-
1 disséminer
-
2 disséminer
vt. рассе́ивать/рассе́ять, распыля́ть/распыли́ть; рассредото́чивать/рассредото́чить (éparpiller); расставля́ть/расста́вить (troupes);le vent dissémine le pollen — ве́тер рассе́ивает пыльцу́
■ vpr.- se disséminer -
3 disséminer
рассеивать, распространять ( по площади)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > disséminer
-
4 disséminer
гл.общ. распространить, рассеивать, рассыпать -
5 se disséminer
рассеиваться, рассыпаться -
6 se disséminer
гл.общ. рассеиваться, рассыпаться -
7 se disséminer
fig. рассе́иваться, рассредото́чиваться; распыля́ться; рассыпа́ться/рассыпа́ться ◄-'плет-►; растворя́ться/раствори́ться (disparaître);ils se sont \se dissémineres dans la foule — они́ рассе́ялись <раство́рились> в толпе́
-
8 разбросать
1) disperser vt; éparpiller vt (мелкие, легкие предметы); disséminer vt (зерна, семена); épandre vt (сено, навоз)2) перен. disperser vtжизнь разбросала друзей по всему свету — la vie a dispersé les amis partout dans le monde -
9 распространить
1) diffuser vt, répandre vt, propager vt; disséminer vt ( рассеять)распространить номер газеты — diffuser un numéro de journalраспространить опыт — donner une large publicité à une expérienceраспространить листовки — distribuer des tractsраспространить слухи — répandre ( или faire courir) les bruitsраспространить действие закона — étendre la loi -
10 распылить
1) тех. pulvériser vt2) перен. (силы и т.п.) disperser vt, éparpiller vt, disséminer vt -
11 рассеять
-
12 disperser
vt.1. (parsemer) разбра́сывать/разброса́ть, ↑ раски́дывать/ раскида́ть (en jetant), рассе́ивать/рассе́ять, распыля́ть/распыли́ть (disséminer);le vent disperse les nuages — ве́тер разго́няет <рассе́ивает> ту́чиdisperser des semences sur un terrain — разброса́ть семена́ на уча́стке;
2. (répartir ça et là) рассредото́чивать/рассредото́чить;disperser une collection — раздава́ть/разда́ть (en donnant) <— распродава́ть ◄-даю́, -ёт►/распрода́ть* (en vendant)) — колле́кциюdisperser le tir — рассредо́точить ого́нь;
3. fig. рассе́ивать/ рассе́ять, распыля́ть/распыли́ть;disperser ses efforts (son attention) — растра́чивать ipf. (свои́) уси́лия (рассе́ивать внима́ние)
4. (par force) разгоня́ть/разогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►;disperser des manifestants (une manifestation) — разогна́ть демонстра́нтов (демонстра́цию)
■ vpr.- se disperser
- dispersé -
13 éparpiller
vt. разбра́сывать/разброса́ть, раски́дывать/раскида́ть; рассе́ивать/рассе́ять ◄-се́ю, -'ет►; распыля́ть/ распыли́ть (disséminer); дроби́ть, раздробля́ть/раздроби́ть ◄pp. -ро-► (morceler, fragmenter); разве́ивать/разве́ять ◄-ве́ю, -'ет► (en soufflant);le vent a éparpillé... ∑ — ве́тром разду́ло... impersle vent éparpille les papiers (les graines, la poussière) — ве́тер раздува́ет <разве́ивает> бума́ги (зёрна, пыль);
║ fig.:il ne faut pas éparpiller vos efforts — не распыля́йте свои́ уси́лия <си́лы>, не разбра́сывайтесь
■ vpr.- s'éparpiller
См. также в других словарях:
disséminer — [ disemine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1503 , rare av. XVIIIe; lat. disseminare, de semen « semence » 1 ♦ Répandre en de nombreux points assez écartés. ⇒ disperser, éparpiller, répandre, semer. Le vent dissémine les graines de certains… … Encyclopédie Universelle
disséminer — DISSÉMINER. v. act. Répandre çà et là. L Auteur de la nature a disséminé la lumière dans l espace, le feu dans les corps. Il se prend plus communément au moral. Disséminer les erreurs par des écrits.Disséminé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
disséminer — (di ssé mi né) v. a. 1° Semer, éparpiller çà et là. Le vent dissémine les graines de certains végétaux. Par extension. On dissémina les troupes dans les différentes villes de la province. Disséminer les erreurs. • Ainsi, l empereur,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISSÉMINER — v. a. Semer, éparpiller, répandre çà et là. Il se dit au propre et au figuré. Le vent dissémine les graines de certains végétaux. On dissémina les troupes dans les différentes villes de la province. Disséminer les erreurs par des écrits. Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISSÉMINER — v. tr. Semer çà et là, éparpiller, répandre. Le vent dissémine les graines de certains végétaux. Les graines des végétaux se disséminent naturellement. On dissémina les troupes dans les différentes villes de la province … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
disséminer — vt. => Éparpiller, Répandre … Dictionnaire Français-Savoyard
dissémination — [ diseminasjɔ̃ ] n. f. • 1674; lat. disseminatio ♦ Action de disséminer; son résultat. ⇒ dispersion. ♢ Spécialt La dissémination des graines, libérées par la déhiscence ou la putréfaction du fruit où elles étaient enfermées. Méd. Dissémination… … Encyclopédie Universelle
éparpiller — [ eparpije ] v. tr. <conjug. : 1> • esparpeiller 1120; probablt du lat. pop. disparpaliare, du crois. du lat. class. palea « paille » et de la loc. dispare palare « répandre çà et là » 1 ♦ Jeter, laisser tomber çà et là (plusieurs choses… … Encyclopédie Universelle
conglomérer — [ kɔ̃glɔmere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1721 ; conglomérées 1672; lat. conglomerare, de glomus « pelote » ♦ Didact. Amasser, réunir en une seule masse. ⇒ agglomérer, agglutiner, conglutiner, lier. P. p. adj. Roches conglomérées. Anat. Glandes … Encyclopédie Universelle
disperser — [ dispɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; lat. dispersus, p. p. de dispergere « répandre çà et là » 1 ♦ Jeter, répandre çà et là. ⇒ disséminer, éparpiller, parsemer, répandre, semer. Disperser les débris de qqch. « Ce grand vent aura… … Encyclopédie Universelle
amasser — [ amase ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de 1. masse 1 ♦ (Avec un compl. au plur. ou à sens collect.) Réunir en quantité considérable, par additions successives. ⇒ accumuler, amonceler, entasser, rassembler, recueillir. « Toutes les… … Encyclopédie Universelle