Перевод: с русского на французский

с французского на русский

se+trouver

  • 21 встретить

    1) (кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt ( найти)

    встре́тить подде́ржку — trouver un appui

    встре́тить затрудне́ния — se heurter à des difficultés

    встре́тить отка́з — essuyer un refus

    2) ( выйти навстречу) venir ( или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant de

    встре́тить восхо́д со́лнца — assister au lever du soleil

    3) ( принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vt

    встре́тить раду́шно — accueillir affablement

    встре́тить кого́-либо в штыки́ — rembarrer qn

    ••

    встре́тить Но́вый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an

    * * *
    v
    2) argo. ramarrer

    Dictionnaire russe-français universel > встретить

  • 22 встретиться

    1) (с кем-либо, с чем-либо) rencontrer vt; trouver vt

    встре́тися с затрудне́ниями — rencontrer ( или souffrir) quelque difficulté, se heurter à des difficultés

    2) (обнаружиться, попасться) перев. оборотом с безл. мест. on

    в кни́ге встре́тились интере́сные места́ — on rencontre dans l'ouvrage des passages intéressants, l'ouvrage contient quelques passages intéressants

    3) взаимн. se rencontrer (тж. спорт.); se voir ( увидеться); se croiser (пройти мимо друг друга; тж. о двух поездах, судах и т.п.); monter vi sur le ring ( о боксёрах)
    * * *
    v
    1) gener. aller rejoindre (qn) (с кем-л.), se revoir, se trouver, s'affronter (в спортивном состязании), croiser (qn) (с кем-л.)
    2) colloq. s'attraper (Quand est-ce qu'on s'attrape?)

    Dictionnaire russe-français universel > встретиться

  • 23 занимать первые строки хит-парада

    v
    gener. avoir un excellent indice de popularité, figurer au palmarès, figurer au top des classements, figurer dans le top 10 (du hit-parade), figurer en tête du hit-parade, se trouver au palmarès, se trouver au top des classements, être au palmarès, être au top des classements, être en tête du hit-parade

    Dictionnaire russe-français universel > занимать первые строки хит-парада

  • 24 занимать первые строчки хит-парада

    v
    gener. avoir un excellent indice de popularité, figurer au palmarès, figurer au top des classements, figurer dans le top 10 (du hit-parade), figurer en tête du hit-parade, se trouver au palmarès, se trouver au top des classements, être au palmarès, être au top des classements, être en tête du hit-parade

    Dictionnaire russe-français universel > занимать первые строчки хит-парада

  • 25 найти себе пару

    v
    gener. trouver chaussure, trouver couvercle à sa marmite

    Dictionnaire russe-français universel > найти себе пару

  • 26 найти убежище

    v
    gener. trouver asile, trouver refuge

    Dictionnaire russe-français universel > найти убежище

  • 27 находить

    находи́ть удово́льствие (в чём-либо) — trouver plaisir (dans qch)

    не находи́ть (себе́) ме́ста перен. — ne pas savoir où se mettre

    его́ нахо́дят хоро́шим писа́телем — on le trouve bon écrivain

    * * *
    v
    1) gener. détecter (Détecter et enlever l’élément qui était à l’origine du bourrage.), (снова)(следы) retracer (Le but de l’expédition était de retracer la grenouille de Mésopotamie.), trouver, retrouver, accorder (что-л. в чём-л.), découvrir, déterminer, procurer (для кого-л.)
    2) obs. inventer (напр., сокровище)
    3) liter. déterrer
    4) simpl. dégauchir

    Dictionnaire russe-français universel > находить

  • 28 находить применение в ...

    v
    gener. trouver son amploi dans... (чем-л.), trouver une application dans... (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > находить применение в ...

  • 29 находиться

    I
    1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)

    здесь нахо́дится мно́го книг — il y a beaucoup de livres ici

    находи́ться под судо́м, сле́дствием — être traduit en justice

    находи́ться под подозре́нием — être soupçonné

    находи́ться под наблюде́нием ( полиции) — être surveillé

    находи́ться под медици́нским наблюде́нием — être en observation médicale

    II разг.
    marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)

    находи́ться по го́роду — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville

    * * *
    v
    1) gener. être en état de guerre, héberger (verbe intransitif), reposer (о чём-л.), résider, se situer, se tenir, siéger, séjourner (Les marchandises séjournent en magasin-cale sous la responsabilité des concessionnaires.), être placé (L’écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l’écran.), exister, ci-gît, gésir, loger, se trouver
    2) colloq. percher

    Dictionnaire russe-français universel > находиться

  • 30 не одобрить

    prepos.
    1) gener. refuser son assentiment à (qch) (чего-л.), se montrer négatif, trouver mauvais

    Dictionnaire russe-français universel > не одобрить

  • 31 очутиться

    как он здесь очути́лся? — comment s'est-il retrouvé ici?

    * * *
    v
    1) gener. se trouver, se retrouver
    2) colloq. échouer

    Dictionnaire russe-français universel > очутиться

  • 32 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

  • 33 пойти за

    v
    gener. aller chercher (...), aller prendre (...), aller quérir (...), aller trouver (...), aller trouver (qn) (кем-л., к кому-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > пойти за

  • 34 придумывать

    inventer vt, imaginer vt

    приду́мывать вы́ход из положе́ния — trouver une issue

    я приду́мал, как вам помо́чь — j'ai trouvé le moyen de vous aider; j'ai votre affaire (fam)

    * * *
    v
    1) gener. innover, trouver, imaginer, inventer
    2) colloq. tricoter
    3) liter. forger
    4) psych. affabuler

    Dictionnaire russe-français universel > придумывать

  • 35 разгадать

    deviner vt, déchiffrer vt; résoudre vt ( решить); démêler vt ( распознать); comprendre vt ( понять)

    разгада́ть шара́ду — deviner une charade

    разгада́ть зага́дку — trouver le mot de l'énigme

    разгада́ть чьи́-либо наме́рения — deviner les intentions de qn

    * * *
    v
    gener. avoir le secret de l'affaire, deviner (qn) (кого-л.), pénétrer un mystère, trouver le secret de l'affaire, percer

    Dictionnaire russe-français universel > разгадать

  • 36 содержаться

    1) (находиться, помещаться) être vi, se trouver

    содержа́ться под аре́стом — être aux arrêts

    содержа́ться в тюрьме́ — être détenu

    вино́ соде́ржится в по́гребе — le vin est encavé

    дом соде́ржится в чистоте́ — la maison est tenue propre

    всё де́ло соде́ржится в та́йне — l'affaire est gardée secrète

    3) ( заключаться в чём-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vt

    в э́той кни́ге соде́ржится мно́го противоре́чий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient ( или renferme) beaucoup de contradictions

    в руде́ соде́ржится посторо́нняя при́месь — le minerai contient des corps étrangers

    4) страд. être + part. pas. (ср. содержать)
    * * *
    v
    1) gener. être hébergé

    Dictionnaire russe-français universel > содержаться

  • 37 стихия

    ж.

    морска́я стихи́я — élément de mer

    борьба́ со стихи́ей — lutte f contre les éléments

    ••

    быть в свое́й стихи́и — se trouver ( или être) dans son élément, se trouver ( или être) dans sa partie

    * * *
    n
    gener. élément

    Dictionnaire russe-français universel > стихия

  • 38 стоять

    1) se tenir debout, être debout, rester vi (ê.) debout (abs); se tenir ( где-либо)

    стоя́ть на коле́нях — être agenouillé

    стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes

    стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds

    стоя́ть ды́бом ( о волосах) — se dresser

    стой! — halte (придых.)!

    2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)

    стоя́ть на часа́х воен. — monter la garde

    стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail

    стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre

    стоя́ть в о́череди — faire la queue

    3) ( быть) être vi

    стоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour

    стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)

    стои́т моро́з — il gèle

    4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)

    по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare

    5) ( выжидать) stationner vi

    стоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres

    такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin

    6) ( жить) loger vi

    стоя́ть ла́герем — camper vi

    7) ( защищать) défendre vt

    стоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix

    стоя́ть горо́й за... — défendre passionnément qn, qch

    стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion

    я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas

    ••

    стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout

    стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir

    стоя́ть над душо́й — obséder vt

    пе́ред на́ми стоя́т ва́жные зада́чи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)

    стои́т вопро́с о... — il est question de...

    стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix

    стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge

    стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux

    * * *
    v
    1) gener. résilier debout, tenir, régner, bivouaquer, reposer (sur qch), se tenir, stationner, camper
    3) argo. avoir la trique (о члене при эрекции: j'ai la trique = у меня стоит), bander (о члене при эрекции: je bande = у меня стоит), planquer (об автомашине)

    Dictionnaire russe-français universel > стоять

  • 39 сыскать

    разг.

    днём с огнём не сыска́ть разг. — ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval

    * * *
    v
    gener. trouver

    Dictionnaire russe-français universel > сыскать

  • 40 угадать

    deviner vt; trouver vt (число, решение)

    угада́ть что́-либо — trouver le mot de l'énigme

    вы угада́ли! — vous y êtes!

    * * *
    v
    gener. mettre dans le mille, mettre le doigt dessus, mettre le doigt sur, taper dans le mille

    Dictionnaire russe-français universel > угадать

Страницы

См. также в других словарях:

  • trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… …   Encyclopédie Universelle

  • trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… …   Thresor de la langue françoyse

  • trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… …   Wikipédia en Français

  • Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service …   Wikipédia en Français

  • Trouver chaussure à son pied — ● Trouver chaussure à son pied trouver la chose ou la personne qui convient, spécialement en parlant d un mari ou d une épouse …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux — ● Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux ne pas trouver dans l enceinte la bête détournée …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver mieux — ● Trouver mieux trouver quelqu un, quelque chose qui convienne mieux …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver porte close — ● Trouver porte close ne trouver personne au lieu où on se présente …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver son compte à quelque chose — ● Trouver son compte à quelque chose y trouver son avantage …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver son homme — ● Trouver son homme trouver plus fort que soi …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»