-
1 belassen
belassen *vt irr1) ( bewenden lassen)es bei etw \belassen poprzestać na czymś2) (form: bleiben lassen)ein Möbel an seinem Platz \belassen [po]zostawić mebel na swoim miejscu3) ( verhaftet sein lassen)jdn in seinem Glauben \belassen nie zmieniać czyjegoś przekonaniajdn bei seinem Irrtum \belassen nie wyprowadzić kogoś z błędu -
2 plecy
-
3 żywioł
-
4 bać się*
bać się* (boję) sich fürchten, Angst haben (G vor D); (martwić się) sich Sorgen machen, Angst haben (o A um A); (obawiać się) fürchten;nic się nie bój mach dir keine Sorgen;bać się własnego cienia sich vor seinem eigenen Schatten fürchten;bać się o własną skórę an sich selbst denken; -
5 błyskać
błyskać latarką mit einer Taschenlampe blinken;błyskać dowcipem mit seinem Witz glänzen;błyska się es blitzt -
6 nadszarpnąć
nadszarpnąć sobie opinię seinem Ruf schaden -
7 nieodrodny
nieodrodny: jest nieodrodnym synem swojego ojca er ist ganz nach seinem Vater geraten, er ist ganz sein Vater -
8 podobny
podobny ähnlich;on jest podobny do swojego ojca er sieht seinem Vater ähnlich;i tym podobne und Ähnliches;podobnie jak ebenso wie;do czego to podobne? was soll das?, was ist das für eine Art?;nic podobnego! auf keinen Fall!;coś podobnego! fam. na so was! -
9 przyduszać
przyduszać (-am) < przydusić> (przyduszę) v/t drücken (auf A), zudrücken; ogień ersticken; (przygniatać) erdrücken; fam. erpressen, unter Druck setzen;przyduszać swoim ciężarem mit seinem Gewicht erdrücken -
10 przypłacać
-
11 przypłacić
-
12 przytłaczać
przytłaczać swoim ciężarem mit seinem Gewicht erdrücken -
13 sączyć
sączyć (-ę) (A) (pić) nippen (an D), schlürfen (A); (filtrować) filtrieren; (wlewać) langsam (ein)gießen (do G in A);sączyć sok an seinem Saft nippen, seinen Saft schlürfen; -
14 targnąć się
targnąć się na życie seinem Leben ein Ende setzen -
15 tytułować
tytułować k-o jemanden mit seinem Titel anreden -
16 ulżyć
ulżyć pf (-ę): ulżyć k-u w pracy jemandem die Arbeit erleichtern, jemandem einen Teil der Arbeit abnehmen;ulżyć czyimś cierpieniom jemandes Leid lindern;ulżyć sobie fam. seinem Ärger Luft machen, sich abreagieren;ulżyło mi (na sercu) ich fühle mich erleichtert, mir ist leichter ums Herz geworden -
17 upodobanie
z upodobaniem mit Vergnügen;według swoich upodobań nach seinem Geschmack -
18 uszczęśliwiać
uszczęśliwiać k-o na siłę jemanden zu seinem Glück zwingen -
19 uszczęśliwić
uszczęśliwiać k-o na siłę jemanden zu seinem Glück zwingen -
20 uznanie
spotkać pf się z uznaniem Anerkennung finden;według własnego uznania nach seinem Ermessen
См. также в других словарях:
Seinem Herzen einen Stoß geben — Wer seinem Herzen einen Stoß gibt, überwindet seinen inneren Widerstand und entschließt sich rasch zu etwas: Nun gib schon deinem Herzen einen Stoß und leih mir dein Boot! Sie gab ihrem Herzen einen Stoß und schrieb einen Versöhnungsbrief an… … Universal-Lexikon
Seinem Herzen Luft machen — Die umgangssprachliche Wendung drückt aus, dass man sich von etwas, was einen ärgert, befreit, indem man sich mit einiger Heftigkeit darüber äußert: Der Schaffner hatte für die Späße der Betrunkenen kein Verständnis und machte seinem Herzen vor … Universal-Lexikon
Seinem Namen (alle) Ehre machen — Seinem Namen [alle] Ehre machen Mit der Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass sich etwas als genau das erweist, was der Name ankündigt: Das Stinktier machte seinem Namen alle Ehre erst nach drei Tagen konnte ich mich wieder unter… … Universal-Lexikon
seinem Namen gerecht werden — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen — Filmdaten Deutscher Titel Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen Originaltitel Uno Sceriffo extraterrestre – poco extra e molto terrestre … Deutsch Wikipedia
Caspar David Friedrich in seinem Atelier — Georg Friedrich Kersting, um 1812 Öl auf Leinwand, 51 cm × 40 cm Alte Nationalgalerie Caspar David Friedric … Deutsch Wikipedia
mit seinem Latein am Ende sein — ratlos sein * * * Mit seinem Latein (auch: seiner Kunst; seinem Verstand; seiner Weisheit) am Ende sein Wer mit seinem Latein am Ende ist, weiß nicht mehr weiter, findet für ein Problem keine Lösung: Auch der Meister war mit seinem Latein am… … Universal-Lexikon
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland — Dieser etwas abgewandelte Vers aus dem Matthäusevangelium (Matthäus 13, 57: »Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Hause«) wird auf jemanden bezogen, dessen Fähigkeiten oder intellektuelle Gaben von seiner… … Universal-Lexikon
in seinem Element sein — Sich in seinem Element fühlen; in seinem Element sein Die umgangssprachliche Redewendung meint, dass man sich in einer der eigenen Persönlichkeit entsprechenden Umgebung wohl fühlt: Wenn er die Berliner Philharmoniker dirigierte, war er ganz in … Universal-Lexikon
Mit seinem Verstand am Ende sein — Mit seinem Latein (auch: seiner Kunst; seinem Verstand; seiner Weisheit) am Ende sein Wer mit seinem Latein am Ende ist, weiß nicht mehr weiter, findet für ein Problem keine Lösung: Auch der Meister war mit seinem Latein am Ende und schlug vor … Universal-Lexikon
Sich in seinem Element fühlen — Sich in seinem Element fühlen; in seinem Element sein Die umgangssprachliche Redewendung meint, dass man sich in einer der eigenen Persönlichkeit entsprechenden Umgebung wohl fühlt: Wenn er die Berliner Philharmoniker dirigierte, war er ganz in … Universal-Lexikon
