se+détacher

une colle adhérente — ли́пкий клей;

membre adhérent — член (d'un parti, etc.)

carte d'adhérent — чле́нский биле́т;

elle avait des cernes sous les yeux — у неё бы́ли [тёмные] круги́ под глаза́ми

j'ai essayé de détacher ma jupe mais il reste des cernes — я попыта́лась вы́вести пя́тна с ю́бки, но оста́лись развила́

cueillir des fleurs — рвать <собира́ть> цветы́;

découdre un ourlet — распа́рывать подру́бленный край;

en découdre fam. — дра́ться ◄деру́-, -ёт-, -ла-, etc. ► ipf. врукопа́шную neutre; — пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит►в ход кулаки́

désunir les alliés — ссо́рить/по= сою́зников, внести́ разла́д в ряды́ сою́зников;

disloquer un empire — расчленя́ть/ расчлени́ть (démembrer) <— разруша́ть/ разру́шить (détruire)) — импе́рию

disloquer un cortège — разогна́ть ше́ствие 3, méd. вы́вихнуть pf.;

ce rocher émerge à marée basse — э́та скала́ появля́ется на пове́рхности <выхо́дит из воды́, обнажа́ется> во вре́мя отли́ва;

le soleil émerge audessus des nuages — со́лнце выхо́дит <выплыва́ет (lentement)) — из облако́в;

emportez ces dossiers qui encombrent mon bureau — унеси́те э́ти па́пки, загроможда́ющие мой стол;

le courant a emporté là barque — тече́ние унесло́ ло́дку, ∑ ло́дку унесло́ тече́нием;

la maladie l'a emporté en quelques jours — за неско́лько дней неду́г свёл его́ в моги́лу

son rêve l'emporte au pays natal — мечты́ уно́сят его́ на ро́дину ;

ce potage est trop épicé, il emporte la bouche — суп так наперчён, что ∫ в рот не возьмёшь <дерёт impers — го́рло> б. (conquérir) — захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►; овладева́ть ◄-ва́ю►/овладе́ть (+), завладева́ть/завладе́ть (+) (prendre possession); — брать/взять (enlever) [— с бо́я, шту́рмом (prendre d'assaut)];

il a fini par emporter la décision — в конце́ концо́в он доби́лся [ну́жного ему́] реше́ния;

le fond d'un puits (d'un fossé, de la rivière, de la mer) — дно коло́дца (рва, реки́, мо́ря);

un mineur de fond — подзе́мный горнорабо́чий;

il y a 6 mètres de fond — здесь шесть ме́тров глуби́ны;

la pêche à fond — глуби́нный лов ры́бы;

au fond de la salle (de la cour, de la baie) — в глубине́ за́ла (двора́, бу́хты);

remercier du fond du cœur — благодари́ть/по= от всего́ се́рдца

au fond des bois — в лесно́й глуши́;

vider un fond de bouteille — пить/ вы= то, что оста́лось на дне буты́лки;

une toile de fond — за́дник; за́дняя декора́ция; фон;

aller au fond des choses — вника́ть/вни́кнуть в су́щность < в суть> дела́; смотре́ть ipf. в ко́рень веще́й;

connaître à fond un sujet — глубоко́ знать те́му;

au fond il n'est pas méchant — в су́щности, он не злой;

démolir de fond en comble — по́лностью разру́шить pf.

avoir du fond — быть выно́сливым;

la steppe s'étend jusqu'à l'horizon — степь простира́ется до са́мого горизо́нта;

ouvrir des horizon s — открыва́ть/откры́ть горизо́нты <перспекти́вы>;

détacher suivant le pointillé — отрыва́ть/оторва́ть по пункти́рной ли́нии;

je suis seulement entré et ressorti — я то́лько вошёл и [сно́ва] вы́шел

ce tableau ne ressort pas sur ce mur — на э́той стене́ карти́на теря́ется <не смо́трится>;

qu'est-ce qui ressort de la discussion? — что сле́дует <вытека́ет> из диску́ссии?;

ce délit ressort au tribunal de première instance — э́то правонаруше́ние отно́сится к ве́дению суда́ пе́рвой инста́нции

cela ressort au journalisme — э́то отно́сится к о́бласти журнали́стики

cette marchandise s'\s'enleverève bien — э́тот това́р бы́стро <хорошо́, бо́йко> распродаётся <расхо́дится>;

faire scission — раска́лываться/расколо́ться; отка́лываться/ отколо́ться (se détacher)

un rameau qui se \se séparere de la tige — ветвь, отхо́дящая <отде́ляющаяся> от ствола́;

ils ont dû se \se séparer de leur vieille bonne ∑ — им пришло́сь расста́ться со свое́й ста́рой ня́ней;

le chemin se \se séparere en deux — доро́га разветвля́ется [на две];

un poisson volant — лета́ющая ры́ба;

une feuille volante — отде́льный лист [бума́ги];

● être installé en camp volant — устра́иваться/устро́иться вре́менно;

jouer au volant — игра́ть ipf. в вола́н <в бадминто́н>;

être au volant — сиде́ть ipf. за рулём ;

un jupon à volants — ю́бка с вола́нами <с обо́рками>

conserver un volant de sécurité — сохраня́ть ipf. ∫ гаранти́йный резе́рв <запа́с> в. (partie détachable) — листо́к;

pêcher à la volante — уди́ть ipf. [ры́бу] нахлёстом