-
1 shallow
adjectiveseicht [Wasser, Fluss]; flach [Schüssel, Teller, Wasser]; (fig.) seicht (abwertend) [Unterhaltung, Gerede]; flach (abwertend) [Person, Denker, Geist]; platt (abwertend) [Argument, Verallgemeinerung]* * *['ʃæləu]2) (not able to think seriously or feel deeply: a rather shallow personality.) oberflächlich•- academic.ru/66367/shallowness">shallowness- shallows* * *shal·low<-er, -est or more \shallow, most \shallow>[ˈʃæləʊ, AM -oʊ]1. (not deep) seicht, flach\shallow bath Bad nt mit wenig Wasser\shallow ditch flacher Grabenthe \shallow end der seichte Rand\shallow grave flaches Grab\shallow pan flache Pfanne\shallow pool Planschbecken nt, Kinderbecken nt\shallow roots Flachwurzeln pl2. (light)\shallow breathing flacher Atem3. (superficial) oberflächlich\shallow film/play seichter Film/seichtes Theaterstück* * *['ʃləʊ]1. adjflach; water also seicht; soil dünn; (PHYSIOL) breathing flach; (fig) oberflächlich; talk, person, novel seicht, oberflächlichin the shallow end of the pool — am flachen or niedrigen Ende des Beckens
his body was buried in a shallow grave — seine Leiche wurde verscharrt
2. n shallows3. plseichte or flache Stelle ( im Wasser), Untiefe f* * *shallow [ˈʃæləʊ]A adj (adv shallowly)1. seicht, flach (Gewässer):shallow breathing flache Atmung;shallow lens OPT flache Linse;shallow place → BB s seichte Stelle, Untiefe fC v/t & v/i (sich) verflachen* * *adjectiveseicht [Wasser, Fluss]; flach [Schüssel, Teller, Wasser]; (fig.) seicht (abwertend) [Unterhaltung, Gerede]; flach (abwertend) [Person, Denker, Geist]; platt (abwertend) [Argument, Verallgemeinerung]* * *adj.seicht adj. -
2 frothy
adjectiveschaumig; schäumend [Bier, Brandung, Maul]* * *1) (containing froth: frothy beer.) schaumig2) (light, like froth: frothy silk dresses.) luftig* * *[ˈfrɒθi, AM ˈfrɑ:-]1. (of substance) schaumig2. (of entertainment) seicht* * *['frɒɵɪ]adj (+er)beer with a full frothy head — Bier mit einer großen Schaumkrone
2) (= frilly) duftig und voller Rüschen* * *frothy adj (adv frothily)1. a) schaumigb) schäumend2. fig seicht (Unterhaltung etc)* * *adjectiveschaumig; schäumend [Bier, Brandung, Maul]* * *adj.schaumig adj. -
3 shoal
noun(of fish) Schwarm, der* * *I [ʃəul] noun(a great number of fish swimming together in one place: The fishing-boats were searching for large shoals of fish.) der SchwarmII [ʃəul] noun(a shallow place in the sea etc; a sandbank: The boat grounded on a shoal.) die Untiefe* * *shoal1[ʃəʊl, AM ʃoʊl]n▪ in \shoals in Schwärmen2. (many)▪ \shoals of... pl Massen von [o Unmengen]...▪ in \shoals in Scharen, massenweiseshoal2[ʃəʊl, AM ʃoʊl]I. n1. (area of shallow water) seichte Stelle* * *I [ʃəʊl]n(= shallow place) Untiefe f; (= sandbank) Sandbank f IIn(of fish) Schwarm mshoals of letters — Unmengen pl von Briefen, eine Briefflut
* * *shoal1 [ʃəʊl]A adj seicht, flachB s1. Untiefe f, seichte Stelle2. Sandbank fshoal2 [ʃəʊl]A s1. Schwarm m (besonders von Fischen)2. Unmenge f (of an dat, von):shoals of people MenschenmassenB v/i1. in Schwärmen auftreten2. in Massen auftreten* * *noun(of fish) Schwarm, der* * *n.Schar nur sing. f. -
4 shallowly
shal·low·ly[ˈʃæləʊli, AM -oʊli]1. (not deeply) seichthe's been breathing \shallowly for several hours now sein Atem geht seit Stunden flach2. (superficially) oberflächlich* * *[ʃləʊlɪ]advbreathe flach* * *adv.seicht adv. -
5 barren
adjective1) (infertile) unfruchtbar2) (meagre, dull) nutzlos [Handlung, Arbeit]; mager [Ergebnis]; unfruchtbar [Periode, Beziehung]; fruchtlos [Diskussion]* * *['bærən](not able to produce crops, fruit, young etc: barren soil; a barren fruit-tree; a barren woman.) unfruchtbar- academic.ru/5592/barrenness">barrenness* * *bar·rena \barren landscape eine karge [o öde] [o kahle] Landschaft\barren money totes Kapitalto be \barren of results kaum Erfolg haben\barren years magere Jahre* * *['brən]1. adj1) unfruchtbar; land also karg2) (fig) years unfruchtbar, unproduktiv; discussion also fruchtlos; atmosphere also steril; style, subject trocken; topic unergiebiga government barren of new ideas — eine Regierung, der neue Ideen fehlen or die keinerlei neue Ideen hat
2. n barrens3. pl (esp US)Ödland nt* * *barren [ˈbærən]A adj (adv barrenly)1. unfruchtbar:a) steril (Mensch, Tier, Pflanze)b) öde, dürr, kahl, unproduktiv (Land)2. figa) öde, trocken, uninteressantb) seichtc) dürftig, armselig3. fig (geistig) unproduktiv (Phase etc):go through a barren spell eine Durststrecke durchmachen4. figa) leerb) arm (of an dat):his speech was barren of wit seiner Rede fehlte der oder jeglicher Witz5. nutzlos:barren capital WIRTSCH totes Kapital;a barren title ein leerer Titel6. milchlos (Kuh)B s meist pl US Ödland n* * *adjective1) (infertile) unfruchtbar2) (meagre, dull) nutzlos [Handlung, Arbeit]; mager [Ergebnis]; unfruchtbar [Periode, Beziehung]; fruchtlos [Diskussion]* * *adj.unfruchtbar adj. -
6 breezy
adjective1) (windy) windig2) (coll.): (brisk and carefree) [frisch und] unbekümmert* * *1) (windy: a breezy day.) windig* * *[ˈbri:zi]2. (jovial) unbeschwert, heiter* * *['briːzɪ]adj (+er)1) weather, day windig; corner, spot also luftig2) manner, person frisch-fröhlich; melody locker-leicht* * *breezy [ˈbriːzı] adj (adv breezily)1. luftig, windig2. heiter, unbeschwert (Wesen etc)3. umg oberflächlich, seicht (Unterhaltung etc)* * *adjective1) (windy) windig2) (coll.): (brisk and carefree) [frisch und] unbekümmert* * *adj.luftig adj.windig adj. -
7 fordable
-
8 frail
adjectivezerbrechlich; zart [Gesundheit]; gebrechlich [Greis, Greisin]; schwach [Stimme]* * *[freil](weak, especially in health: a frail old lady.) gebrechlich- academic.ru/29182/frailty">frailty* * *[freɪl]2. (of construction) schwachthe evidence against him is too \frail for a successful prosecution die Beweislage gegen ihn ist zu dürftig für eine erfolgreiche Anklage\frail hope schwache Hoffnung* * *[freɪl]adj (+er)to be in frail health — kränklich sein, gesundheitlich angeschlagen sein
* * *frail1 [freıl] adj (adv frailly)1. zerbrechlich2. a) zart, schwach (Gesundheit, Stimme etc)b) gebrechlich (Person)c) (charakterlich oder moralisch) schwachd) seicht, oberflächlich (Buch etc)frail2 [freıl] s1. Binsenkorb m (für getrocknete Früchte)2. Korb m (Gewichtseinheit, etwa 75 Pfund)* * *adjectivezerbrechlich; zart [Gesundheit]; gebrechlich [Greis, Greisin]; schwach [Stimme]* * *adj.gebrechlich adj.schwächlich adj.zerbrechlich adj. -
9 lowbrow
adjective(coll.) schlicht [Person]; [geistig] anspruchslos [Buch, Programm]* * *ˈlow·brow( esp pej)* * *A s geistig Anspruchslose(r) m/f(m), Unbedarfte(r) m/f(m)B adj geistig anspruchslos, unbedarft* * *adjective(coll.) schlicht [Person]; [geistig] anspruchslos [Buch, Programm]* * *adj.unbedarft adj. -
10 milk-and-water
milk and ˈwa·teradj pred, invmilk-and-ˈwa·teradj attr, inv saft- und kraftlos* * * -
11 namby-pamby
nam·by-pam·by[ˌnæmbiˈpæmbi]* * *['nmbI'pmbɪ] (esp Brit inf)1. nMutterkind nt; (= boy also) Muttersöhnchen nt2. adjperson verweichlicht, verzärtelt (inf); (= indecisive) unentschlossen* * *namby-pamby [ˌnæmbıˈpæmbı]A adj1. seicht, abgeschmackt2. geziert, affektiert, etepetete3. sentimental4. verweichlicht, verzärteltB s1. sentimentales Zeug, Kitsch m2. sentimentale Person3. Mutterkind n, (Junge, Mann auch) Muttersöhnchen n -
12 novelettish
["nɒvə'letɪʃ]adj (pej)situation rührselig, kitschig* * *novelettish adj besonders Br peja) seichtb) rührselig, kitschig -
13 platitudinous
plati·tu·di·nous[ˌplætɪˈtju:dɪnəs, AM -t̬əˈtu:dən-, -tju:d-]* * *["pltI'tjuːdɪnəs]adj (pej)banal; speech also platt* * *platitudinous adj (adv platitudinously) platt, seicht, phrasenhaft* * *adj.platt adj. -
14 shoaly
shoaly [ˈʃəʊlı] adj seicht, voller Untiefen -
15 superficial
adjective(also fig.) oberflächlich; leicht [Änderung, Schaden]; äußerlich [Ähnlichkeit]* * *[su:pə'fiʃəl]1) (on, or affecting, the surface only: The wound is only superficial.) oberflächlich2) (not thorough: He has only a superficial knowledge of the subject.) oberflächlich•- academic.ru/72195/superficiality">superficiality- superficially* * *super·fi·cial[ˌsu:pəˈfɪʃəl, AM -ɚˈ-]\superficial damage geringfügiger Schaden2. (apparent) äußerlich\superficial similarity äußerliche Ähnlichkeit5. BRIT COMM quadratisch, rechtwinklig* * *["suːpə'fISəl]adjperson, behaviour, injury, treatment, knowledge oberflächlich; characteristics, resemblance äußerlich* * *superficial [ˌsuːpə(r)ˈfıʃl] adj (adv superficially)2. Flächen…, Quadrat…:3. äußerlich, äußer(er, e, es)4. fig oberflächlich:a) flüchtigb) seichtc) nur auf Äußerlichkeiten bedacht* * *adjective(also fig.) oberflächlich; leicht [Änderung, Schaden]; äußerlich [Ähnlichkeit]* * *adj.oberflächlich adj. -
16 thin
1. adjective1) (of small thickness or diameter) dünn2) (not fat) dünna tall, thin man — ein großer, hagerer Mann
as thin as a rake or lath — spindeldürr
3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon
be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein
vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen
5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also academic.ru/74544/thick">thick 2.2. adverb 3. transitive verb,- nn-1) (make less deep or broad) dünner machen3) (reduce in number) dezimieren4. intransitive verb,- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuenPhrasal Verbs:- thin out* * *[Ɵin] 1. adjective1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) dünn3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) dünn4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) licht5) (not convincing or believable: a thin excuse.) fadenscheinig2. verb(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) sich lichten- thinly- thinness
- thin air
- thin-skinned
- thin out* * *<- nn->[θɪn]I. adj\thin line feine [o schmale] Liniethere's a \thin line between love and hate die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend2. (slim) person dünna \thin man ein hagerer Mann\thin rain feiner Regen; (lacking oxygen) air dünn4. (sparse) spärlichhe is already \thin on top sein Haar lichtet sich schon langsam5. (very fluid) dünn[flüssig]\thin disguise dürftige Verkleidung\thin excuse fadenscheinige Ausrede\thin smile leichtes Lächeln\thin sound leiser Ton\thin voice zarte Stimme7. (come to an end)to wear \thin ( also fig) [langsam] zu Ende gehen, erschöpft seinthe soles of my shoes are wearing \thin mein Schuhsohlen werden immer dünner8.▶ out of \thin air aus dem Nichts▶ to have a \thin time [of it] eine schlimme Zeit durchmachen▶ to be \thin-skinned dünnhäutig seinII. vt1. (make more liquid)▪ to \thin sth [down] etw verdünnen2. (remove some)they've \thinned the forest der Wald wurde gelichtetto \thin sb's hair jds Haare ausdünnen [o SCHWEIZ a. erdünnen3. (in golf)to \thin the ball den Ball oberhalb der Mitte treffenIII. vi1. (become weaker) soup, blood dünner werden; crowd sich akk zerstreuen; fog sich akk lichten; hair dünner werden, sich akk lichten* * *[ɵɪn]1. adj (+er)1) (= not fat) dünn2) (= not thick) paper, slice, string, wall, blood, dress dünn; liquid dünn(flüssig); (= narrow) column schmal3) (= sparse) hair, grass dünn, schütter; eyebrows schütter, licht; vegetation gering, spärlich, kümmerlich (pej); population, crowd klein, kümmerlich (pej)to appear out of thin air — aus dem Nichts auftauchen
5) (fig: weak, poor) voice, smile schwach, dünn; excuse schwach, fadenscheinig; disguise, story line, plot schwach; trading, profits geringa thin majority —
she had a thin time of it (dated inf) to give sb a thin time of it (dated inf) — es war nicht gerade schön für sie jdm das Leben schwer machen
2. adv (+er)spread, cut dünn; lie dünn, spärlich3. vtpaint, sauce, ozone layer verdünnen; trees, ranks lichten; hair ausdünnen; blood dünner werden lassen4. vi(fog, crowd) sich lichten; (hair also) schütter werden; (ozone layer) dünner werden; (population) abnehmen* * *thin [θın]A adj (adv thinly)1. allg dünn:2. dünn, schmächtig, mager3. dünn, licht (Haar):thin rain feiner Regen;he is rather thin on top sein Haar ist schon ziemlich licht4. fig spärlich, dünn:thin attendance spärlicher Besuch, geringe Beteiligung;be thin on the ground dünn gesät sein, Mangelware sein;a thin house THEAT eine schwach besuchte Vorstellung;thin profits pl geringer Profit;thin vegetation spärliche Vegetation5. dünn, schwach (Bier, Stimme etc)7. fig mager, dürftig, spärlich:he had a thin time umg es ging ihm mies8. fig fadenscheinig (Ausrede etc)9. fig seicht, substanzlos (Abhandlung etc)a) dünn(er) machen,b) eine Flüssigkeit verdünnen,d) eine Schlachtreihe, einen Wald etc lichten,e) Pflanzen weiter auseinandersetzena) dünn(er) werden,b) sich verringern,c) sich lichten, fig spärlicher werden, abnehmen:his hair is thinning sein Haar lichtet sich;* * *1. adjective1) (of small thickness or diameter) dünn2) (not fat) dünna tall, thin man — ein großer, hagerer Mann
as thin as a rake or lath — spindeldürr
3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon
be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein
2. adverb 3. transitive verb,vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen
- nn-1) (make less deep or broad) dünner machen2) (make less dense, dilute) verdünnen3) (reduce in number) dezimieren4. intransitive verb,- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuenPhrasal Verbs:- thin out* * *adj.dünn adj.dünn werden adj.schlank adj. -
17 vapid
adjectiveschal [Geschmack]; geistlos [Gerede, Bemerkungen]* * *vap·id[ˈvæpɪd]* * *['vpɪd]adj (liter)conversation, remark nichtssagend, geistlos; person geistlos; book, song nichtssagend; smile (= insincere) leer; (= bored) matt; style kraftlos; beer, taste schal* * *vapid [ˈvæpıd] adj (adv vapidly)1. schal (Bier etc)2. figa) schal, seicht, leerb) öd(e), fad(e)3. fig leer, ausdruckslos* * *adjectiveschal [Geschmack]; geistlos [Gerede, Bemerkungen]* * *adj.fad adj.flach adj. -
18 wadable
wadable [ˈweıdəbl] adj durchwatbar, seicht -
19 washy
-
20 watery
adjectivewässrig, wässerig [Essen, Suppe]; feucht [Augen]; dünn [Getränk]* * ** * *wa·tery[ˈwɔ:təri, AM ˈwɑ:t̬ɚi]3. ( liter)to meet a \watery grave sein Grab in den Wellen finden liter o fig* * *['wOːtərI]adj(= weak) soup, beer, colour etc wäss(e)rig; eye tränend; (= pale) sky, sun blass* * *watery [ˈwɔːtərı] adj1. Wasser…:come to a watery grave besonders poet ein feuchtes oder nasses Grab finden, den Tod in den Wellen finden2. a) wässrig, wässerig, wasserartigb) feucht, nass3. Regen verkündend, Regen…:4. triefend:a) allg voller Wasser, nass (Kleidung etc)b) tränend (Augen)5. verwässert:a) fad(e), geschmacklos (Gemüse etc)b) blass (Farbe)* * *adjectivewässrig, wässerig [Essen, Suppe]; feucht [Augen]; dünn [Getränk]* * *adj.wässerig adj.wässrig adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
seicht — seicht … Die deutsche Rechtschreibung
seicht — Adj std. (13. Jh.), mhd. sīhte seicht , alem. sīcht sehr feucht, naß Stammwort. Semantisch gehört das Wort sicher zu versickern und versiegen ; morphologisch dürfte die gleiche Formation wie bei leicht und licht vorliegen; doch ist der lautliche… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Seicht — Seicht, er, este, adject. & adv. 1. Nicht hoch. Ein seichtes Gebürge, im Bergbaue, welches nicht hoch ist, und sich flach erhebet. Es ist in dieser Bedeutung im Bergbaue am üblichsten; doch sang auch Kleist: O Freund, erheb mich von den seichten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
seicht — Adj; 1 so, dass das Wasser nicht tief ist ≈ flach: an einer seichten Stelle durch den Bach waten 2 pej; von niedrigem Niveau ≈ banal, oberflächlich <ein Gespräch, ein Theaterstück, ein Roman> || hierzu Seicht·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
seicht — ↑trivial … Das große Fremdwörterbuch
seicht — seicht: Das Adjektiv ist nicht sicher erklärt. Ursprünglich bedeutete es wohl »sumpfig, feucht« (so aengl. sīhte). Mhd. sīht‹e› wird wie das nhd. Adjektiv von Furten und flachen Stellen im Wasser gesagt. Die Übertragung auf geistige Flachheit ist … Das Herkunftswörterbuch
seicht — Adj. (Aufbaustufe) ohne größere Tiefe Synonyme: flach, untief Beispiel: Der Fluss kann an einigen seichten Stellen zu passiert werden … Extremes Deutsch
seicht — nichtssagend; trivial; abgedroschen; witzlos; leer; platt; nichts sagend; geistlos; hohl; abgeschmackt; banal; flach; … Universal-Lexikon
seicht — 1. flach, mit geringer Tiefe, nicht tief, niedrig, untief; (landsch.): nieder. 2. abgeschmackt, alltäglich, anspruchslos, gehaltlos, geistlos, gewöhnlich, inhaltsleer, inhaltslos, leer, nichtssagend, niveaulos, oberflächlich, ohne Gehalt/Inhalt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
seicht — bei Gewassern geringe Wassertiefe … Maritimes Wörterbuch
Seichtheit — Seicht|heit 〈f. 20; unz.〉 1. seichte Beschaffenheit 2. 〈fig.; abwertend〉 Oberflächlichkeit * * * Seicht|heit, (seltener:) Seich|tig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> seichte Beschaffenheit. 2.↑ seichte (2) Äußerung … Universal-Lexikon