-
1 façons
nome feminino pluralcerimóniasmaneirasmodos m.faire des façonsfazer cerimóniasnon merci, sans façonnão obrigado, a sério -
2 façons
сущ.тех. обводы (корпуса судна) -
3 façons
تصرفتكلفسلوكسيرةصياغةطريقةآيفنظام -
4 façons
обхождение -
5 façons de parler
сущ.общ. обороты речи -
6 faire des façons
(faire [или apporter, mettre] des façons)разводить церемонии, ломаться, жеманничать; привередничатьCes coquets mensonges, que débitent presque toutes les femmes dans la situation où se trouvait Valérie, faisaient entrevoir au baron les roses du septième ciel. Aussi, Valérie fit-elle des façons... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Эта кокетливая ложь, на которую не скупятся все женщины в положении Валерии, сулила барону райское блаженство. Поэтому она продолжала свою жеманную игру...
Je n'ai pas le droit de faire des façons. Il faut avoir tout tenté, avant de crever. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Я не вправе разводить церемонии. Надо все испробовать, прежде чем околеешь.
-
7 de toutes les façons
de toutes les façonsin jeder Beziehung -
8 ce n'est pas des façons de
(+ nom)это недостойно, это неподобает- J'ai un fils qui fait son service militaire dans les chasseurs alpins... Seulement il ne m'écrit pas. Il mériterait que je lui passe un savon. Laisser une mère sans nouvelles, c'est pas des façons d'homme! (H. Troyat, Les Semailles et les moissons.) — - Мой сын отбывает воинскую повинность в альпийских стрелках... Только он мне ничего не пишет. Мне бы следовало задать ему хорошую головомойку. Не писать родной матери - это недостойно мужчины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas des façons de
-
9 de bonnes façons
оказанные услуги, дружеская помощьDe bonnes façons entre confrères ne sont jamais perdues. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Услуги, оказанные своим собратьям, никогда не пропадают даром.
-
10 faire tant de façons
Elle qui n'avait été habituée à voir les hommes faire tant de façons avec elle, dit en souriant: - Non, pas du tout, ça ne me gêne pas. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Одетта, не привыкшая к столь церемонному обращению с ней мужчин, улыбаясь, сказала Сванну: - Нет, нисколько, мне это не мешает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tant de façons
-
11 faire des façons
faire des façons -
12 sans plus de façons
sans plus de façons -
13 faire des façons
faire des façonsupejpat sedělat okolkydělat drahoty -
14 Il aime à faire des façons.
Il aime à faire des façons.Rád dělá cavyky. -
15 Il fait beaucoup de façons.
Il fait beaucoup de façons.Nadělá mnoho okolků. -
16 Je ne saurais souscrire à ses façons de voir.
Je ne saurais souscrire à ses façons de voir.Nemohu schvalovat jeho názory.Dictionnaire français-tchèque > Je ne saurais souscrire à ses façons de voir.
-
17 Ne faites donc pas tant de façons.
Ne faites donc pas tant de façons.Tak se přece nezdráhejte (neupejpejte)!Dictionnaire français-tchèque > Ne faites donc pas tant de façons.
-
18 Ne faites pas de façons.
Ne faites pas de façons.Neupejpejte se!Nedělejte okolky! -
19 Ne faites pas tant de façons.
Ne faites pas tant de façons.Nedělejte cavyky!Neokolkujte pořád!Dictionnaire français-tchèque > Ne faites pas tant de façons.
-
20 On fait ces choses de différentes façons.
On fait ces choses de différentes façons.Ty věci se praktikují na rozmanitý způsob.Dictionnaire français-tchèque > On fait ces choses de différentes façons.
См. также в других словарях:
façons — ● façons nom féminin pluriel Comportement, manières particulières à chacun : Il a des façons brusques. ● façons (expressions) nom féminin pluriel Faire des façons, manifester une politesse excessive ; se faire prier. Sans façon(s), qui agit… … Encyclopédie Universelle
Facons de parler — Façons de parler Façon de parler est le dernier livre d Erving Goffman. Grammairien de nos comportements, avec cet ouvrage il s attache à étudier le comportement du langage. Son dernier mot porte sur la condition de la félicité. « Quoi qu il … Wikipédia en Français
Façons De Parler — Façon de parler est le dernier livre d Erving Goffman. Grammairien de nos comportements, avec cet ouvrage il s attache à étudier le comportement du langage. Son dernier mot porte sur la condition de la félicité. « Quoi qu il en soit par… … Wikipédia en Français
Façons de parler — Façon de parler est le dernier livre d Erving Goffman publié en anglais en 1981, et traduit en français en 1987, 5 ans après sa mort[1]. Grammairien de nos comportements, avec cet ouvrage il s attache à étudier le comportement du langage. Son… … Wikipédia en Français
Huit millions de façons de mourir (roman) — Pour les articles homonymes, voir Huit millions de façons de mourir. Huit millions de façons de mourir Auteur Lawrence Block Genre Roman noir Version originale … Wikipédia en Français
Huit millions de façons de mourir (film) — Pour les articles homonymes, voir Huit millions de façons de mourir. Huit millions de façons de mourir Données clés Titre original 8 Million Ways to Die Réalisation Hal Ashby Scénario … Wikipédia en Français
8 Millions de façons de mourir — Huit millions de façons de mourir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huit millions de façons de mourir peut désigner : Huit millions de façons de mourir, un roman de Lawrence… … Wikipédia en Français
Huit millions de façons de mourir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huit millions de façons de mourir peut désigner : Huit millions de façons de mourir, un roman de Lawrence Block ; Huit millions de façons de… … Wikipédia en Français
50 façons de dire fabuleux — 50 Ways of Saying Fabulous est un film néo zélandais sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
De toute façon, de toutes façons — ● De toute façon, de toutes façons quoi qu il en soit, quoi qu il arrive … Encyclopédie Universelle
Faire des façons — ● Faire des façons manifester une politesse excessive ; se faire prier … Encyclopédie Universelle
