-
1 разгадать
deviner vt, déchiffrer vt; résoudre vt ( решить); démêler vt ( распознать); comprendre vt ( понять)разгада́ть шара́ду — deviner une charade
разгада́ть зага́дку — trouver le mot de l'énigme
разгада́ть чьи́-либо наме́рения — deviner les intentions de qn
* * *vgener. avoir le secret de l'affaire, deviner (qn) (кого-л.), pénétrer un mystère, trouver le secret de l'affaire, percer -
2 отгадать
deviner vtотгада́ть зага́дку — résoudre ( или déchiffrer) une énigme; trouver le mot de l'énigme
отгада́ть за́мысел проти́вника — deviner les desseins de l'ennemi
* * *vgener. taper à pouf -
3 предугадывать
deviner vt à l'avance; prévoir vt ( предвидеть)предуга́дывать разви́тие собы́тий — prévoir l'évolution des événements
* * *v1) gener. anticiper, voir venir, deviner2) liter. subodorer -
4 угадывать
deviner vt; trouver vt (число, решение)уга́дывать что́-либо — trouver le mot de l'énigme
вы угада́ли! — vous y êtes!
* * *v1) gener. deviner, pénétrer2) liter. flairer, renifler -
5 догадаться
-
6 предугадать
deviner vt à l'avance; prévoir vt ( предвидеть)предугада́ть разви́тие собы́тий — prévoir l'évolution des événements
* * *vgener. sentir (qch) d'une lieue -
7 угадать
deviner vt; trouver vt (число, решение)угада́ть что́-либо — trouver le mot de l'énigme
вы угада́ли! — vous y êtes!
* * *vgener. mettre dans le mille, mettre le doigt dessus, mettre le doigt sur, taper dans le mille -
8 догадываться
1) см. догадаться2) ( о чём-либо - подозревать) soupçonner qch, se douter de qchя об э́том давно́ дога́дываюсь — je m'en doutais depuis longtemps
* * *v1) gener. conjecturer, préjuger, s'apercevoir de (о чём-л.), se douter, deviner2) med. comprendre d'instinct -
9 загадать
1) ( загадку) proposer une énigme2) ( задумать) penser vi àзагада́йте како́е-либо число́ — pensez à un nombre quelconque; anticiper (abs)
не бу́дем зага́дывать разг. — n'anticipons pas
* * *vEbay. deviner -
10 как в воду смотреть
part.liter. deviner juste -
11 ларчик
м.coffret m, cassette f••а ла́рчик про́сто открыва́лся разг. — прибл. la chose était bien simple, c'était pourtant facile à deviner
* * *ngener. coffret, écrin -
12 не надо быть семи пядей во лбу, чтобы отгадать это
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не надо быть семи пядей во лбу, чтобы отгадать это
-
13 она без труда догадалась
Dictionnaire russe-français universel > она без труда догадалась
-
14 предвидеть
-
15 предложить отгадать
vgener. donner à deviner -
16 представить
1) ( что-либо - предъявить) présenter vt, produire vt, exhiber vt; soumettre vt (к подписи и т.п.); fournir vt (доказательства, документы)предста́вить де́ло на рассмотре́ние суда́ — saisir un tribunal d'une affaire
2) ( кого-либо - познакомить) présenter vt3) ( вообразить) se représenter qch, se figurer qch, s'imaginer qchпредста́вьте (себе́) моё удивле́ние — jugez de ma surprise
4) (изобразить, показать) représenter vt; jouer vtпредста́вить кого́-либо, что́-либо в смешно́м ви́де — ridiculiser qn, qch
5) (к награде, к ордену) proposer vt pour une récompense ( или pour une décoration)* * *vliter. (себе) deviner (в смысле 'предположить') -
17 разгадать намерения
vgener. (чьи-л.) deviner (qn), (чьи-л.) dévoiler (qn), (чьи-л.) percer (qn) à jour -
18 разгадывать
См. также в других словарях:
deviner — [ d(ə)vine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °devinare, class. divinare 1 ♦ Rare Révéler, comme fait un devin. ⇒ prédire, prophétiser. 2 ♦ Cour. Parvenir à connaître par conjecture, supposition, intuition. ⇒ découvrir, entrevoir,… … Encyclopédie Universelle
deviner — DEVINER. v. a. Prédire les choses à venir. L art de deviner est une chimère. On ne sauroit deviner l avenir. f♛/b] Il s emploie plus ordinairement pour dire, Juger par voie de conjecture. Devinez ce que j ai fait aujourd hui. Devinez d où je… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deviner — Deviner. v. a. Prédire l avenir. L art de deviner. deviner l avenir. Il signifie aussi, Descouvrir une chose cachée. Devinez ce que j ay fait aujourd huy. devinez d où je viens. devinez combien cela me couste. il a deviné ma pensée. il écrit si… … Dictionnaire de l'Académie française
deviner — quelque chose, Augurari, Coniectare, Diuinare, Hariolari, Praesagire, Vaticinari. Deviner en soy mesme, Coniectare, Coniectura assequi. Deviner une chose avant qu elle advienne, Praediuinare. Devine le reste, Tu coniicito caetera. L art de… … Thresor de la langue françoyse
deviner — (de vi né) v. a. 1° Découvrir par des procédés surnaturels ce qui est caché dans le passé, le présent ou l avenir. Le devin ne put deviner où le trésor était caché, ni quel avait été le voleur. Absolument. Pratiquer l art de deviner. • Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DEVINER — v. a. Prédire ce qui doit arriver ; ou découvrir, par des sortiléges, ce qui est caché. On ne saurait deviner l avenir. Il prétendait deviner où était caché le trésor. On l emploie aussi absolument, surtout dans le sens de Prédire. L art de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEVINER — v. tr. Prédire ce qui doit arriver; ou découvrir, par des sortilèges, ce qui est caché. Il prétendait deviner où était caché le trésor. Absolument, L’art de deviner est une chimère. Il signifie plus ordinairement Parvenir à connaître, à découvrir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
deviner — vt. DÈVeNÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Villards Thônes | 228a), devnâ, (a)dvenâ (Saxel.002), devenâ (Chambéry), dévnâ (Compôte Bauges), C.1. E. : Arriver. A1) pressentir qq. sur ses intentions // sonder les dispositions de qq. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
déviner — Découvrir une chose cachée. Il ne faut ni mettre d accent sur l e , ni en faire entendre la prononciation: deviner , v.; devin , s. m., et non pas dévin … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
deviner — (v. 1) Présent : devine, devines, devine, devinons, devinez, devinent ; Futur : devinerai, devineras, devinera, devinerons, devinerez, devineront ; Passé : devinai, devinas, devina, devinâmes, devinâtes, devinèrent ; Imparfait : devinais,… … French Morphology and Phonetics
lire\ entre\ les\ lignes — Deviner ce qui est sous entendu … Le langage de la presse