-
21 голландский огон
Русско-английский военно-политический словарь > голландский огон
-
22 разрезная кромка
Textile: centre selvage, cut edge, double selvage, inside selvage, split, split selvage -
23 рваная кромка
1) Metallurgy: torn edge (дефект изделия)2) Textile: cut selvage, loose selvage, ragged selvage, torn selvage -
24 кромка
1) General subject: brim, fillet, flange, hem, hemline, hemmer, list, pien, piend, selvage, selvage (ткани), selvedge (ткани), surround3) Dialect: rand4) Engineering: arris, bead, border, brow, edge (гнутого профиля), lip, rim (ободок), shoulder, skirt, verge6) Construction: avris, edge (проезжей части), lip (верхнего настила поддона), selvadge (напр. на рулоне обоев), selvedge (напр. на рулоне обоев), edge bead, copal7) Railway term: crease8) Automobile industry: curb, jointing edge, margin9) Forestry: deckel, deckle (бумажного полотна), fillet (ткани), heel (сверла), shaving10) Metallurgy: fen (штампа или заготовки), (режущая) lip11) Polygraphy: bead (газа или воздуха), deckle12) Textile: flake, forel, listing, selvage rand, selvagerang14) Plastics: bevel15) Arms production: scarf -
25 кромка
edge; list, selvage (ткани)* * ** * *edge; list, selvage (ткани)* * *flangehemlistselvageselvedge -
26 жёсткая кромка
Textile: boat-side selvage, strong selvage -
27 закручивание кромок
1) Textile: rolling2) Textiles: edge curling, selvage curling, selvage rollingУниверсальный русско-английский словарь > закручивание кромок
-
28 зальбанд
1) General subject: selvage2) Geology: alta, astillen, cab (между изменённой коренной породой и рудой), capel, carrack, casing (жилы), clay course, clay parting, gouge-filled fissures, parting clay, vein wall4) Special term: clay band5) Gold mining: selvage (жил и прожилков) -
29 краевая часть жилы
1) Geology: vein selvageУниверсальный русско-английский словарь > краевая часть жилы
-
30 край
1) General subject: area, border, brim (сосуда), brink (обрыва, пропасти), brink edge, brow (пропасти), chump (мясной туши, особ. телячьей), clime, country, edging, empery, end, extremity, fly (флага), fringe, hemline (одежды), kray, land, ledge, lip (раны, сосуда, кратера), list, marge, margin, outskirt, parts, region, ridge, rim, road-side, selvage, selvedge, shore, side, skirt, skirting, skirts, surround, verge2) Geology: arrage, arris, hem, trail ridge3) Biology: limbus6) Dialect: rand8) Poetical language: margent9) Engineering: corded edge (обработанный шнуром или тесьмой), extreme, periphery10) Bookish: marginate11) Agriculture: diverting weir12) Anatomy: margo (часть поверхности анатомической структуры, образующая ее наружный контур)13) Mathematics: border set, face14) Railway term: curb15) Law: territory17) Architecture: corner (район, местность), extremity (граница), part (о местности)18) Astronomy: limb19) Diplomatic term: territory (областная единица в СССР)20) Forestry: margin( допускаемые) (напр. на бумаге)21) Metallurgy: collar, collar rim, (режущая) lip23) Politics: krai24) Textile: forel, selvage rand, selvagerang25) Jargon: (в смысле места) endz26) Information technology: edge (перфокарты, ленты)27) Oil: flank28) Business: boundary30) Plastics: bevel31) leg.N.P. province32) Makarov: edge (изображения), edge (кромка), heaven, outskirts, point, rib33) General subject: brine -
31 кромочные нити
Textile: border threads, gauging threads, list yarns, selvage threads, selvage yarns -
32 нечистая кромка
Textile: bad selvage, imperfect selvage -
33 обрезь
1) Engineering: butts, cutting, cuttings, discard (слитка), shearing, shearings, trimming, trimmings2) Metallurgy: clippings, crop ends, crops, cutoff piece, cutoff pieces, slit selvage, slit selvage (полосы), (листовая) trimming4) Makarov: trimmings (мясная или рыбная)5) Aluminium industry: chop -
34 прочная кромка
Textile: fast selvage, strong selvage -
35 текстильный мешок с кромкой по верху
Engineering: selvage top bag, selvage-top bagУниверсальный русско-английский словарь > текстильный мешок с кромкой по верху
-
36 усиленная кромка
Textile: boat-side selvage, reinforced selvage -
37 кромка
............................................................1. selvage(selvedge=)گرد بافت، (مج.) لبه، حاشیه، مرز............................................................2. selvedge(selvage=)گرد بافت، (مج.) لبه، حاشیه، مرز............................................................3. edge(n.) کنار، لبه، نبش، کناره، تیزی، برندگی(vt. & vi. & n.) دارای لبه تیز کردن، تحریک کردن، کم کم پیش رفتن، اریب وار پیش رفتن -
38 кромка
arris, bead, border, brow, edge, lip, list, rim, selvage текст., shoulder* * *кро́мка ж.
edge, rim«зава́ливать» кро́мку ( при обработке детали) — break the cornerзавора́чивать кро́мку — curl the edgeзагиба́ть кро́мку — crimp the edgeподчека́нивать кро́мку — caulk the edgeска́шивать кро́мку — bevel [chamfer] the edgeс о́строй кро́мкой — sharp-edgedкро́мка гну́того про́филя — edgeкро́мка доски́, нешпунто́ванная — plain edgeкро́мка ковша́, рабо́чая — attacking edge of a bucketкро́мка ковша́, ре́жущая — dipper lipкро́мка крыла́ вне ко́нуса возмуще́ний — free edge of a wingкро́мка крыла́, за́дняя — trailing edge of a wingкро́мка крыла́, пере́дняя — leading edge of a wingкро́мка крыла́, тупа́я — blunt(ed) edge of a wingкро́мка лопа́тки (турби́ны), входна́я — leading edge of a bladeкро́мка лопа́тки (турби́ны), выходна́я — trailing edge of a bladeкро́мка облако́в — cloud levelвы́ше кро́мки облако́в, ды́мки или тума́на — above all clouds, haze or fog levelкро́мка облако́в, ве́рхняя — top edge of cloudsкро́мка облако́в, ни́жняя — cloud base, ceiling edge of cloudsкро́мка пиломатериа́ла — sawn timber edgeкро́мка прока́та (полосы. листа и т. п.) — edgeдеформи́ровать кро́мку прока́та — scuff the edgeобреза́ть кро́мку прока́та — trim [shear] the edgeре́жущая кро́мка — cutting edge, lipре́жущая кро́мка ту́пится — the cutting edge [lip] dullsре́жущая кро́мка зу́ба ( пильной цепи) — cutter plateкро́мка тка́ни — edge of cloth, selvage, selvedge, hem -
39 закручивание кромок
edge curling трик., selvage curling, selvage rollingРусско-английский политехнический словарь > закручивание кромок
-
40 узкая стеклянная ткань без кромки
узкая стеклянная ткань без кромки
Стекловолокнистая ткань без кромки шириной 100-300 мм.
[ ГОСТ Р 50049-92( ИСО 6355-88)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > узкая стеклянная ткань без кромки
См. также в других словарях:
Selvage — Sel vage, Selvedge Sel vedge, n. [Self + edge, i. e., its own proper edge; cf. OD. selfegge.] 1. The edge of cloth which is woven in such a manner as to prevent raveling. [1913 Webster] 2. The edge plate of a lock, through which the bolt passes.… … The Collaborative International Dictionary of English
selvage — mid 15c., edge of web or cloth so finished as to prevent raveling, apparently lit. its own edge, a corruption of self + edge, on analogy of M.Flem. selvegge (Cf. also Low Ger. sulfegge; Du. zelfkant, from kant border; M.H.G. selbende, Ger.… … Etymology dictionary
selvage — The nonpostage strip or strips on the edge of a pane of postage stamps that show the plate number(s), notice of copyright, and other markings or inscriptions. (Compare withplate block) … Glossary of postal terms
selvage — or selvedge [sel′vij] n. [< SELF + EDGE, infl. by MDu selfegge] 1. a specially woven edge that prevents cloth from raveling 2. any specially defined edge of fabric or paper, esp. such an edge that is to be trimmed off or covered 3. Rare the… … English World dictionary
Selvage — In a woven fabric, the selvage (or selvedge) is the uncut edge of the fabric which is on the right and left hand edges as it comes out of the loom. As such it is finished and will not fray because the weft threads double back on themselves. The… … Wikipedia
selvage — (Class Ostracoda): In closing apparatus of valve, ridge like elevation along inner margin; fits into groove (selvage groove) of opposite valve. If margin is simple, selvage represents only ridge; if margin is complex (i.e., inner lamella with… … Crustacea glossary
selvage — or selvedge noun Etymology: Middle English selfegge, selvage, from self self + egge edge (after Middle Dutch selfegghe) Date: 15th century 1. a. the edge on either side of a woven or flat knitted fabric so finished as to prevent raveling;… … New Collegiate Dictionary
selvage — selvaged, adj. /sel vij/, n. 1. the edge of woven fabric finished so as to prevent raveling, often in a narrow tape effect, different from the body of the fabric. 2. any similar strip or part of surplus material, as at the side of wallpaper. 3.… … Universalium
Selvage (knitting) — The selvage of a knitted fabric consists the stitch(es) that end each row ( course ) of knitting. Also called selvedge, the term derives from self edge . The selvage may be considered finished; it may also be used in seaming garments, or finished … Wikipedia
selvage groove — (Class Ostracoda): In closing apparatus of valve, groove like depression along inner margin. Separates major ridge (selvage) from minor ridge (list) [Stachowitsch, 1992] … Crustacea glossary
selvage — n. [A.S. self; edge, its own proper edge] (ARTHROPODA: Crustacea) In Ostracoda, the principal ridge of the contact margin sealing the valves closed … Dictionary of invertebrate zoology