело ощутимое раздражение. См. также Воздействие электротока на организм человека, Неотпускающий ток, Отпускающий ток …   Российская энциклопедия по охране труда

  • Ощутимый ток — 31 Ощутимый ток Электрический ток, вызывающий при прохождении через организм ощутимые раздражения Источник: ГОСТ Р 12.1.009 2009: Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Ощутимый — прил. 1. Такой, который можно воспринять органами чувств. отт. перен. разг. Такой, который можно осознать; доступный пониманию. 2. перен. Заметный, значительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ощутимый — ощутимый, ощутимая, ощутимое, ощутимые, ощутимого, ощутимой, ощутимого, ощутимых, ощутимому, ощутимой, ощутимому, ощутимым, ощутимый, ощутимую, ощутимое, ощутимые, ощутимого, ощутимую, ощутимое, ощутимых, ощутимым, ощутимой, ощутимою, ощутимым,… …   Формы слов

  • ощутимый — ощут имый …   Русский орфографический словарь

  • ощутимый — …   Орфографический словарь русского языка

  • ощутимый — Syn: заметный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • ощутимый — ая, ое; тим, а, о. 1. Такой, который ощущается, чувствуется. О. мороз. О ая прохлада. О ая боль. О. запах. 2. Значительный, заметный. О. пробел в знаниях. О ые результаты. О ое влияние. ◁ Ощутимо, нареч. Ситуация о. изменилась. Ощутимость, и; ж …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»