Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

send+quickly

Толкование Перевод

1 fly

I 1. [flaɪ]
nome

1) (of trousers) patta f.

2) (of flag) (outer edge) lembo m. estremo; (length) lunghezza f.

3) BE stor. (carriage) carrozza f., calesse m.
2.
nome plurale flies

1) (of trousers) patta f.sing.

2) teatr. soffitta f.sing.
II 1. [flaɪ]
verbo transitivo (pass. flew; p.pass. flown)

1) (operate) pilotare [ aircraft]; fare volare [model aircraft, kite]

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

2) (transport by air) trasportare (in aereo) [person, supplies]

3) (cross by air) attraversare in aereo [ ocean]

4) (cover by air) [bird, aircraft] percorrere [ distance]

5) (display) [ ship] battere [ flag]

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

6) form. (flee) abbandonare, lasciare [ country]
2.
verbo intransitivo (pass. flew; p.pass. flown)

1) [bird, insect, aircraft, kite] volare ( from da; to a)

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

2) [ passenger] volare; [ pilot] pilotare, volare

to fly from Heathrow — decollare o partire da Heathrow

to fly in Concorde — volare con il Concorde

we fly to Boston twice a day — [ airline] ci sono due voli giornalieri per Boston

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

3) (be propelled) [bullet, sparks, insults] volare

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to go flying — colloq. [person, object] fare un volo

to send sb. flying — colloq. mandare qcn. a gambe all'aria

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

4) (hurry)

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly past — passare o superare a tutta velocità

to fly in — precipitarsi dentro

5) (go quickly) (anche fly past, fly by) [time, holidays] volare, passare in fretta

6) (flutter, wave) [flag, scarf] sventolare; [ hair] ondeggiare, volare

7) form. (flee) fuggire ( from da)

•

- fly away

- fly in

••

to fly in the face of — (defy) sfidare [authority, danger]; (contradict) essere in palese contraddizione con [ evidence]

to let fly (with) — scoccare [ arrow]; scaricare [ hail of bullets]; rovesciare [ stream of abuse]

to let fly at sb. — scagliarsi contro o attaccare qcn
III [flaɪ]
nome zool. pesc. mosca f.

••

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno
IV [flaɪ]
aggettivo colloq.

1) (clever) furbo, sveglio

2) AE chic

* * *
I plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment
II past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.)

2) (to run away (from): He flew (the country).)

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.)

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
* * *
fly (1) /flaɪ/
n.

1 (zool.) mosca: a cloud of flies, un nugolo di mosche

2 ( pesca) insetto esca; ( anche) mosca, esca artificiale: fly-casting, lancio dell'esca artificiale; fly-fishing, pesca con la mosca

3 (bot.) malattia delle piante ( dovuta a punture di mosche)

● (bot.) fly agaric ( Amanita muscaria), amanita; ovulo malefico; ovolaccio □ fly-flap, paletta ammazzamosche; scacciamosche □ (fig.) a fly in amber, una mosca bianca; una cosa rara □ (fig.) a fly in the ointment, un piccolo neo (che sciupa tutto) □ fly-net, rete di protezione contro le mosche; paramosche □ (fig.) fly on the wall, osservatore non visto □ (TV) fly-on-the-wall documentary, documentario-verità □ (fig.) fly on the wheel, mosca cocchiera; individuo presuntuoso, tronfio □ (bot.) fly orchid ( Ophrys insectifera), ofride insettifera □ fly paper, carta moschicida □ fly screen, rete contro le mosche ( su una finestra) □ fly spray, spray moschicida □ fly strip, striscia moschicida □ fly swat (o fly swatter), (paletta) scacciamosche □ ( slang USA) fly trap, la bocca □ fly whisk, scacciamosche □ (fig.) to break a fly on the wheel, sprecare le proprie energie per un nonnulla □ He wouldn't harm (o hurt) a fly, non farebbe male a una mosca □ (volg. GB) like a blue-arsed fly, freneticamente; come una mosca impazzita □ like flies, come le mosche; a nugoli; in gran numero: to die (o to drop) like flies, morire come le mosche □ ( slang) There are no flies on him, è furbo; non è certo nato ieri; non si lascia mettere nel sacco.
fly (2) /flaɪ/
n.

1 [u] volo ( solo nelle espress.): on the fly, in volo; al volo: He caught the ball on the fly, prese la palla al volo ( Internet) to burn on the fly, masterizzare ‘on the fly’ (o al volo)

2 ( baseball) traiettoria della palla; palla; tiro

3 ( moda) pattina; patta

4 (al pl.) patta dei pantaloni; bottega (fam.): Your flies are undone, hai la patta (fam. la bottega) aperta

5 ► flysheet, def. 1

6 ( di bandiera) ventame; battente

7 (mecc., = flywheel) volano

8 (stor.) diligenza

9 (stor.) carrozza (o vettura) da nolo

10 (al pl.) (teatr.) soffitto (sing.) del palcoscenico; ballatoio (sing.) di manovra

● (ind.) fly ash, cenere volatile □ (tur.) fly-cruise, crociera con viaggio in aereo fino al porto d'imbarco □ ( rugby) fly-kick, calcio al volo □ fly-line, percorso di volo seguito da un uccello migratore.
fly (3) /flaɪ/
a.

( slang, USA) smaliziato; dritto (fam.).
♦ (to) fly /flaɪ/
(pass. flew, p. p. flown)

A v. i.

1 (di uccello, insetto) volare: to fly away, volare via; to fly about, volare (o svolazzare) qua e là; to fly in [out], volare dentro [fuori]; entrare [uscire]

2 ( di aereo) volare; ( di passeggero) volare, andare (in aereo), partire (in aereo), prendere l'aereo: I don't like flying, non mi piace volare (o l'aereo); This time I'm going to fly, questa volta prendo l'aereo; We flew to Athens, siamo andati ad Atene in aereo; The next day I flew to New York, il giorno dopo partii per (o andai a) New York; We flew into [out of] Gatwick at 9pm, siamo arrivati a [siamo partiti o decollati da] Gatwick alle nove di sera; to fly across the Atlantic, attraversare l'Atlantico (in aereo); fare la trasvolata dell'Atlantico; trasvolare l'Atlantico; to fly back, tornare (in aereo)

3 (aeron.) pilotare un aereo; fare il pilota

4 sventolare; ondeggiare: Flags were flying on every mast, le bandiere sventolavano da ogni albero della nave

5 ( di oggetto e fig.) volare: Bullets were flying, volavano le pallottole; DIALOGO → - Talking about children- Doesn't time fly?, il tempo vola, vero?; I saw a wheel fly off the lorry and slammed on the brakes, vidi volar via dal camion una ruota e pigiai sul freno; Accusations started to fly, cominciarono a volare le accuse

6 ( di persona) precipitarsi; correre a precipizio; volare: I flew down the stairs, mi precipitai giù per le scale; She flew to meet him, lei gli è volata incontro

7 ( di denaro) essere speso rapidamente; non durare; volare

8 (arc.) fuggire; darsi alla fuga

9 (fam.) andare via in fretta; scappare: I really must fly, devo proprio scappare

B v. t.

1 pilotare ( un aereo)

2 trasportare, inviare ( in aereo): How many people do you fly a day?, quanti passeggeri trasportate al giorno?; Troops were flown into the region, nella regione sono state inviate truppe (per via aerea)

3 compiere ( con l'aereo): to fly a combat mission, compiere una missione di combattimento

4 volare con ( una compagnia aerea): Which airline did you fly?, con quale compagnia hai volato?

5 far volare (un aquilone, ecc.)

6 agitare; sventolare; (naut.) battere ( una bandiera): The ship was flying the Italian flag, la nave batteva bandiera italiana

7 fuggire da; abbandonare: The rebels had to fly the country, i ribelli sono dovuti fuggire dal paese

8 ( del falco) attaccare ( una preda)

● (fam.) to fly the coop, scappare; tagliare la corda (fam.); svignarsela (fam.) □ (fig.) to fly the flag, portare alta la bandiera; sbandierare il proprio patriottismo □ (fig.) to fly high, mirare in alto, essere ambizioso; ( anche) fare carriera, avere successo; ( slang USA) essere sotto l'effetto della droga □ to fly in the face of, essere in aperta contraddizione con; andare contro ( la logica, ecc.); sfidare □ to fly into a panic, farsi prendere dal panico □ to fly into a rage (o a passion, a temper), infuriarsi; andare su tutte le furie □ (fig.) to fly a kite, tastare il polso alla pubblica opinione; lanciare un ballon d'essai □ (fam. USA) Go fly a kite!, vattene!; levati di torno! □ (fam.) to fly off the handle, andare su tutte le furie; uscire dai gangheri; perdere le staffe □ ( di finestra, ecc.) to fly open, spalancarsi □ to fly past, sfrecciare davanti a q. □ to fly to arms, correre alle armi □ (fig.) to make the feathers (o the dust) fly, mettere confusione; seminare zizzania; far scoppiare una lite □ to send sb. flying, mandare q. a gambe all'aria; far volare q. □ to send things flying, buttare tutto all'aria □ (fig.) The bird has flown, il prigioniero ha preso il volo.

* * *
I 1. [flaɪ]
nome

1) (of trousers) patta f.

2) (of flag) (outer edge) lembo m. estremo; (length) lunghezza f.

3) BE stor. (carriage) carrozza f., calesse m.
2.
nome plurale flies

1) (of trousers) patta f.sing.

2) teatr. soffitta f.sing.
II 1. [flaɪ]
verbo transitivo (pass. flew; p.pass. flown)

1) (operate) pilotare [ aircraft]; fare volare [model aircraft, kite]

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

2) (transport by air) trasportare (in aereo) [person, supplies]

3) (cross by air) attraversare in aereo [ ocean]

4) (cover by air) [bird, aircraft] percorrere [ distance]

5) (display) [ ship] battere [ flag]

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

6) form. (flee) abbandonare, lasciare [ country]
2.
verbo intransitivo (pass. flew; p.pass. flown)

1) [bird, insect, aircraft, kite] volare ( from da; to a)

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

2) [ passenger] volare; [ pilot] pilotare, volare

to fly from Heathrow — decollare o partire da Heathrow

to fly in Concorde — volare con il Concorde

we fly to Boston twice a day — [ airline] ci sono due voli giornalieri per Boston

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

3) (be propelled) [bullet, sparks, insults] volare

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to go flying — colloq. [person, object] fare un volo

to send sb. flying — colloq. mandare qcn. a gambe all'aria

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

4) (hurry)

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly past — passare o superare a tutta velocità

to fly in — precipitarsi dentro

5) (go quickly) (anche fly past, fly by) [time, holidays] volare, passare in fretta

6) (flutter, wave) [flag, scarf] sventolare; [ hair] ondeggiare, volare

7) form. (flee) fuggire ( from da)

•

- fly away

- fly in

••

to fly in the face of — (defy) sfidare [authority, danger]; (contradict) essere in palese contraddizione con [ evidence]

to let fly (with) — scoccare [ arrow]; scaricare [ hail of bullets]; rovesciare [ stream of abuse]

to let fly at sb. — scagliarsi contro o attaccare qcn
III [flaɪ]
nome zool. pesc. mosca f.

••

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno
IV [flaɪ]
aggettivo colloq.

1) (clever) furbo, sveglio

2) AE chic

English-Italian dictionary > fly
2 express

I 1. [ɪk'spres]
aggettivo

1) (rapid) [letter, parcel] espresso; [delivery, train] rapido

2) (explicit) [ order] espresso, esplicito; [ promise] chiaro, dichiarato

on the express condition that — alla precisa condizione che

with the express aim — con il preciso scopo
2.
avverbio

to send sth. express — mandare qcs. per espresso
II [ɪk'spres]
nome (treno) rapido m.
III 1. [ɪk'spres]
verbo transitivo

1) (show) esprimere [doubt, wish, thanks]; esprimere, manifestare [interest, support]

2) mat. esprimere [number, quantity]

to express sth. as a percentage — esprimere qcs. in percentuale

3) (squeeze out) estrarre, spremere [ fluid]
2.
verbo riflessivo

to express oneself — esprimersi (in in; through per mezzo di)

* * *
[ik'spres] 1. verb
1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) esprimere

2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) esprimersi

3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) esprimere

4) (to send by fast (postal) delivery: Will you express this letter, please?) mandare per espresso
2. adjective
1) (travelling, carrying goods etc, especially fast: an express train; express delivery.) espresso

2) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) espresso
3. adverb
(by express train or fast delivery service: Send your letter express.) per espresso
4. noun
1) (an express train: the London to Cardiff express.) espresso

2) (the service provided eg by the post office for carrying goods etc quickly: The parcel was sent by express.) espresso

•

- expressly
- expression
- expressionless
- expressive
- expressiveness
- expressively
- expressway
* * *
express (1) /ɪkˈsprɛs/
a.

1 espresso; chiaro; esplicito; manifesto; esatto; preciso: an express injunction, un'espressa ingiunzione; an express provision, una clausola esplicita; at his express wish, per suo espresso desiderio; for this express purpose, per questo preciso scopo; an express reason, un chiaro motivo

2 (arc., di somiglianza, ecc.) esatto; preciso

● (leg.) express acceptance, accettazione esplicita □ (leg.) express agreement, accordo espresso (o esplicito).
express (2) /ɪkˈsprɛs/
A a.

1 espresso; rapido; veloce: express service, servizio espresso; ( USA) express elevator, ascensore rapido

2 ( posta) per espresso: express delivery, consegna per espresso; express letter, (lettera) espresso; express post, servizio postale espresso

B avv.

per espresso: to send a package express, mandare un pacco per espresso

C n.

1 (ferr. = express train) treno espresso

2 autobus espresso

3 (servizio postale) espresso: by express, per espresso

4 ( USA, = express company) agenzia di spedizioni per espresso; servizio di corriere

5 (= express rifle) fucile a tiro rapido

● (mil.) express bullet, proiettile a espansione □ ( USA) an express highway, un'autostrada □ (autom.) express lane, corsia veloce (o preferenziale; anche fig.).
♦ (to) express /ɪkˈsprɛs/
v. t.

1 esprimere; manifestare; dichiarare: to express surprise [one's doubts], esprimere (o manifestare) sorpresa [i propri dubbi]; I cannot express what I feel, non so esprimere quel che sento

2 (GB) spedire per espresso

3 (scient.) esprimere: Results are expressed as a mean, i risultati sono espressi come medie

4 (form.) spremere; estrarre mediante spremitura

● to express oneself, esprimersi: to express oneself openly, esprimersi apertamente.

* * *
I 1. [ɪk'spres]
aggettivo

1) (rapid) [letter, parcel] espresso; [delivery, train] rapido

2) (explicit) [ order] espresso, esplicito; [ promise] chiaro, dichiarato

on the express condition that — alla precisa condizione che

with the express aim — con il preciso scopo
2.
avverbio

to send sth. express — mandare qcs. per espresso
II [ɪk'spres]
nome (treno) rapido m.
III 1. [ɪk'spres]
verbo transitivo

1) (show) esprimere [doubt, wish, thanks]; esprimere, manifestare [interest, support]

2) mat. esprimere [number, quantity]

to express sth. as a percentage — esprimere qcs. in percentuale

3) (squeeze out) estrarre, spremere [ fluid]
2.
verbo riflessivo

to express oneself — esprimersi (in in; through per mezzo di)

English-Italian dictionary > express
3 flash

I [flæʃ]
nome

1) (sudden light) (of torch, headlights) bagliore m. improvviso, lampo m.; (of jewels, metal) scintillio m.

a flash of lighting — un lampo

2) fig.

a flash of genius — un lampo di genio

it came to him in a flash that — improvvisamente gli sovvenne che

it was all over in o like a flash — in un baleno fu tutto finito

3) fot. flash m.

4) (bulletin) flash m., notizia f. flash

5) (stripe) (on clothing) mostrina f.; (on car) banda f. (decorativa) laterale

••

to be a flash in the pan — essere un fuoco di paglia

quick as a flash — veloce come un lampo
II 1. [flæʃ]
verbo transitivo

1) colloq. (display) mostrare velocemente [ card] (at a); (flaunt) fare sfoggio di [ money] (at con)

2) (shine)

to flash a signal to sb. — mandare un segnale a qcn. con una torcia

to flash one's headlights (at) — fare i fari o lampeggiare (a)

3) fig. (send) lanciare [look, smile] (at a)

4) (transmit) [ TV station] fare apparire, trasmettere [ message]
2.
verbo intransitivo

1) (shine) [ light] lampeggiare; [ jewels] scintillare; [ eyes] scintillare, lampeggiare

to flash on and off — lampeggiare

2) (appear suddenly)

a thought flashed through my mind — un pensiero mi balenò in mente

3) colloq. (expose oneself) [ man] fare l'esibizionista (at davanti a)

•

- flash about

- flash by, flash past

- flash up
III [flæʃ]
aggettivo colloq. spreg. [ hotel] di lusso; [ car] vistoso; [ suit] pacchiano

* * *
[flæʃ] 1. noun
1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) lampo

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) lampo

3) (a flashlight.) flash

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) notizia-lampo, flash
2. verb
1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) proiettare

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) passare in un lampo

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) mostrare

•

- flashing
- flashy
- flashily
- flashlight
* * *
flash (1) /flæʃ/
n.

1 bagliore; lampo; baleno; sprazzo; fiammata; vampata: a flash of lightning, un lampo; un baleno

2 (fig.) lampo; baleno: a flash of inspiration, un lampo di ispirazione; I caught a flash of red in the hedge, colsi un lampo di rosso nella siepe

3 (cinem.) breve sequenza

4 [uc] (fotogr.) flash ( dispositivo o tecnica): flash bulb, lampadina del flash; flash photography, fotografia col flash; flash unit, dispositivo per il flash; I took this photo with flash, ho fatto questa foto col flash

5 (giorn.) notizia lampo; flash (di agenzia)

6 chiazza di colore ( come decorazione o segno identificativo)

7 (mil. GB) fiamma; mostrina

8 [u] ostentazione; sfoggio

9 (chim.) evaporazione rapida; flash

10 (metall.) bava; sbavatura

11 (fam.) breve occhiata

12 ( slang) sensazione di euforia ( provocata dalla droga); flash; rollata

13 ( slang USA) esibizione dei genitali

● (elettr.) flash barrier, protezione antifiamma □ ( a scuola) flash card ► flashcard □ (comput.) flash drive, unità flash USB □ (mil.) flash hider, coprifiamma ( di cannone) □ (fig.) a flash in the pan, un fuoco di paglia □ (comput.) flash memory, memoria flash □ flash point, ► flashpoint □ flash suit, tuta ignifuga □ (mil.) flash suppressor, inibitore di fiamma □ (mecc.) flash-welding, saldatura a scintillio □ in a flash, in un lampo; in un baleno □ (as) quick as a flash, veloce come un lampo.
flash (2) /flæʃ/
a.

1 ( di piena, incendio, ecc.) improvviso e violento

2 vistoso; chiassoso; appariscente

3 ( di persona, spreg.) disinvolto e alla moda

4 (fam. arc.) della malavita; dei vagabondi

● (fam. USA) flash check, assegno a vuoto □ flash flood, alluvione improvvisa; alluvione lampo.
♦ (to) flash /flæʃ/
A v. i.

1 balenare; brillare; lampeggiare; mandare lampi; ( di lampo) guizzare: Lightning flashed, guizzavano i lampi; His eyes flashed with anger, gli occhi gli lampeggiavano d'ira

2 ( con avv. o prep.) passare in un lampo; sfrecciare; saettare: He flashed by ( o past) on his motorbike, è sfrecciato davanti in moto; An idea flashed through her mind, le balenò (in mente) un'idea; My mind flashed back to our first meeting, mi è tornato subito in mente il nostro primo incontro

3 essere proiettato brevemente ( su uno schermo); scorrere; passare

4 ( di fiume) ingrossarsi; ( di acqua) precipitarsi

5 ( slang) denudarsi in pubblico ( per dileggio o protesta); mettere in mostra i genitali

B v. t.

1 proiettare, gettare ( luce e sim.); lampeggiare: to flash a beam of light on st., proiettare (o gettare) un fascio di luce su qc.; (autom.) to flash one's lights (at sb.), lampeggiare (a q.)

2 mandare, lanciare: to flash a signal, mandare un segnale, (luminoso); to flash a smile [a glance] at sb., lanciare un sorriso [uno sguardo] a q.

3 mostrare con un gesto rapido; far balenare: The cop flashed his badge, il poliziotto ha mostrato (o ha fatto balenare) il distintivo

4 (fam.) mettere in mostra; ostentare; sfoggiare: to flash money about, ostentare i propri soldi

5 proiettare brevemente ( su uno schermo)

6 trasmettere, diffondere ( per telegrafo, radio, ecc.)

7 (ind. del vetro) placcare; coprire ( il vetro) d'uno strato vitreo d'altro colore

8 ( dell'acqua) riempire ( un canale, ecc.)

9 aprire le chiuse e riempire ( un canale, ecc.)

● (autom.) to flash one's lights (at sb.), lampeggiare (a q.).

* * *
I [flæʃ]
nome

1) (sudden light) (of torch, headlights) bagliore m. improvviso, lampo m.; (of jewels, metal) scintillio m.

a flash of lighting — un lampo

2) fig.

a flash of genius — un lampo di genio

it came to him in a flash that — improvvisamente gli sovvenne che

it was all over in o like a flash — in un baleno fu tutto finito

3) fot. flash m.

4) (bulletin) flash m., notizia f. flash

5) (stripe) (on clothing) mostrina f.; (on car) banda f. (decorativa) laterale

••

to be a flash in the pan — essere un fuoco di paglia

quick as a flash — veloce come un lampo
II 1. [flæʃ]
verbo transitivo

1) colloq. (display) mostrare velocemente [ card] (at a); (flaunt) fare sfoggio di [ money] (at con)

2) (shine)

to flash a signal to sb. — mandare un segnale a qcn. con una torcia

to flash one's headlights (at) — fare i fari o lampeggiare (a)

3) fig. (send) lanciare [look, smile] (at a)

4) (transmit) [ TV station] fare apparire, trasmettere [ message]
2.
verbo intransitivo

1) (shine) [ light] lampeggiare; [ jewels] scintillare; [ eyes] scintillare, lampeggiare

to flash on and off — lampeggiare

2) (appear suddenly)

a thought flashed through my mind — un pensiero mi balenò in mente

3) colloq. (expose oneself) [ man] fare l'esibizionista (at davanti a)

•

- flash about

- flash by, flash past

- flash up
III [flæʃ]
aggettivo colloq. spreg. [ hotel] di lusso; [ car] vistoso; [ suit] pacchiano

English-Italian dictionary > flash
4 -In a meeting-

At work In a meeting
Everyone is already in the meeting room. Sono già tutti in sala riunioni.

Good morning everyone. Buongiorno a tutti.

I'd like to introduce you all to Mr Maxwell from Omega Design. Vorrei presentare a tutti il signor Maxwell della Omega Design.

This is Mrs King from our planning department. Questa è la signora King del nostro ufficio progettazione.

Nice to meet you everybody. Piacere di conoscervi.

Now everyone's been introduced, we should get started. Ora che tutti sono stati presentati potremmo cominciare.

As you all know, we're here today to discuss the design of our new web site. Come sapete, siamo qui per parlare del design del nostro nuovo sito web.

He'll be showing us some of the design proposals. Ci mostrerà alcune delle proposte per il design.

I'm sure you are all eager to see some of the designs. Sono sicura che siete tutti ansiosi di vedere qualcuno dei progetti.

So without further ado, I'll hand you over to Mr Maxwell. Allora senza ulteriori indugi vi lascio con il signor Maxwell.

I've brought along some design proposals so I can get an idea the kind of style you are looking for. Ho portato con me alcune proposte di design in modo da farmi un'idea del tipo di stile che cercate.

Is there anywhere I can plug in my laptop? Posso collegare il mio portatile da qualche parte?

I can show you some of the potential styles we could develop for you. Vi mostro alcuni dei potenziali stili che potremmo sviluppare per voi.

There's a socket just underneath the table. C'è una presa proprio sotto al tavolo.

If anyone has a question then please feel free to interrupt. Se qualcuno ha una domanda mi interrompa pure.

I'll take any questions from the floor once the presentation is over. Risponderò a tutte le domande dei partecipanti al termine della presentazione.

The styles range from sober and serious to playful and silly. Gli stili vanno dal sobrio e serio all'allegro e frivolo.

I think we'd be looking for something more conservative. Credo che vorremmo qualcosa di più classico.

We need something in keeping with the company image. Abbiamo bisogno di qualcosa in armonia con l'immagine dell'azienda.

I think it would be better to go for something with dark colours, especially on the homepage. Credo che sarebbe meglio qualcosa con colori scuri, specialmente nella homepage.

Now we've had a look at some of the designs, I'd like to move on to the time scales. Ora che abbiamo dato un'occhiata ai design, vorrei passare alla questione dei tempi.

How quickly could you have the web site ready? In quanto tempo potrebbe completare il sito?

That would depend on how much work would need to go into it. Questo dipende da quanto lavoro sarà necessario investire.

A plain design would need less work of course. Un design semplice richiederebbe naturalmente meno lavoro.

A more intricate one would take about a couple of months to plan, design, and deliver. Uno più complicato richiederebbe un paio di mesi tra progettazione, design e consegna.

Obviously, the amount of work involved would affect the cost of the project. Naturalmente, la quantità di lavoro richiesto incide sul costo del progetto.

I could send you a quote. Potrei mandarvi un preventivo.

Could we see some of the other web sites you've designed? Potremmo vedere altri siti web di sua creazione?

I'll send you a catalogue. Vi manderò un catalogo.

That would be excellent. Sarebbe perfetto.

Could you send us quotes for all of the styles just so we have an idea of costs? Potrebbe mandarci dei preventivi per tutti gli stili in modo da avere un'idea dei costi?

We need to know how far our budget will stretch. Abbiamo bisogno di sapere fin dove si spingerà il nostro budget.

Does anyone have any other questions? Avete altre domande?

I think we'll call it a day there. Credo che possiamo concludere qui.

Thank you, Mr Maxwell, for coming along today. Signor Maxwell, grazie per essere venuto.

I look forward to receiving your e-mail with the links to other sites you've designed. Aspetto di ricevere la sua e-mail con i link agli altri siti che ha progettato.

I'll send it to you tomorrow. Ve la mando domani.

I'll show you out. L'accompagno all'uscita.

English-Italian dictionary > -In a meeting-
5 dispatch

I [dɪ'spætʃ]
nome

1) (report) dispaccio m., rapporto m.

mentioned in dispatches — mil. [ soldier] che ha avuto una menzione

2) (sending) invio m.

date of dispatch — data di spedizione
II [dɪ'spætʃ]
verbo transitivo

1) (send) inviare [ person]; spedire [letter, parcel]

2) scherz. (consume) trangugiare, buttare giù [plateful, drink]

3) (complete) smaltire [ work]; risolvere [ problem]

* * *
[di'spæ ] 1. verb
1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) spedire

2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) inviare
2. noun
1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) dispaccio

2) (an act of sending away.) spedizione, invio

3) (haste.) rapidità

•

- dispatch rider

* * *
dispatch /dɪˈspætʃ/
n.

1 [u] spedizione; invio: the dispatch of letters [a parcel], l'invio di lettere [un pacco]

2 dispaccio: a dispatch from the front [from abroad], un dispaccio dal fronte [dall'estero]

3 [u] prontezza; sollecitudine: to do st. with dispatch, fare qc. con prontezza; The matter must be resolved with the greatest dispatch, la questione va risolta con la massima sollecitudine

4 (giorn.) servizio ( di un inviato speciale)

● dispatch box (o dispatch case), valigia diplomatica; borsa per documenti: (fig.) the dispatch box, podio riservato ai ministri in parlamento □ (org. az.) dispatch clerk, addetto alle spedizioni □ (naut.) dispatch days, giorni di stallia risparmiati □ (naut.) dispatch money, premio d'accelerazione □ (comm.) dispatch note, bollettino (o avviso) di spedizione □ dispatch rider, (mil.) staffetta a cavallo; motociclista portaordini; ( slang) Pony Express, pony.
(to) dispatch /dɪˈspætʃ/
v. t.

1 (form.) inviare: A rescue team was dispatched to search for the missing men, una squadra di soccorso è stata inviata alla ricerca dei dispersi; Goods are usually dispatched within 24 hours, la merce è di solito inviata entro 24 ore

2 sbrigare ( lavoro, una pratica); liquidare ( un avversario): to dispatch business, sbrigare affari

3 (fam.) far fuori (fam.); trangugiare: to dispatch one's lunch, trangugiare la colazione

4 (antiq.) uccidere: to dispatch a prisoner, uccidere un prigioniero

5 ( sport GB) spedire, mettere ( una palla, ecc.).

* * *
I [dɪ'spætʃ]
nome

1) (report) dispaccio m., rapporto m.

mentioned in dispatches — mil. [ soldier] che ha avuto una menzione

2) (sending) invio m.

date of dispatch — data di spedizione
II [dɪ'spætʃ]
verbo transitivo

1) (send) inviare [ person]; spedire [letter, parcel]

2) scherz. (consume) trangugiare, buttare giù [plateful, drink]

3) (complete) smaltire [ work]; risolvere [ problem]

English-Italian dictionary > dispatch
6 flash ***

[flæʃ]
1. n

1) (of light) sprazzo, lampo, (Am: torch) torcia elettrica, lampadina tascabile

flash of lightning — lampo

flash of inspiration — lampo di genio

a flash in the pan fig — un fuoco di paglia

in a flash — in un baleno, in un lampo

2) (also: news flash) flash m inv, notizia f lampo inv

3) Phot flash m inv

2. vt

(light, torch) far lampeggiare, (look) lanciare, (send: message) trasmettere

to flash one's headlights Auto — lampeggiare

a lorry driver flashed him — un camionista gli ha lampeggiato coi fari

to flash sth about fig — (fam: flaunt) ostentare qc

stop flashing your money about! — smettila di ostentare i tuoi soldi!

3. vi

1) (light, eyes) lampeggiare, (lightning) guizzare, balenare, (jewels) brillare, scintillare

a light was flashing — una luce stava lampeggiando

2)

(move quickly: person, vehicle) to flash by or past — passare come un lampo

he flashed by or past us — sfrecciò davanti a noi

English-Italian dictionary > flash ***
7 fly *****

I [flaɪ] n
(insect) mosca

he wouldn't hurt a fly — non farebbe male a una mosca

they were dropping like flies — morivano come mosche

the fly in the ointment fig — la piccola pecca che sciupa tutto

there are no flies on him fig — non è nato ieri, non si fa prendere per il naso
II [flaɪ] flew vb: pp flown pt
1. vi

1) (gen) volare, (passengers) andare in aereo, (flag) sventolare

the plane flew over London — l'aereo ha sorvolato Londra

he flew from London to Glasgow — è andato in aereo da Londra a Glasgow

he's never flown — non è mai andato in aereo

2) (move quickly: time) volare, passare in fretta

to fly past sb — (subj: car, person) sfrecciare davanti a qn

the door flew open — la porta si è spalancata all'improvviso

to knock or send sth/sb flying — far volare qc/qn

I must fly! — devo scappare!

to let fly at sb — scagliarsi contro qn

to fly into a rage — infuriarsi

to fly off the handle — perdere le staffe

3) (flee) fuggire, scappare

to fly for one's life — salvare la pelle scappando

2. vt

(aircraft) pilotare, (passenger, cargo) trasportare (in aereo), (distances) percorrere, (flag) battere

to fly the Atlantic — sorvolare l'Atlantico

to fly a kite — far volare un aquilone

3. n

(on trousers), (also: flies) patta

•

- fly away

- fly in

- fly off

- fly out

English-Italian dictionary > fly *****
8 pack off

pack [sb.] off, pack off [sb.] mandare, spedire via

* * *

(to send away, usually quickly and without wasting time: They packed the children off to bed early.) spedire

* * *

vt + adv

to pack sb off to school/bed — spedire qn a scuola/letto

* * *

pack [sb.] off, pack off [sb.] mandare, spedire via

English-Italian dictionary > pack off
9 so *****

I [səʊ]
1. adv

1) (in comparisons: before adjective and adverb) così

so quickly — (soon) così presto, (fast) così in fretta

it is so big that... — è così grosso che...

it was so much more difficult than I expected — era molto più difficile di quanto pensassi

she's not so clever as him — lei non è intelligente come lui

he's not so foolish as I thought — non è così scemo come pensavo

I wish you weren't so clumsy — magari non fossi così maldestro

2) (very) così

so much — tanto, (+ noun) tanto (-a)

so many — tanti (-e)

I love you so much — ti voglio tanto bene

I'm so worried — sono così preoccupato

I'm so glad to see you again — sono così felice rivederti

I've got so much to do — ho tanto da fare

I've got so much to do that... — ho così tanto da fare che...

thank you so much — grazie infinite or mille

3) (thus, in this way, likewise) così, in questo modo

the article is so written as to... — l'articolo è scritto in modo da...

if so — se è così, quand'è così

he likes things just so — vuole che tutto sia fatto a puntino

I didn't do it — you DID so! — non l'ho fatto io — l'hai fatto tu eccome!

so do I, so am I etc — anch'io

he's wrong and so are you — lui si sbaglia e tu pure

and so forth; and so on — e così via

so it is!; so it does! — davvero!

it so happens that... — si dà il caso che... + sub

while she was so doing — mentre lo stava facendo

you should do it so — dovresti farlo così

I hope so — lo spero

I think so — penso di sì

I'm afraid so — temo di sì

so he says — così dice

so to speak — per così dire

don't worry so — non preoccuparti così tanto

I told you so — te l'avevo detto io

so saying he walked away — così dicendo se ne andò

do so — fallo

4)

(phrases) she didn't so much as send me a birthday card — non mi ha neanche mandato un biglietto di auguri per il compleanno

I haven't so much as a penny — non ho neanche una lira

so much for her promises! — a fidarsi delle sue promesse!

at so much per week — a un tot alla settimana

ten or so — circa una decina

just so!; quite so! — esattamente!

even so — comunque

so long! fam — ciao!, ci vediamo!

so far — finora, fin qui, (in past) fino ad allora

2. conj

1)

(expressing purpose) so as to do sth — in modo or così da fare qc

we hurried so as not to be late — ci affrettammo per non fare tardi

so (that) — perché + sub

I brought it so that you could see it — l'ho portato perché tu lo vedessi

so as to prevent cheating — così da evitare imbrogli

2)

(expressing result) it was raining and so we could not go out — pioveva e così non potemmo uscire

as her French improved so did her confidence — man mano che il suo francese migliorava acquistava più sicurezza

so you see... — così vedi...

3)

(in questions, exclamations) so you're Spanish? — e così sei spagnolo?

so that's the reason! — allora è questo il motivo!, ecco perché!

so there you are! — ah eccoti qua!

so there! fam — ecco!

so (what)? fam — e allora?, e con questo or ciò?
II
See:

soh

English-Italian dictionary > so *****

См. также в других словарях:

send — W1S1 [send] v past tense and past participle sent [sent] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(by post etc)¦ 2¦(radio/computer etc)¦ 3¦(person to place)¦ 4 send (somebody) a message/signal 5 send your love/regards/best wishes etc 6¦(cause to move)¦ 7 send… … Dictionary of contemporary English
send — /send/ verb past tense and past participle sent /sent/ 1 BY POST/RADIO ETC (T) to arrange for something to go or be taken to another place, especially by post: send sb a letter/message/card: Honestly, I get tired of sending Christmas cards. |… … Longman dictionary of contemporary English
Send in the Clowns — is a song by Stephen Sondheim, from the 1973 musical A Little Night Music . It is a ballad from Act II in which the character Desirée reflects on the ironies and disappointments of her life. Among other things, she regrets having turned down a… … Wikipedia
send — [send] verb sent PTandPP [sent] [transitive] 1. to arrange for something to go to another place: • The computer network can send data at very high speeds. send something to somebody • He sent a memo to board members … Financial and business terms
send — ► VERB (past and past part. sent) 1) cause to go or be taken to a destination. 2) cause to move sharply or quickly; propel. 3) cause to be in a specified state: it nearly sent me crazy. ● send down Cf. ↑send down ● … English terms dictionary
send for somebody — ˈsend for sb derived to ask or tell sb to come to you, especially in order to help you • Send for a doctor, quickly! Main entry: ↑sendderived … Useful english dictionary
send someone flying — send (someone/something) flying to cause someone or something to move very quickly. An explosion rocked the building, sending him flying into a desk … New idioms dictionary
send something flying — send (someone/something) flying to cause someone or something to move very quickly. An explosion rocked the building, sending him flying into a desk … New idioms dictionary
send flying — send (someone/something) flying to cause someone or something to move very quickly. An explosion rocked the building, sending him flying into a desk … New idioms dictionary
send something flying — send someone/something flying informal phrase to make someone or something move quickly through the air by hitting them Steve came crashing into me and sent me flying. Thesaurus: to hit a personsynonym to hit an objectsynonym to move something… … Useful english dictionary
send someone flying — send someone/something flying informal phrase to make someone or something move quickly through the air by hitting them Steve came crashing into me and sent me flying. Thesaurus: to hit a personsynonym to hit an objectsynonym to move something… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

send+quickly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

send+quickly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: