-
21 нахлобучивать
нахлобучивать шапку — camper ( или enfoncer) son chapeau -
22 нахлобучить
-
23 позиция
ж.1) position fпервая позиция ( в фехтовании) — prime f2) воен. position f, emplacement mпередовые позиции — première ligne f (de feu)отстаивать свою позицию — défendre sa position ( или son point de vue); camper sur ses positions -
24 расположиться
он удобно расположился — il est confortablement installéрасположиться лагерем — camper vi, dresser le camp -
25 стать
I гл.стать жертвой кого-либо, чего-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qchне стать ( перестать) — cesser vi3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посещать театры — je vais fréquenter les théâtres4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)река стала — la rivière a pris5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определенное время); se planter ( неподвижно)стать на колени — se mettre à genoux, s'agenouillerстать в позу — prendre une poseстать лагерем — camper vi, dresser le campстать на чью-либо сторону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэто мне стало в... рублей — cela m'a coûté... roubles7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plus••за чем дело стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?стать дыбом — se cabrer ( о лошади); se dresser( sur la tête) ( о волосах)II ж. разг.быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)•• -
26 стоять
стоять на четвереньках — se tenir à quatre pattes2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)стоять на якоре — être ancré, mouiller l'ancre3) ( быть) être vi4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)поезд стоит пять минут — le train reste cinq minutes en gare5) ( выжидать) stationner viстоять часами перед окнами — stationner des heures devant les fenêtres6) ( жить) loger viстоять горой за... — défendre passionnément qn, qch8) ( настаивать)стоять на своем (мнении) — persister dans son opinion••стоять над душой — obséder vtперед нами стоят важные задачи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)стоять перед выбором — se trouver devant un choix -
27 табор
-
28 твердо
он твердо решил уехать — il est bien résolu à partirтвердо стоять на своем — s'en tenir à qch; camper sur ses positions -
29 à nous deux
разг.1) давай(те) к делу!, что же, приступим?- À nous deux, Josette, reprit la vieille fille, car il faut voir à coucher monsieur de Troisville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Ну, к делу, Жозетта, - сказала старая дева, - мы еще должны подумать, где уложить господина де Труавиля.
Maigret aurait préféré s'y prendre autrement, se camper en face du petit homme grassouillet et soigné, lui déclarer carrément: - À nous deux... Vous avez tué Ward parce que... (G. Simenon, Maigret voyage.) — Мэгре предпочел бы приступить к этому иначе - став перед маленьким, аккуратненьким толстячком, прямо ему объявить: - Теперь к делу, вы убили Варда, потому что...
2) а теперь кто кого!, а ну-ка!, кто кого!Rastignac du haut de Père-Lachaise défie Paris et lui crie: "À nous deux maintenant!" comme dut le faire son créateur du temps de la rue Lesdiguières. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Растиньяк с высоты кладбища Пер-Лашез бросает вызов Парижу, восклицая: "А теперь кто победит: я или ты?" Такой же вызов бросил в свое время столице его творец, живший тогда на улице Ледигьер.
-
30 le bon marché
- avoir bon marché de...... Il était descendu là, cherchant le bon marché, décidé à camper tant qu'il n'aurait pas trouvé une situation quelconque. (É. Zola, (GL).) —... Он поселился там, желая найти жилье подешевле, пока дела его не улучшатся.
- conclure un bon marché
- faire bon marché
- faire bon marché de sa bourse
- faire bon marché de son corps
- faire bon marché de sa peau
- se ruiner en bons marchés
- se tirer à bon marché
- vivre à bon marché
- bon marché ruine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
camper — [ kɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • 1465; « s installer en un lieu » 1426; « placer » fin XIIe; de camp I ♦ V. intr. 1 ♦ S établir, être établi dans un camp. ⇒ bivouaquer, cantonner. Coucher sous la tente, faire du camping. « je campais en… … Encyclopédie Universelle
Camper and Nicholsons — are the oldest leisure marine company in the world,[1] producing and managing yachts for the world s richest people. As Camper and Nicholsons was founded at Gosport, Hampshire before organised seawater yachting had even started, John Nicholson of … Wikipedia
Camper & Nicholsons — ist der Name einer traditionsreichen britischen Bootswerft, die 1782 von Francis Amos in Gosport gegründet wurde. Die Werft hat über mehrere Generationen den Bau von Regatta und Luxus Segelbooten entscheidend geprägt. Der Yachtbau wurde 2001 von… … Deutsch Wikipedia
Camper (Computerspiel) — Camper ist die scherzhafte Bezeichnung für einen Spieler, der in Multiplayer Spielen (vornehmlich Ego Shootern) an einem Ort verharrt, um die Spielfiguren vorbeikommender Mitspieler zu töten („fraggen“) [1]. Eine andere Bezeichnung für „campen“… … Deutsch Wikipedia
Camper Van Beethoven — Pays d’origine États Unis Genre musical Rock alternatif Années d activité 1983 … Wikipédia en Français
camper — CAMPER, v. n. se dit d Une armée qui s arrête en quelque lieu, un ou plusieurs jours. Nous campâmes en tel endroit. L armée alla camper à la vue des ennemis. Il entend admirablement bien l art de camper. f♛/b] Il est aussi actif. Ce Général a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
camper — Camper. v. n. Se dit d Une armée qui s arreste en quelque lieu, un ou plusieurs jours, s y fortifie, s y retranche &c. Nous campasmes en tel endroit. ou irons nous camper ce soir? il entend admirablement bien l art de camper. Il est aussi actif.… … Dictionnaire de l'Académie française
Camper — can be one of several things:* A trailer or vehicle accessory used for camping, see recreational vehicle, travel trailer or camper shell. * A Campervan a self powered van converted for camping. * a person who engages in camping. * a reference to… … Wikipedia
Cámper — Saltar a navegación, búsqueda Los camper son vehículos derivados de furgonetas para uso campista (de ahí la denominación). Tradicionalmente era la marca alemana Volkswagen, en asociación con la alemana también Westfalia que fabricaba la… … Wikipedia Español
Camper Village — (Санто Стефано аль Мар,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Porsani snc, 18010 Сан … Каталог отелей
Camper — Camp er, n. 1. One who lodges temporarily in a hut or camp, especially who sleeps in a wilderness for recreation. [1913 Webster] 2. A person who stays at a summer camp or day camp. [PJC] 3. A vehicle, such as a small truck, or a pickup truck with … The Collaborative International Dictionary of English