-
1 sebep
по́вод* * *озвонч. -biпричи́на, по́вод, моти́вsebebiyle — из-за, всле́дствие чего
sebep olmak — быть причи́ной чего, чему
••sebep olan sebepsiz kalsın — посл. пусть бу́дет ху́же тому́, кто был причи́ной (мои́х) бед
-
2 sebep
(-bi)а причи́на, по́вод, моти́вsebepiyle — по причи́не, всле́дствие (чего-л.)
bu sebeple — по э́той причи́не, всле́дствие э́того
sebep göstermek — мотиви́ровать
sebepi harp — по́вод к войне́; причи́на войны́
□
-a sebep olmak — быть причи́ной чего, чему -
3 sebep
причина, повод, предлогср. manaaileviy sebepler, qoranta sebepleri - семейные обстоятельстваo sebepten - потому, по той причине, из-заbundan sebep - поэтому, по причине этого -
4 sebep
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > sebep
-
5 sebep bilimi
этиоло́гия -
6 mücbir sebep
озвонч. -bi; юр.побужда́ющий до́вод, побуди́тельная причи́на -
7 سبب
sebep -
8 asıl
благоро́дный* * *1. выпад. -slı1) осно́ва, основа́ниеyazının aslı resimdir — осно́вой письма́ явля́ется рису́нок
2) оригина́л, по́длинникasıl gibi, aslına mutabıktır / uygundur — соотве́тствует по́длиннику, с по́длинным ве́рно
belgenin aslı — оригина́л докуме́нта
3) происхожде́ние, род; ко́рни разг.ailenizin aslını biliyor musunuz? — вам изве́стны ко́рни ва́шей семьи́?
4) достове́рность2. выпад. -slıbu haberin aslı yok — э́то изве́стие недостове́рно
1) по́длинный, настоя́щийasıl bahar — настоя́щая весна́
asıl nüsha — оригина́льный экземпля́р, оригина́л, по́длинник
2) основно́йasıl sebep — гла́вная причи́на
3. выпад. -slıbizim memleketimizin asıl nüfusu köylüdür — основно́е населе́ние в на́шей стране́ - крестья́не
гла́вным о́бразомasıl bundan üzülüyordu — он гла́вным о́бразом из-за э́того пережива́л
kabahatı asıl bundadır — его́ вина́ и́менно в э́том
aslında — по существу́, на са́мом де́ле, в действи́тельности
••- asıl astarı olmamak
- işin aslını astarını bilmiyorum
- aslı çıkmak
- aslı faslı yok -
9 íşbu
сей, э́тот, да́нныйíşbu madde — настоя́щий / э́тот пара́граф
íşbu protokol — настоя́щий протоко́л
íşbu sebep — ука́занная причи́на
íşbu sebepten dolayı — из-за э́той причи́ны
-
10 kendi
1.kendin daha iyi bilirsin! — тебе́ видне́е!
bu işi kendin yapabilirsin — э́то ты мо́жешь сде́лать сам
kendi[si] — он сам
kendisine her şey anlatmalı — ну́жно всё объясни́ть ему́ самому́
kendine güveniyor — он наде́ется на [самого́] себя́
kendimiz — мы са́ми
kendimiz görmeliyiz — мы са́ми должны́ уви́деть
kendiniz — вы са́ми
kendiniz sebep oldunuz — вы са́ми ста́ли причи́ной
kendileri — они́ са́ми
2.kendiler evde yoklar mı? — что их сами́х нет до́ма?
свой, со́бственныйkendi evim — мой со́бственный дом
kendi işini kendisi yapsın — свою́ рабо́ту пусть он сам де́лает
••- kendini alamakkendi düşen ağlamaz — погов. упа́вший сам - не пла́чет
- kendini ateşe atmak
- kendini atmak
- kendini beğenmek
- kendini bırakmak
- kendini bilmek
- kendini bildim bileli
- kendini bir şey sanmak
- kendini bir yerde bulmak
- kendini bulmak
- kendini dar atmak
- kendi derdine düşmek
- kendini dinlemek
- kendini derhem derhem satmak
- kendinden geçmek
- kendine gelmek
- kendi göbeğini kendi kesmek
- kendi havasında gitmek
- kendi havasında olmak
- kendini kapıp koyvermek
- kendini kaptırmak
- kendini kaybetmek
- kendi kendine
- kendi kendine konuşmak
- kendi kendine yanma
- niçin böyle kendi kendine yürüyorsun?
- kendi kendini yemek
- kendi kuyusunu kendi kazamak
- kendini naza çekmek
- kendinde olmamak
- kendi payıma
- kendi payıma ben bu işi doğru bulmuyorum
- kendini sıkmak
- kendini tartmak
- kendini toparlamak
- kendini toplamak
- kendini tutmak
- kendini vermek
- kendi yağıyla kavrulmak
- kendine yedirememek
- kendine yontmak -
11 al
1) положение, состояниеorta allı - середняк, зажиточный2) самочувствиеalını soramaq - справляться (спрашивать) о здоровье3) грам. обстоятельствоtarz alı - обстоятельство образа действияyer alı - обстоятельство местаvaqıt alı - обстоятельство времениsebep alı - обстоятельство причиныmaqsat alı - обстоятельство цели4) падежсм. keliş5) al (zamanı) - грам. настоящее время (глагола)ср. şimdiki zamaner alda - во всяком случае, всё же6) алый, румяныйal toru - рыжий (о масти)al kördim - алое увидел (детск. игра)произн. альрешение, разрешениеal etmek - решать, разрешать (вопрос, проблему) -
12 bu
1) это, этаср. şubu yıl - этот год, в этом годуbular - этиbu yerde - здесьbu yerden - отсюдаbu sefer, bu kere, bu defa - в этот разbundan sebep - из-за этогоbu cümleden - в том числеbunıñ içün - поэтомуbunıñ kibi - такойbu sebepten - по этой причинеbu oğurda - за это2) сёo-bu - то-сё -
13 ne
1) чтоbu ne? - это что?neñ bar? - что у тебя есть?nede? - в чём?2) какойBugün (aftanıñ) ne künü? - Какой сегодня день недели?ya bunıñ sebebi ne? - а какова причина этого?3) какAdıñ ne? - Как тебя зовут?ne ise - как бы то ни было4) ни..., ни...Ne anam bar ne babam - Нет у меня ни отца ни матери5) ne içün? - почему?ne vaqıt? - когда?ne yerde? - где?ne yerden? - откуда?ne yer? - какое место?ne zaman? - когда?ne ise - а) как бы то ни было, б) наконец-тоne qadar? - сколько?neden (или neden sebep)? - почему?, по какой причине?ne içündir - почему-тоne de olsa - как бы то ни былоnelerdir - что-тоnege - а) зачем, б) к чемуnegedir - а) зачем-то, почему-то, б) к чему-то -
14 ola
-
15 zarf
1) футляр, корпус, оболочка2) конверт (почтовый)3) чашечная подставка4) грам. наречиеal zarfı - наречие образа действияvaqıt zarfı - наречие местаölçü ve derece zarfı - наречие меры и степениsebep zarfı - наречие причиныmaqsat zarfı - наречие целиzamir zarfları - местоимённые наречия -
16 çöküntü
1) оседа́ние; обва́л2) обло́мки, разва́лины, руи́ны, разруше́нияIkinci Dünya Savaşının sebep olduğu çöküntüler — разруше́ния, причинённые Второ́й мирово́й войно́й
3) отложе́ния; оса́док, отсто́й, подо́нки4) впа́динаarazi çöküntüsü — ложби́на, впа́дина, вы́емка (на местности)
5) перен. паде́ние, круше́ние, крах; деграда́ция -
17 mücbir
а заставля́ющий, принужда́ющий, вынужда́ющийmücbir sebep — побужда́ющая (побуди́тельная) причи́на
-
18 باعث شدن
neden olmak; neden olmak, sebep olmak, yol açmak -
19 حادثه آفرين شدن
olay yaratmak, olaya sebep olmak -
20 موجب شدن
neden olmak, sebep olmak, yol açmak
См. также в других словарях:
sebep — is., bi, Ar. sebeb Bir şeyin olmasına veya belli bir hâlde bulunmasına yol açan şey Aynayı kırmamın hiçbir sebebi yoktur. S. F. Abasıyanık Birleşik Sözler sebep bilimi hafifletici sebep mucip sebep mücbir sebep sudan sebep … Çağatay Osmanlı Sözlük
sebep olmak — neden olmak, yol açmak Bir aralık, ne sebep oldu bilmem, daha sıkı uğramaya başladım. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
sebep bilimi — is. Neden bilimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
sebep olan sebepsiz kalsın — herhangi bir kötü duruma yol açanlar için kullanılan bir ilenme … Çağatay Osmanlı Sözlük
hafifletici sebep — is., bi Suçun hafiflemesine sebep olan durum veya olay, hafifletici neden … Çağatay Osmanlı Sözlük
sudan sebep — is., bi Baştan savma, inandırıcı olmaktan uzak sebep … Çağatay Osmanlı Sözlük
mucip sebep — is., bi Gerekçe … Çağatay Osmanlı Sözlük
mücbir sebep — is., bi, huk. Herhangi bir kimse tarafından alınacak önlemlere karşı, önüne geçilmesi olanaksız, borcun yerine getirilmesine engel, borçlunun iradesi dışında beklenmedik olaylar … Çağatay Osmanlı Sözlük
mücbir sebep — Herhangi bir kimse tarafından alınacak önlemlere karşı, önüne geçilmesi olanaksız, borcun yerine getirilmesine engel, borçlunun iradesi dışında beklenmedik olaylar … Hukuk Sözlüğü
meydan açmak — sebep olmak Bu hareket, daha ileride kim bilir ne boğuşmalara meydan açacaktır? R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
vesile bulmak — sebep yaratmak, bahane göstermek Bir vesile bulup size takdim edilmek pek kolay bir iş oldu. H. C. Yalçın … Çağatay Osmanlı Sözlük