-
1 çıkarmak
вы́вернуть вы́вихнуть вы́нести вы́честь исключа́ть* * *1) -i, -den, -e выта́скивать, вынима́ть, извлека́ть (что-л. откуда-л.)dolaptan çamaşır çıkarmak — вы́тащить из шка́фа бельё
2) -i снима́ть (одежду и т. п.), сдира́ть (кожуру и т. п.)ayağını çıkarmak — снять о́бувь
kabuğunu çıkarmak — снять / содра́ть ко́рку / кожуру́
3) -i, -den выводи́ть, удаля́тьelbiseden lekeyi çıkarmak — выводи́ть пятно́ с оде́жды
işten çıkarmak — уво́лить с рабо́ты
kiracıyı evden çıkarmak — вы́селить съёмщика из до́ма
4) -i, -e поднима́ть кого-чтоbeşinci kata çıkarmak — подня́ть на пя́тый эта́ж
5) выводи́ть, разводи́ть когоçivçiv çıkarmak — выси́живать / выводи́ть цыпля́т
ipek böceği çıkarmak — разводи́ть шелкови́чных черве́й
6) создава́тьgürültü çıkarmak — создава́ть шум
kavga çıkarmak — затева́ть ссо́ру / дра́ку
yeni oyun çıkardılar — они́ приду́мали но́вую игру́
7) издава́ть, выпуска́тьfaydalı bir kitap çıkardı — он вы́пустил поле́зную кни́гу
gazete çıkarmak — издава́ть газе́ту
8) разга́дывать, распознава́ть; понима́тьbu sözden bir şey çıkaramadı — из э́тих слов он ничего́ не смог поня́ть
bu yazıyı çıkaramıyorum — я не могу́ разобра́ть э́тот по́черк
dur, söyleme, kendim çıkaracağım — стой, не говори́, я сам догада́юсь
9) -i изготовля́ть, производи́ть; выпуска́тьtraktör çıkarmak — выпуска́ть тра́кторы
10) -i, -e вы́бросить, напра́вить, пусти́ть (на рынок и т. п.)piyasaya mal çıkarmak — вы́бросить това́р на ры́нок
11) -i выставля́ть, объявля́ть, признава́ть кого кемsuçlu çıkarmak — выставля́ть вино́вным
12) -i дотяну́ть, дожи́ть (до какого-л. срока)hasta kışı çıkaramadı — больно́й не смог дотяну́ть до конца́ зимы́
13) -i выявля́ть, обнару́живатьyalanı çıkarmak — узна́ть ложь
14) выса́живать; выгружа́тьasker çıkarmak — вы́садить войска́ / деса́нт
15) разг. вы́ложить, открове́нно вы́сказатьсяne düşünüyorsun, çıkar — что ду́маешь, откро́йся
16) -i извлека́ть, получа́ть; зараба́тыватьrızkını çıkarmak — зараба́тывать на хлеб насу́щный
fayda çıkarmak — извлека́ть по́льзу
17) боле́ть (оспой, корью)çiçek çıkarmak — боле́ть о́спой
kızamık çıkarmak — боле́ть ко́рью
18) -i, -den срыва́ть, вымеща́ть (гнев, зло и т. п.) на ком-чёмhırsını karısından çıkardı — он сорва́л зло на жене́
öfkesini benden çıkardı — свой гнев он сорва́л на мне
19) мат. вычита́ть20) подава́тьkonuklara çerez çıkardı — она́ подала́ гостя́м сла́дости
21) -i, -e пока́зывать, представля́тьkızı görücüye çıkarmak — пока́зывать де́вушку сва́хе
22) рисова́ть, фотографи́ровать23) вдо́воль наслади́ться чем; удово́льствие от чего -
2 kendi
1.kendin daha iyi bilirsin! — тебе́ видне́е!
bu işi kendin yapabilirsin — э́то ты мо́жешь сде́лать сам
kendi[si] — он сам
kendisine her şey anlatmalı — ну́жно всё объясни́ть ему́ самому́
kendine güveniyor — он наде́ется на [самого́] себя́
kendimiz — мы са́ми
kendimiz görmeliyiz — мы са́ми должны́ уви́деть
kendiniz — вы са́ми
kendiniz sebep oldunuz — вы са́ми ста́ли причи́ной
kendileri — они́ са́ми
2.kendiler evde yoklar mı? — что их сами́х нет до́ма?
свой, со́бственныйkendi evim — мой со́бственный дом
kendi işini kendisi yapsın — свою́ рабо́ту пусть он сам де́лает
••- kendini alamakkendi düşen ağlamaz — погов. упа́вший сам - не пла́чет
- kendini ateşe atmak
- kendini atmak
- kendini beğenmek
- kendini bırakmak
- kendini bilmek
- kendini bildim bileli
- kendini bir şey sanmak
- kendini bir yerde bulmak
- kendini bulmak
- kendini dar atmak
- kendi derdine düşmek
- kendini dinlemek
- kendini derhem derhem satmak
- kendinden geçmek
- kendine gelmek
- kendi göbeğini kendi kesmek
- kendi havasında gitmek
- kendi havasında olmak
- kendini kapıp koyvermek
- kendini kaptırmak
- kendini kaybetmek
- kendi kendine
- kendi kendine konuşmak
- kendi kendine yanma
- niçin böyle kendi kendine yürüyorsun?
- kendi kendini yemek
- kendi kuyusunu kendi kazamak
- kendini naza çekmek
- kendinde olmamak
- kendi payıma
- kendi payıma ben bu işi doğru bulmuyorum
- kendini sıkmak
- kendini tartmak
- kendini toparlamak
- kendini toplamak
- kendini tutmak
- kendini vermek
- kendi yağıyla kavrulmak
- kendine yedirememek
- kendine yontmak -
3 hod
-
4 kendi
1.kendini kolla — береги́ себя́
kendimiz — мы са́ми
kendiniz — вы са́ми
kendinizden bahsetmeyin — не говори́те о себе́
kendileri — они́ са́ми
2.свой, со́бственныйkendiminki — мой, мой же (в противопоставлении чьему-л. другому)
kendi evim — мой со́бственный дом
См. также в других словарях:
Tek Taşımı Kendim Aldım — Infobox Album Name = Tek Taşımı Kendim Aldım Type = Album Artist = Nil Karaibrahimgil Released = May 11, 2006 Length = 42:18 Label = Epic Producer = Ozan Çolakoğlu Genre = Pop rock, Rock, Alternative, Dance Last album = Nil FM (2004) This album … Wikipedia
Nil Karaibrahimgil — Born October 17, 1976 (1976 10 17) (age 35) Origin Turkey Genres Pop rock, Alternative, Dance pop, Rap Occupations … Wikipedia
Akbayram — Edip Akbayram (* 29. Dezember 1950 in Gaziantep, Türkei) ist ein türkischer Komponist und Sänger. Mit seiner Band, Siyah Örümcekler Gaziantep Orkestrasi (Die Schwarzen Spinnen Gaziantep Orchester), veröffentlichte Edip Akbayram 1970 noch während… … Deutsch Wikipedia
Edip Akbayram — (* 29. Dezember 1950 in Gaziantep, Türkei) ist ein türkischer Komponist und Sänger. Mit seiner Band, Siyah Örümcekler Gaziantep Orkestrasi (Die Schwarzen Spinnen Gaziantep Orchester), veröffentlichte Edip Akbayram 1970 noch während seiner… … Deutsch Wikipedia
Cem Karaca — Birth name Muhtar Cem Karaca Born 5 April 1945 Antakya, Turkey Died 8 February 2004 (aged 58) Istanbul, Turkey Genres … Wikipedia
Nil FM — Studio album by Nil Karaibrahimgil Released January 2004 … Wikipedia
Ozan Çolakoğlu — For other uses, see Ozan Çolakoğlu (disambiguation). Ozan Çolakoğlu Birth name Ozan Çolakoğlu Also known as Ozinga Born 1 April 1972 (1972 04 01) (age 39) Adana, Turkey … Wikipedia
Erkin Koray — (* 24. Juni 1941 in İstanbul) gilt als einer der größten Künstler der türkischen Rockmusik. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 3 Siehe auch 4 … Deutsch Wikipedia
Ertaş — Neşet Ertaş (* 1937 in Kırtıllar, Provinz Kırşehir, Türkei) ist ein türkischer Sänger und Komponist. Er gilt als so genannter „stiller Star“ der türkischen Musikszene. Er hat viele Lieder aus seiner mittelanatolischen Heimat Kırşehir in den… … Deutsch Wikipedia
Neset Ertas — Neşet Ertaş (* 1937 in Kırtıllar, Provinz Kırşehir, Türkei) ist ein türkischer Sänger und Komponist. Er gilt als so genannter „stiller Star“ der türkischen Musikszene. Er hat viele Lieder aus seiner mittelanatolischen Heimat Kırşehir in den… … Deutsch Wikipedia
Neşet Ertaş — (* 1937 in Kırtıllar, Provinz Kırşehir, Türkei) ist ein türkischer Sänger und Komponist. Er gilt als so genannter „stiller Star“ der türkischen Musikszene. Er hat viele Lieder aus seiner mittelanatolischen Heimat Kırşehir in den 1970ern… … Deutsch Wikipedia