-
1 sellier
-
2 sellier
selliersedlář m -
3 sellier
selje* * *selje nm* * *sellier nm ( bourrelier) saddler; ( garnisseur) upholsterer; ( maroquinier) maker of fancy leather goods.[selje] nom masculin[fabricant, marchand] saddler -
4 sellier
-
5 sellier
сущ.общ. седельный мастер, шорник, торговля шорными изделиями -
6 sellier
سراجسروجىصانع السروج -
7 sellier
n. sèli, -ra, -e (Albanais). -
8 sellier
1. rymarz2. siodlarz -
9 sellier
m. (de selle) седлар, сарач. -
10 sellier
m шо́рник; седе́льный ма́стер ◄pl. -а'► -
11 sellier-maroquinier
[seljemarɔkinje] ( pluriel selliers-maroquiniers) nom masculin1. [fabricant] fancy leather goods manufacturer2. [commerçant] dealer in fancy leather goods -
12 couture sellier
сущ.общ. видимый шов -
13 bourrelier
- ière buʀəlje, ɛʀ nom masculin, féminin ( sellier) saddler; ( maroquinier) leather craftsman/craftswoman* * *bourrelier, - ière ⇒ Les métiers et les professions nm,f ( sellier) saddler; ( maroquinier) leather craftsman/craftswoman.[burəlje] nom masculin -
14 façon
façon [fasɔ̃]1. feminine nouna. ( = manière) way• de telle façon que... in such a way that...2. plural feminine noun• en voilà des façons ! what a way to behave!* * *fasɔ̃
1.
1) ( manière) wayde toute façon, de toutes les façons — anyway
de façon à faire — ( en vue de) in order to do; ( de telle manière que) in such a way as to do
cette façon de faire ne te/leur ressemble pas — that's not like you/them
2) ( imitation)3) ( style) style4) ( main-d'œuvre)
2.
façons nom féminin pluriel1) ( attitude)2) ( excès de politesse)sans façons — [repas] informal; [personne] unpretentious
non merci, sans façons — no thank you, really
* * *fasɔ̃1. nf1) (= manière) wayde façon à ce que; de telle façon que — so that
de toute façon — anyway, in any case
3) (= imitation)4) (= complication)merci, sans façon — no really, thanks
2. façons nfplpéjoratif fuss sgfaire des façons (= des histoires) — to make a fuss, (= des chichis) to stand on ceremony
* * *A nf1 ( manière) way; la seule/meilleure façon de faire the only/best way to do; la bonne façon de s'y prendre the right way to go about it; la façon dont tu manges, ta façon de manger the way you eat; de cette façon that way; de plusieurs/différentes façons in several/various ways; d'une autre façon in another way, differently; d'une façon ou d'une autre one way or another; c'est une façon comme une autre de faire it's one way of doing; d'une certaine façon in a way; de toute façon, de toutes les façons anyway; de toutes les façons possibles in every possible way; de la même façon in the same way (que as); à peu près de la même façon in much the same way (que as); agir de la même façon to do the same; de la façon suivante in the following way; il a une façon bien à lui he's got his own particular way of doing things; il a une drôle de façon de voir/faire les choses he has a funny way of looking at/doing things; en voilà une façon de travailler! what a way to work!; de telle façon que personne n'a compris so that nobody understood; en aucune façon in no way; de façon décisive in a decisive way, decisively; de façon inattendue in an unexpected way, unexpectedly; à ma/ta/leur façon my/your/their (own) way; à la façon de like; vivre à la façon des Espagnols to live as they do in Spain; fabriqué de façon artisanale made by craftsmen; de façon à faire ( en vue de) in order to do; ( de telle manière que) in such a way as to do; de façon (à ce) qu'elle fasse so (that) she does; de façon qu'on puisse arriver à l'heure so (that) we can arrive on time; elle nous a joué un tour de sa façon she played a trick of her own on us; elle nous a préparé une salade de sa façon she made us one of her special salads; je vais leur dire ma façon de penser I'll tell them exactly what I think; cette façon de faire ne te/leur ressemble pas that's not like you/them; façon de parler so to speak; de quelle façon est-il tombé/a-t-il procédé? how did he fall/proceed?; ⇒ général A 2;2 ( imitation) un peigne façon ivoire an imitation ivory comb; sac façon sellier saddle-stitched bag; doublure façon soie silk-look lining;3 ( style) style; spectacle façon années 70 a 70's-style show; façon Einstein/Hollywood Einstein-/Hollywood-style;4 ( main-d'œuvre) on m'a donné le tissu et j'ai payé la façon the cloth was a present and I paid for the making-up; c'est du tissu de bonne qualité mais la façon est médiocre the material is good but the garment is badly made; travailler à façon [personne, atelier] to work to order (with supplied materials); ‘travaux à façon’ ( vêtements féminins) ‘dressmaking’; ( vêtements masculins) ‘tailoring’.B façons nfpl1 ( attitude) tes façons me déplaisent I don't like the way you behave; en voilà des façons! what a way to behave!;2 ( excès de politesse) faire des façons to stand on ceremony; ne faites pas tant de façons don't stand on ceremony; sans façon(s) [repas] informal; [personne] unpretentious; il a accepté sans façons he accepted with alacrity; non merci, sans façons no thank you, really.[fasɔ̃] nom fémininje n'aime pas la façon dont il me parle I don't like the way he talks ou his way of talking to megénéreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime! (familier) generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!je vais lui dire ma façon de penser, moi! I'll give him a piece of my mind!ça dépend de ta façon de voir les choses it depends on your way of looking at things ou on how you lode at things2. [moyen] waypour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre there's only one way to get him to agree[main-d'œuvre] labourde bonne façon well-made, (beautifully) tailored5. (suivi d'un nom) [qui rappelle][imitant]façon marbre/bois imitation marble/wood————————façons nom féminin plurielen voilà des façons! manners!, what a way to behave!a. [se faire prier] to make a fussb. [se pavaner] to put on airs————————à façon locution adjectivale[artisan] jobbing[travail] contract (modificateur)————————à la façon de locution prépositionnelleelle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would————————à ma façon locution adjectivale,à sa façon etc. locution adjectivaleune recette à ma/ta façon a recipe of mine/yours————————à ma façon locution adverbiale,à sa façon etc. locution adverbialechante-le à ta façon sing it your way ou any way you likede cette façon locution adverbiale2. [par conséquent] that wayde façon à locution prépositionnellej'ai fermé la fenêtre de façon à éviter les courants d'air I shut the window in order to prevent draughtsde façon (à ce) que locution conjonctiveil s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt he got up early so that everything would be ready in time————————de la même façon locution adverbiale————————de la même façon que locution conjonctive————————de ma façon locution adjectivale,de sa façon etc. locution adjectivaleune recette de ma/ta façon a recipe of mine/yours————————de telle façon que locution conjonctivede toute façon locution adverbiale,de toutes les façons locution adverbialed'une certaine façon locution adverbialed'une façon ou d'une autre locution adverbiale————————sans façon(s) locution adjectivale[cuisine] plain[personne] simple————————sans façon(s) locution adverbiale1. [familièrement]2. [non merci] no thank you -
15 couture
fla haute couture parisienne — парижские дома моделей3) шов••sur [sous] toutes les coutures — досконально, тщательноexaminer sur [sous] toutes les coutures — рассматривать внимательно, со всех сторонbattre qn à plate(s) couture(s) разг. — вдребезги разбить кого-либо, разбить наголову, разгромить4) шрам, рубец -
16 седельный
-
17 шорник
м.sellier m, bourrelier m -
18 шорный
-
19 donner dans le nouveau
Lafargue. - Il est bien, ton machin. - Sellier. - Oh! Toi, tu ne dois pas aimer ça... Tu donnes dans le nouveau. (H. Bataille, La Femme nue.) — Лафарг. - А знаешь, неплохая вещица! Селье. - Тебе это, собственно, не должно нравиться... Ты гонишься за новизной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le nouveau
-
20 couture
couture [kutyʀ]feminine nouna. ( = action, ouvrage) sewing ; ( = profession) dressmaking• veste/robe (haute) couture designer jacket/dress ; → hautb. ( = points) seam• regarder qch/qn sous toutes les coutures to examine sth/sb from every angle* * *kutyʀ1) (activité, chose à coudre) sewing; ( activité professionnelle) dressmaking2) ( bords cousus) seam••* * *kutyʀ nf1) (activité) sewing, (confection) dress-makingJe n'aime pas la couture. — I don't like sewing.
2) (= points) seamLa couture de mon pantalon s'est défaite. — The seam of my trousers has come undone.
* * *A adj inv designer.B nf1 (activité, chose à coudre) sewing; ( activité professionnelle) dressmaking; faire de la couture to sew; ( occasionnellement) to do some sewing; haute couture haute couture;2 ( bords cousus) seam; faire une couture pour assembler to stitch [sth] together; sans coutures seamless; avec or à coutures seamed; couture apparente visible seam; couture rabattue flat seam; couture anglaise French seam.le petit doigt sur la couture du pantalon standing stiffly to attention; regarder or examiner qch sous toutes les coutures to look at ou scrutinize sth from every angle; battre qn à plates coutures to beat sb hollow.[kutyr] nom féminin1. [action de coudre, passe-temps, produit][confection]la haute couture (haute) couture, fashion design2. [suite de points] seamcouture apparente ou sellier top stitching, overstitching3. (littéraire) [cicatrice] scar[points de suture] stitches4. [d'un moulage, d'une sculpture] seam————————à coutures locution adjectivale————————sans coutures locution adjectivale[bas, collant] seamlesssous toutes les coutures locution adverbiale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sellier — [ selje ] n. m. • 1260; de selle ♦ Fabricant et marchand de selles, d ouvrages de sellerie. ⇒ bourrelier. Métier, commerce du sellier. Le sellier travaille le cuir. Appos. Façon sellier, par coutures à la main. ⊗ HOM. Cellier. ● sellier nom… … Encyclopédie Universelle
Sellier — ist der Familienname folgender Personen: Félix Sellier (1893−1965), belgischer Radrennfahrer Homayra Sellier, Präsidentin der Organisation Innocence Marion Sellier (* 1957), schleswig holsteinische Politikerin (SPD) Pascal Sellier (* 1958),… … Deutsch Wikipedia
sellier — Sellier, m. acut. Est l ouvrier qui fait des selles, brides, et autre equippage à chevaux, mules et mulets, Ephippiarius. On dit sellier lormier, parce que le sellier peut estaller et debiter l ouvrage de l artisan lormier qui est l esperonnier,… … Thresor de la langue françoyse
sellier — Sellier. subst. masc. Ouvrier qui fait des selles, des carrosses, &c. Maistre sellier. sellier carrossier … Dictionnaire de l'Académie française
Sellier — Nom de métier : fabricant ou marchand de selles et autres harnais. C est en Picardie et en Normandie que le nom est le plus répandu (80, 76 surtout) … Noms de famille
Sellier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sellier désigne : Les Selliers garnisseur ou bourrelier, qui fabriquait des matelas. Les selliers qui fabriquent des selles Depuis l apparition de l… … Wikipédia en Français
SELLIER — s. m. Ouvrier qui fait des selles, des carrosses, etc. Maître sellier. Sellier carrossier. Un bon sellier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sellier — (sè lié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie ; des sè lié z habiles) s. m. Ouvrier qui fait des selles, des carrosses. Maître sellier. Sellier carrossier. S. f. Sellière, la femme d un sellier. • Hector : Je vois votre sellière :… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SELLIER — n. m. Celui qui fait, qui vend des selles et tout ce qui concerne le harnachement du cheval. Maître sellier. Ouvrier sellier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sellier-bourrelier — ● sellier bourrelier, selliers bourreliers nom masculin Personne qui fabrique des sacs, des courroies, des bâches, etc … Encyclopédie Universelle
sellier-garnisseur — ● sellier garnisseur, selliers garnisseurs nom masculin Ouvrier spécialisé dans la préparation et la confection des composants de l aménagement intérieur des véhicules … Encyclopédie Universelle