second+clause/el

аккредитив с красной оговоркой
Аккредитив, который позволяет получить проценты от номинальной цены аккредитива до поставки, что позволяет экспортеру заказывать продукцию и оплачивать другие расходы, связанные с обработкой и подготовкой заказа на экспорт. Аккредитив с красной оговоркой используется для того, чтобы продавец мог получить деньги еще до отгрузки товара, чтобы профинансировать производство товара. Такой аккредитив может быть профинансирован частично или полностью, и банк покупателя производит выплату аванса. Покупатель в этом случае фактически финансирует продавца/экспортера, принимая на себя риск в размере всех авансированных аккредитивов
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

red clause letter of credit
A letter of credit that allows the exporter to receive a percentage of the face value of the letter of credit in advance of shipment. This enables the exporter to purchase inventory and pay other costs associated with producing and preparing the export order
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2704]

Тематики

• торговля

EN

• red clause letter of credit

utrum tu masne an femina es?

utrum studione id sibi habet an laudi putat Fore?

utrum igitur tandem perspicuisne dubia aperiuntur an dubiis perspicua tolluntur?

utrum censes illum tuamne de se orationem libentius auditurum fuisse an meam?

utrumne salvum eum nolet orator, an? etc.,

utrumne igitur ego sum, Domiti, exemplo gravis an tu, qui, etc.,

utrum pro ancillā me habes, an pro filiā?

utrum hac me feriam, an ab laevā, latus?

sed utrum nunc tu coelibem ted esse mavis liberum, an maritum servom, etc.,

utrum pro dimidiā parte, an pro totā societate? Utrum pro me an pro me et pro te?

utrum ea vestra an nostra culpa est?

videndum'st primum utrum eae velintne an non velint,

cum animo depugnat suo, Utrum itane esse ma. velit... an ita potius,

ea res nunc in discrimine versatur, utrum possitne se parsimonia defendere, an, etc.,

videamus, utrum ea fortuitane sint an eo statu, quo, etc.,

est... illa distinctio, utrum... an... et utrum illudne... an, etc.,

nec quidquam differre utrumne in pulvere... ludas opus, an meretricis amore Sollicitus plores,

utrumne Divitiis homines an sint virtute beati,

in eo plures dissenserunt, utrumne hae partes essent rhetorices, an ejusdem opera, an elementa,

Dareus dubitaverat utrumne circa Mesopotamiam subsisteret, an interiora regna sui peteret,

me jussit percontarier utrum aurum reddat anne eat secum simul,

est quaerendumque utrum una species sit earum anne plures,

id autem utrum illi sentiant anne simulent, tu intelleges,

quid tu, malum, curas, Utrum crudum an coctum edim,

facite indicium, utrum hac an illac iter institerit,

utrum stultitiā facere ego hunc an malitiā Dicam, incertus sum,

id utrum Romano more locutus sit, an, quomodo Stoici dicunt, postea videro,

permultum interest, utrum perturbatione aliquā animi, an consulto fiat injuria,

quid interest utrum hoc feceris, an, etc.,

multum interest, utrum laus imminuatur, an salus deseratur,

jam dudum ego erro, qui quaeram, utrum emeris necne,

di utrum sint necne sint quaeritur,

utrum proelium committi ex usu esset necne,

cum interrogaretur, utrum pluris patrem matremne faceret? matrem inquit,

utrum hoc tu parum commeministi, an ego non satis intellexi, an mutasti sententiam?

utrum hoc signum cupiditatis tuae an tropaeum necessitudinis an amoris indicium esse voluisti?

utrum hostem an vos an fortunam utriusque populi ignoratis?

utrum major... an majores... an aetas... an cum Karthaginiensi, etc.,

in quo (convivio) nemo potest dicere utrum ille plus biberit an vomuerit an effuderit,

utrum admonitus an temptatus an sine duce ullo... nescio,

utrum enim in clarissimis est civibus is, quem judicatum hic duxit Hermippus?

utrum igitur hactenus satis est?

utrum majores vestri omnium magnarum rerum et principia exorti ab diis sunt et finem eum statuerunt?

neque utrum ex hoc saltu damni salvum scio eliciam foras,

an hoc dicere audebis, utrum de te aratores, utrum denique Siculi universi bene existiment, ad rem id non pertinere?

cum percontatus esset, utrumnam Patris universa classis in portu stare posset,

noenum pro non Lucilius lib. XXX.: sed tamen hoc dicas, quid est, si noenu molestum'st. Varro Epistola ad Fusium: si hodie noenum venis, cras quidem, etc.,

Ann. v. 411 ib.: noenum mecastor,

Ann. v. 161 Vahl.: noenu potest,

noenu queunt,

hocine agis an non?

non erat abundans, non inops tamen,

non est ita, judices, non est profecto,

cum ipsi auxilium ferre, si cupiant, non queant,

eam (fugam) si nunc sequor, quonam? Cum illo non,

moveo nonnullis suspicionem, velle me navigare: quod tamen fortasse non nollem, si possem ad otium,

non nemo, non nihil, non nullus, v. h. vv: Res has non omnino quidem, sed magnam partem relinquere,

nihil non ad rationem dirigebat,

v. nemo, nihil, nullus: prorsus non arbitror,

omnino non dicere,

non medius fidius prae lacrimis possum reliqua nec cogitare nec scribere,

nolle successum non patribus, non consulibus,

nec sursum nec deorsum non cresco,

horam eximere nullam... non possumus,

unus enim vir Numantinus non fuit, qui in catenis duceretur,

non ignobilis tragicus,

non inimici mihi,

Cethegus homo non probatissimus,

homo non aptissimus ad jocandum,

non minime commoveri,

tu me consiliario fortasse non imperitissimo usus esses,

non quod sola ornent, sed quod excellant,

non quo sit mihi quidquam carius: sed, etc.,

non quo sit servulus unus, idem quod familia, verum quia,

non nisi vicinas tutus arārit aquas,

non vero tam isti quam tu ipse nugator,

non modo falsum illud esse, sed hoc verissimum,

v. modo and solum.—Sometimes sed is omitted: nec solum apud Caecinam: Fabii quoque Valentis, etc.,

ut non modo a mente non deserar, sed id ipsum doleam, me, etc.,

hoc non modo non laudari, sed ne concedi quidem potest,

tu id non modo non prohibebas, verum etiam approbabas,

talis vir non modo facere, sed ne cogitare quidem quidquam audebit,

assentatio, quae non modo amico, sed ne libero quidem digna est,

advena non modo vicinae sed ne Italicae quidem stirpis,

neque solum inscientiam meam, sed ne rerum quidem,

quod mihi non modo irasci, sed ne dolere quidem impune licet,

non mentibus solum consipere, sed ne auribus quidem satis constare poterant,

so with sed vix in the second clause: haec genera virtutum non solum in moribus nostris, sed vix jam in libris reperiuntur,

non modo ad expeditiones sed vix ad quietas stationes viribus sufficiebant,

very rarely verum ne... quidem, instead of sed ne... quidem,

simulacra non ita antiqua,

non ita lato interjecto mari,

non ita diu,

quae nunc quidem non tam est in plerisque,

non fere quisquam,

injussu tuo imperator, extra ordinem numquam pugnaverim, non si certam victoriam videam,

followed by idcirco (ideo, eo, propterea, etc.): non si Opimium defendisti, idcirco te isti bonum civem putabunt,

vix mehercule servis hoc eum suis, non vobis probaturum arbitrer,

quid haec amentia significat? non vim? non scelus? non latrocinium?

qui tamen dicat pro illo Ne feceris, Non feceris, in idem incidat vitium, quia alterum negandi est, alterum vetandi,

vos quoque non caris aures onerate lapillis... Munditiis capimur: non sint sine lege capilli,

non Teucros agat in Rutulos,

non etiam sileas,

non sit, qui tollere curat,

non ancilla tuum jecur ulceret ulla puerve,

non dubitaveris,

non credideris,

nec vero, aut quod efficeret aliquid, aut quod efficeretur, posse esse non corpus,

etiam non orator,

quasi servitute praedii non possessori relicta,

non dominus,

aut etiam aut non respondere,

exhereditavitne (pater filium)? Non,

451): non sum ego servus Amphitruonis Sosia?

non tu scis, etc.?

haec non turpe est dubitare philosophos, quae ne rustici quidem dubitant,

Quid? aviam tuam pater tuus non manifesto necavit,

...and (all) that —...et tout ça

...and he's very nice at that! —...et en plus il est très gentil!

I might well go at that! — en fait, je pourrais bien y aller!

at that, he got up and left — en entendant cela, il s'est levé et est parti

with that he got up and left — sur ce il s'est levé et est parti

that is (to say)... — c'est-à-dire...

I don't want to see you again and that's that! — je ne veux pas te revoir point final!

well, that's it then! — il n'y a rien de plus à faire!