-
1 притёсывать
-
2 обтёсывать
см. обтесать* * *v1) gener. doler, dégauchir, façonner (камень), hacher, rabattre, débillarder, dégraisser, riper, amaigrir (балку), corroyer, dresser, dégrossir, délarder (камень и т.п.), démaigrir, ravaler (дерево, камень), tailler (камни), bûcher2) colloq. dessaler3) liter. décrasser, dégauchir (кого-л.), dégrossir (кого-л.)4) eng. aviver, ciseler5) construct. élégir, (äåðåâî) dresser à la hache, tailler (камень) -
3 выправлять
corriger; rectifier; redresser; dégauchir -
4 выравнивать
aligner; aplanir; dégauchir; niveler; planer -
5 выправлять
-
6 выпрямлять
-
7 выравнивать
см. выровнять* * *v1) gener. aplanir, aplatir, débosser, mettre de niveau, niveler, doler, dresser, débosseler, uniformiser, aligner, araser (стену, фундамент), unir, égaler, égaliser, régaler (грунт)2) eng. ajuster, ciseler, compenser, planer (листовой материал), racler, aplatir (самолёт), arrondir (самолёт)3) construct. enligner4) auto. redresser5) metal. dégauchir7) IT. justifier (массивы знаков), cadrer8) mech.eng. aplanir (напр. обрабатываемую поверхность) -
8 выравнивать по рейсмусу
vmech.eng. dégauchir au trusquinDictionnaire russe-français universel > выравнивать по рейсмусу
-
9 находить
находи́ть удово́льствие (в чём-либо) — trouver plaisir (dans qch)
не находи́ть (себе́) ме́ста перен. — ne pas savoir où se mettre
его́ нахо́дят хоро́шим писа́телем — on le trouve bon écrivain
* * *v1) gener. détecter (Détecter et enlever l’élément qui était à l’origine du bourrage.), (снова)(следы) retracer (Le but de l’expédition était de retracer la grenouille de Mésopotamie.), trouver, retrouver, accorder (что-л. в чём-л.), découvrir, déterminer, procurer (для кого-л.)2) obs. inventer (напр., сокровище)3) liter. déterrer4) simpl. dégauchir -
10 обделывать
-
11 обрезать
1) couper vt; rogner vt (когти, крылья)обре́за́ть но́гти — couper les ongles
обре́за́ть дере́вья — tailler les arbres
обре́за́ть концы́ — ébouter vt
2) ( поранить) faire une entailleобре́за́ть па́лец — se couper au doigt [dwa]
3) ( резко прервать) разг. couper la parole à qn; river son clou à qn ( fam); remettre qn à sa place ( осадить)4) ( совершить обряд обрезания) рел. circoncire vt* * *v1) gener. ébotter, ébouler, ébourgeonner (деревья), receper, recéper, ébarber, élaguer, émonder2) eng. déborder (напр., края кожи), enverser3) construct. gruger, rogner, tailler, ébouter4) relig. circoncire5) metal. cisailler, couper, découper, dégauchir, trancher -
12 подгонять
см. подогнать* * *v1) gener. ajuster (напр., одежду), bousculer, brusquer, mettre à (qn) l'épée dans les reins (кого-л.), raccorder, adapter (Le cerveau est l'esclave de son étui osseux, il doit adapter sa forme à celle du crâne.), rapporter, fouetter, ragréer, retoucher (одежду)2) colloq. brutaliser3) obs. hâter (qn)4) liter. aiguillonner, ajuster (напр., факты к теории), cravacher, pousser, éperonner5) eng. dégauchir6) construct. rajuster7) metal. adapter -
13 пригоночный строгальный станок
adjeng. raboteuse à dresser, raboteuse à dégauchirDictionnaire russe-français universel > пригоночный строгальный станок
-
14 приспособление для правки лопасти винта
nDictionnaire russe-français universel > приспособление для правки лопасти винта
-
15 притёсывать
veng. dégauchir -
16 фуговать
-
17 станок пригоночный строгальный
machine f à dresser, raboteuse f à dégauchirРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > станок пригоночный строгальный
См. также в других словарях:
dégauchir — [ degoʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • XVI e; de dé et gauchir ♦ Techn. Redresser (une pièce gauchie). Rendre plane la surface de (une pierre, une pièce). Spécialt Dresser une face, un chant de (une pièce de bois). ⇒ aplanir, 1. planer, raboter … Encyclopédie Universelle
dégauchir — DÉGAUCHIR.v. a. Terme propre à certains métiers. Dresser un ouvrage en bois, en pierre, etc. en retranchant ce qu il a d irrégulier. Dégauchi, ie. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dégauchir — (dé gô chir) v. a. 1° Terme de metier. Dresser un ouvrage, soit en bois, soit en pierre, le rendre uni, droit, en retranchant ce qu il a de trop ou d irrégulier. Terme de charpentier de marine. Commencer à donner à une pièce de bois la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGAUCHIR — v. tr. T. d’Arts Rendre unie, droite la surface d’une pierre, d’une pièce de charpente ou de menuiserie. Dégauchir une poutre. Il signifie figurément et familièrement, Corriger la gaucherie. Il arrive de sa province, le commerce du monde ne l’a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégauchir — v.t. Découvrir, trouver : Dégauchir un appartement … Dictionnaire du Français argotique et populaire
DÉGAUCHIR — v. a. Terme propre à certains Métiers. Dresser le parement d une pierre, d une pièce de charpente ou de menuiserie, etc. DÉGAUCHI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dégauchir — vt. => Droit … Dictionnaire Français-Savoyard
uchir — dégauchir gauchir … Dictionnaire des rimes
dégauchissage — [ degoʃisaʒ ] n. m. • 1838; dégauchissement 1513; de dégauchir ♦ Techn. Action de dégauchir. ● dégauchissage ou dégauchissement nom masculin Action de dégauchir. (En menuiserie, le dégauchissage constitue la première phase du corroyage.)… … Encyclopédie Universelle
dégauchisseuse — [ degoʃisøz ] n. f. • 1888; de dégauchir ♦ Techn. Machine servant à dégauchir. Machine servant à la fois de dégauchisseuse et de raboteuse. ● dégauchisseuse nom féminin Machine servant au dégauchissage du bois. dégauchisseuse [degoʃisøz] n. f.… … Encyclopédie Universelle
dresser — [ drese ] v. tr. <conjug. : 1> • drecier fin XIIe; lat. pop. °directiare, de directus « 1. droit » I ♦ V. tr. A ♦ Rendre vertical. 1 ♦ Tenir droit et verticalement. ⇒ 1. lever, redresser. Dresser la tête. Chien, cheval qui dresse les… … Encyclopédie Universelle