-
1 distribuer
vt.1. распределя́ть/ распредели́ть: раздава́ть ◄-даю́, -ёт►/ разда́ть* (+ D) (en livrant);distribuer les cartes — разда́ть <сдава́ть/сдать fam.> ка́рты; distribuer des prospectus — раздава́ть проспе́кты; cette pompe distribuerait l'eau dans toute la maison — э́тот насо́с [по]дава́л во́ду всему́ дому́; distribuer le travail — распредели́ть рабо́ту; distribuer les rôles aux acteurs — распредели́ть ро́ли ме́жду актёрами ║ distribuer un film (une pièce) — подбира́ть/подобра́ть соста́в исполни́телей фи́льма (пье́сы), распредели́ть ро́ли исполни́телей фи́льма (пье́сы); ● distribuer des coups à tort et à travers — раздава́ть <наноси́ть ipf.> уда́ры напра́во и нале́во; distribuer des poignées de main — пожима́ть ipf. ру́ки окружа́ющим; distribuer des sourires — встреча́ть/встре́тить ка́ждого с улы́бкойdistribuer le courrier — раздава́ть <разноси́ть/разнести́ (en portant)) — по́чту;
2. (agencer) плани́ровать/рас=;l'architecte a bien distribueré l'appartement — архите́ктор ∫ сде́лал хоро́шую планиро́вку кварти́ры <хорошо́ распланирова́л кварти́ру>
3. imprim. (classer, ranger) сортирова́ть/рас=;distribuer les caractères — раскла́дывать/разложи́ть шрифт по ка́ссам
-
2 distribuer
vtраздавать, распределять; выдавать, отпускать; рассылатьdistribuer les caractères полигр. — раскладывать литеры по кассамdistribuer une pièce, un film — распределять роли в пьесе, в фильмеdistribuer un appartement — делить квартиру на комнатыun appartement bien distribué — хорошо распланированная квартираdistribuer des coups разг. — раздавать удары направо и налево -
3 distribuer
распределять; размещать; раскладыватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > distribuer
-
4 distribuer
распространять, торг. распределять, реализовывать -
5 distribuer
гл.1) общ. выдавать, отпускать, раздавать, распределять, распространять (товары), рассылать2) тех. размещать, раскладывать -
6 distribuer
доставитьдоставлять -
7 distribuer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > distribuer
-
8 distribuer des bénéfices aux
гл.Французско-русский универсальный словарь > distribuer des bénéfices aux
-
9 distribuer des coups
гл.Французско-русский универсальный словарь > distribuer des coups
-
10 distribuer les caractères
гл.полигр. раскладывать литеры по кассамФранцузско-русский универсальный словарь > distribuer les caractères
-
11 distribuer un appartement
гл.Французско-русский универсальный словарь > distribuer un appartement
-
12 distribuer un crédit
гл.Французско-русский универсальный словарь > distribuer un crédit
-
13 se distribuer
распределяться, раздаваться -
14 bénéfice à distribuer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > bénéfice à distribuer
-
15 résultat à distribuer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > résultat à distribuer
-
16 bénéfice à distribuer
прибыль, подлежащая распределениюDictionnaire Français-Russe d'économie > bénéfice à distribuer
-
17 bénéfice à distribuer
сущ.коммер. нераспределённая прибыльФранцузско-русский универсальный словарь > bénéfice à distribuer
-
18 se distribuer
гл.общ. раздаваться, распределяться -
19 разверстать
distribuer vt, répartir vt ( распределить); partager vt ( разделить) -
20 раздаривать
distribuer vt, partager vt (entre amis, etc.); faire cadeau de
См. также в других словарях:
distribuer — [ distribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • destribueir 1248; lat. distribuere 1 ♦ Donner (une partie d une chose ou d un ensemble de choses semblables) à plusieurs personnes prises séparément. ⇒ donner, partager, répartir; distribution.… … Encyclopédie Universelle
distribuer — DISTRIBUER. v. a. Départir, partager entre plusieurs. Distribuer une somme d argent. Distribuer des aumônes. Distribuer le butin aux soldats. On a distribué des commissions pour faire des gens de guerre. Distribuer les grâces, les récompenses,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
distribuer — Distribuer. v. a. Départir, dispenser, partager entre plusieurs. Distribuer une somme d argent. distribuer des ausmones. distribuer le butin aux soldats. on a distribué des commissions pour faire des gens de guerre. distribuer les graces, les… … Dictionnaire de l'Académie française
distribuer — Distribuer, Distribuere, Erogare. Distribuer en bandes, Centuriare. Distribuer et departir argent à chacun homme, Nummos viris vel in viros diuidere. Distribuer le proces, Causarum commentationes attribuere, Litis inspectorem designare, Sacculos… … Thresor de la langue françoyse
DISTRIBUER — v. a. Départir, répartir, partager. Distribuer une somme d argent. Distribuer entre des créanciers le prix d un immeuble vendu en justice. Distribuer des aumônes. Distribuer des vivres aux soldats. Distribuer un travail entre des ouvriers. Ils se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
distribuer — (di stri bu é) v. a. 1° Répartir, partager entre, dispenser. Distribuer des aumônes, une somme d argent. Ces rares talents qui sont distribués aux hommes extraordinaires. Distribuer des annonces aux passants. • Si pour distribuer et le prix… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISTRIBUER — v. tr. Répartir une chose entre plusieurs personnes ou plusieurs endroits. Distribuer une somme d’argent. Distribuer des vivres aux soldats. Distribuer un travail entre des ouvriers. Ils se distribuèrent les rôles. Distribuer le blâme et la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
distribuer — vt. distribu â (Aillon V., Albanais.001, Montagny Bozel), distribou â (Saxel.002), balyî <donner> (001). E. : Gaspiller. A1) distribuer les cartes au jeu de cartes : balyî <donner> vi. /vt. (001) ; fâre <faire> (002), fére (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se distribuer — ● se distribuer verbe pronominal être distribué verbe passif Être disposé, agencé d une certaine manière : Appartement bien distribué. En parlant d un système informatique, avoir ses ressources (processeurs de traitement, mémoires, etc.) séparées … Encyclopédie Universelle
dispenser — [ dispɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1283; lat. dispensare « distribuer » 1 ♦ Distribuer (le sujet désigne une personne, une puissance supérieure). ⇒ accorder, départir, distribuer, donner, répandre. Dispenser des bienfaits. « Cette ville a… … Encyclopédie Universelle
Bienfaisance Et Charité À La Neuveville-sous-Châtenois Avant 1914 — Sommaire 1 La Maladrerie 2 L Hôpital Saint Nicolas 3 Bureau de Charité ou des Pauvres 4 … Wikipédia en Français
