Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

scornful

  • 1 scornful

    adjective
    verächtlich [Lächeln, Blick]

    be scornful of something — für etwas nur Verachtung haben

    * * *
    1) (feeling or showing scorn: a scornful expression/remark.) verächtlich
    2) (making scornful remarks: He was rather scornful about your book.) höhnisch
    * * *
    scorn·ful
    [ˈskɔ:nfəl, AM ˈskɔ:rn-]
    adj verächtlich
    \scornful attitude verächtliche Einstellung
    ▪ to be \scornful of [or about] sth etw verachten, etw verhöhnen
    * * *
    ['skOːnfUl]
    adj
    verächtlich; laughter also, person spöttisch, höhnisch

    to be scornful of sb/sth — jdn/etw verachten; (verbally) jdn/etw verhöhnen

    to be scornful about sb/sth — sich über jdn/etw verächtlich äußern

    * * *
    scornful [-fʊl] adj (adv scornfully)
    1. verächtlich:
    be scornful of nur Verachtung übrighaben für
    2. spöttisch, höhnisch
    * * *
    adjective
    verächtlich [Lächeln, Blick]
    * * *
    adj.
    höhnisch adj.
    verächtlich adj.

    English-german dictionary > scornful

  • 2 scornful

    scorn·ful [ʼskɔ:nfəl, Am ʼskɔ:rn-] adj
    verächtlich;
    \scornful attitude verächtliche Einstellung;
    to be \scornful of [or about] sth etw verachten, verhöhnen

    English-German students dictionary > scornful

  • 3 scornful

    UK / US
    adj

    English-German mini dictionary > scornful

  • 4 scornful

    UK / US
    adj

    English-German mini dictionary > scornful

  • 5 scornful laughter

    n.
    Hohngelächter n.

    English-german dictionary > scornful laughter

  • 6 scorn

    1. noun, no pl., no indef. art.
    Verachtung, die

    with scorn — mit od. voll[er] Verachtung; verachtungsvoll

    2. transitive verb
    1) (hold in contempt) verachten
    2) (refuse) in den Wind schlagen [Rat]; ausschlagen [Angebot]

    scorn doing or to do something — es für unter seiner Würde halten, etwas zu tun

    * * *
    [sko:n] 1. noun
    (contempt or disgust: He looked at my drawing with scorn.) die Verachtung
    2. verb
    (to show contempt for; to despise: They scorned my suggestion.) verschmähen
    - academic.ru/64814/scornful">scornful
    - scornfully
    - scornfulness
    * * *
    [skɔ:n, AM skɔ:rn]
    I. n
    1. (contempt) Verachtung f
    why do you always pour \scorn on my suggestions? warum machst du meine Vorschläge immer lächerlich?
    to feel [or have] \scorn for sb für jdn Verachtung empfinden
    2. (object of contempt)
    ▪ to be the \scorn of sb von jdm verachtet werden
    II. vt
    1. (feel contempt)
    ▪ to \scorn sb/sth jdn/etw verachten
    ▪ to \scorn sth etw ablehnen [o ausschlagen
    3.
    ▶ hell hath no fury like a woman \scorned ( saying) die Hölle kennt keinen schlimmeren Zorn als den einer verlachten Frau
    III. vi ( form)
    ▪ to \scorn to do sth es ablehnen, etw zu tun
    normally she would have \scorned to be associated with him normalerweise würde sie es verschmäht haben, mit ihm in Verbindung gebracht zu werden veraltend geh
    * * *
    ['skɔːn]
    1. n
    (= disdain) Verachtung f; (verbal also) Hohn m

    to laugh sb/sth to scorn — jdn/etw höhnisch verlachen

    to pour or heap scorn on sb/sth — jdn/etw verächtlich abtun

    2. vt
    (= treat scornfully) verachten; (condescendingly) verächtlich behandeln; (= turn down) gift, advice verschmähen; idea mit Verachtung von sich weisen

    to scorn to do sth — es für seiner (gen) unwürdig halten, etw zu tun

    * * *
    scorn [skɔː(r)n]
    A s
    1. Verachtung f:
    with scorn mit oder voller Verachtung, verächtlich
    2. Spott m, Hohn m:
    laugh to scorn jemanden, etwas verlachen;
    pour scorn on jemanden mit Hohn oder Spott übergießen oder überschütten, über jemanden, etwas spotten
    3. Zielscheibe f des Spottes, (das) Gespött (der Leute etc):
    a) verachtet werden von,
    b) verspottet oder verhöhnt werden von
    B v/t
    1. ein Angebot etc ausschlagen, verschmähen, einen Rat etc in den Wind schlagen:
    scorn to do sth es für unter seiner Würde halten oder zu stolz sein, etwas zu tun
    2. verachten
    3. verspotten, -höhnen
    * * *
    1. noun, no pl., no indef. art.
    Verachtung, die

    with scorn — mit od. voll[er] Verachtung; verachtungsvoll

    2. transitive verb
    1) (hold in contempt) verachten
    2) (refuse) in den Wind schlagen [Rat]; ausschlagen [Angebot]

    scorn doing or to do something — es für unter seiner Würde halten, etwas zu tun

    * * *
    n.
    Hohn nur sing. m.
    Verachtung f. v.
    verachten v.

    English-german dictionary > scorn

  • 7 sneer

    intransitive verb
    1) (smile scornfully) spöttisch od. höhnisch lächeln/grinsen; hohnlächeln
    2) (speak scornfully) höhnen (geh.); spotten
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120809/sneer_at">sneer at
    * * *
    [sniə] 1. verb
    1) (to raise the top lip at one side in a kind of smile that expresses scorn: What are you sneering for?) höhnisch grinsen
    2) ((with at) to show contempt for (something) by such an expression or by scornful words etc: He sneered at our attempts to improve the situation.) höhnen
    3) (to say with contempt: `You haven't a chance of getting that job,' he sneered.) höhnen
    2. noun
    (a scornful expression, words etc that express contempt.) der Hohn
    * * *
    [snɪəʳ, AM snɪr]
    I. vi
    1. (smile derisively) spöttisch grinsen
    2. (express disdain) spotten
    ▪ to \sneer at sth/sb etw/jdn verhöhnen [o verspotten], über etw/jdn spotten
    II. n spöttisches Lächeln
    * * *
    [snɪə(r)]
    1. n
    (= expression) spöttisches or höhnisches Lächeln; (= remark) spöttische or höhnische Bemerkung
    2. vi
    spotten; (= look sneering) spöttisch or höhnisch grinsen

    to sneer at sb — jdn verhöhnen; (facially also) jdn auslachen

    * * *
    sneer [snıə(r)]
    A v/i
    1. höhnisch grinsen, feixen umg ( beide:
    at über akk)
    2. höhnen, spötteln, spotten ( alle:
    at über akk)
    B v/t etwas höhnen oder höhnisch äußern
    C s
    1. höhnische Grimasse
    2. a) Hohn m, Spott m
    b) höhnische Bemerkung
    * * *
    intransitive verb
    1) (smile scornfully) spöttisch od. höhnisch lächeln/grinsen; hohnlächeln
    2) (speak scornfully) höhnen (geh.); spotten
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Spott nur sing. m. v.
    grinsen v.
    spötteln v.

    English-german dictionary > sneer

  • 8 jeering

    adjective (mocking or scornful.) höhnisch
    * * *
    jeer·ing
    [ˈʤɪəʳɪŋ, AM ˈʤɪr-]
    I. n no pl (yell) Johlen nt, Gejohle nt; (remark) Verhöhnung f
    II. adj audience johlend attr; laughter, shouts höhnisch, spöttisch
    * * *
    ['dZIərɪŋ]
    1. adj
    höhnisch; (= shouting, booing) johlend; (= laughing) höhnisch lachend
    2. n
    höhnische Bemerkungen pl; (= shouting, booing) Johlen nt, Gejohle nt; (= laughing) Hohngelächter nt
    * * *
    jeering adj (adv jeeringly) höhnisch:
    jeering laughter Hohngelächter n

    English-german dictionary > jeering

  • 9 shaft

    noun
    1) (of tool, golf club, spear) Schaft, der
    2) (Mech. Engin.) Welle, die
    3) (of cart or carriage) Deichsel, die
    4) (of mine, lift, etc.) Schacht, der
    * * *
    1) (the long straight part or handle of a tool, weapon etc: the shaft of a golf-club.) der Schaft
    2) (one of two poles on a cart etc to which a horse etc is harnessed: The horse stood patiently between the shafts.) die Deichsel
    3) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) die Welle
    4) (a long, narrow space, made for eg a lift in a building: a liftshaft; a mineshaft.) der Schacht
    5) (a ray of light: a shaft of sunlight.) der Strahl
    * * *
    [ʃɑ:ft, AM ʃæft]
    I. n
    1. (hole) Schacht m
    lift [or AM elevator] \shaft Aufzugsschacht m
    ventilation [or air] \shaft Lüftungsschacht m
    well \shaft Brunnenschacht m
    to sink a \shaft einen Schacht abteufen
    2. (of tool) Schaft m; (of weapon) Schaft m
    \shaft of an arrow Pfeilschaft m
    3. (in engine) Welle f
    4. (ray) Strahl m
    \shaft of sunlight Sonnenstrahl m
    5. ( esp liter: witty remark) treffende Bemerkung, schlagende Antwort
    John came out with an unexpected \shaft of wisdom John wartete mit einer erstaunlich klugen Pointe auf
    a scornful \shaft Pfeil m des Spottes
    a \shaft of wit Seitenhieb m, geistreiche Spitze
    he demolished their arguments with devastating \shafts of wit er zerpflückte ihre Argumente mit vernichtenden satirischen Ausfällen
    6. ( poet: arrow) Pfeil m
    to get [or be given] the \shaft leer ausgehen, nicht bekommen, was einem zusteht
    II. vt
    ▪ to \shaft sb jdn betrügen [o über den Tisch ziehen]
    we were \shafted on that deal wir sind bei dem Deal regelrecht abgezockt worden fam
    ▪ to \shaft sb out of sth jdn um etw akk betrügen
    * * *
    [ʃAːft]
    1. n
    1) Schaft m; (of tool, golf club etc) Stiel m; (of cart, carriage) Deichsel f; (of light) Strahl m; (MECH) Welle f; (liter = arrow) Pfeil m; (= spear) Speer m; (fig = remark) Spitze f
    2) (of lift, mine etc) Schacht m
    2. vt (sl)
    1) (= have sex with) stoßen (vulg)
    2) (= trick, cheat) aufs Kreuz legen (inf)
    * * *
    shaft [ʃɑːft; US ʃæft]
    A s
    1. (Pfeil- etc) Schaft m
    2. poet Pfeil m, Speer m:
    shafts of satire fig Pfeile des Spottes
    3. (Blitz-, Licht-, Sonnen) Strahl m
    4. a) Stiel m (eines Werkzeugs etc)
    b) Deichsel(arm) f(m)
    c) Welle f, Spindel f
    5. Fahnenstange f
    6. ARCH
    a) (Säulen) Schaft m
    b) Säule f
    c) Obelisk m
    7. (Aufzugs-, Bergwerks-, Hochofen- etc) Schacht m: → academic.ru/67456/sink">sink B 4
    8. a) BOT Stamm m
    b) ZOOL Schaft m (einer Feder)
    9. US vulg Schwanz m (Penis)
    B v/t US sl bescheißen
    * * *
    noun
    1) (of tool, golf club, spear) Schaft, der
    2) (Mech. Engin.) Welle, die
    3) (of cart or carriage) Deichsel, die
    4) (of mine, lift, etc.) Schacht, der
    * * *
    n.
    Schacht -¨e m.
    Schaft -¨e m.
    Stiel -e m.
    Welle -n f.

    English-german dictionary > shaft

  • 10 snub

    1. transitive verb,
    - bb-
    1) (rebuff) brüskieren; vor den Kopf stoßen
    2) (reprove) zurechtweisen; (insult) beleidigen
    3) (reject) ablehnen
    2. noun
    Abfuhr, die
    * * *
    1. past tense, past participle - snubbed; verb
    (to treat, or speak to, in a cold, scornful way; to insult: He snubbed me by not replying to my question.) eine Abfuhr erteilen
    2. noun
    (an act of snubbing; an insult.) die Abfuhr
    3. adjective
    ((of the nose) short and slightly turned up at the end: a snub nose.) Stups-...
    * * *
    [snʌb]
    I. vt
    <- bb->
    ▪ to \snub sb (offend by ignoring) jdn brüskieren [o vor den Kopf stoßen]; (insult) jdn beleidigen
    II. n Brüskierung f
    to take sth as a \snub sich akk durch etw akk beleidigt [o brüskiert] fühlen
    * * *
    [snʌb]
    1. n
    Brüskierung f

    to give sb a snub — jdn brüskieren, jdn vor den Kopf stoßen; subordinate, pupil etc (verbally) jdm über den Mund fahren

    to get a snub from sb — von jdm brüskiert or vor den Kopf gestoßen werden

    2. vt
    1) person brüskieren, vor den Kopf stoßen; subordinate, pupil (verbally) über den Mund fahren (+dat); suggestion, proposal kurz abtun; offer, request, plea ablehnen; talks bewusst fernbleiben (+dat)
    2) (= ignore, not greet) schneiden
    * * *
    snub1 [snʌb]
    A v/t
    1. jemanden vor den Kopf stoßen, brüskieren
    2. jemandem über den Mund fahren:
    snub sb into silence jemanden barsch zum Schweigen bringen
    3. jemanden kurz abfertigen:
    be snubbed auch sich eine Abfuhr holen
    B s Brüskierung f:
    suffer a snub brüskiert oder vor den Kopf gestoßen werden
    snub2 [snʌb] adj
    a) stumpf
    b) snub nose Stupsnase f
    * * *
    1. transitive verb,
    - bb-
    1) (rebuff) brüskieren; vor den Kopf stoßen
    2) (reprove) zurechtweisen; (insult) beleidigen
    3) (reject) ablehnen
    2. noun
    Abfuhr, die
    * * *
    v.
    brüskieren v.
    rüffeln v.

    English-german dictionary > snub

  • 11 Cavalier

    cava·lier
    1. cava·lier [ˌkævəlʼɪəʳ, Am -əʼlɪr] n
    1) (poet: gentleman) Kavalier m
    2) (hist: knight) Ritter m adj
    ( thoughtless) unbekümmert;
    ( scornful) arrogant, anmaßend;
    \Cavalier attitude Unbekümmertheit f, Sorglosigkeit f;
    \Cavalier treatment leichtfertiger [o gedankenloser] Umgang
    2. Cava·lier [ˌkævəlʼɪəʳ, Am -əʼlɪr] hist n Kavalier m (Anhänger Karls I. von England) adj Kavalier- (Karl I. unterstützend)

    English-German students dictionary > Cavalier

  • 12 cavalier

    cava·lier
    1. cava·lier [ˌkævəlʼɪəʳ, Am -əʼlɪr] n
    1) (poet: gentleman) Kavalier m
    2) (hist: knight) Ritter m adj
    ( thoughtless) unbekümmert;
    ( scornful) arrogant, anmaßend;
    \cavalier attitude Unbekümmertheit f, Sorglosigkeit f;
    \cavalier treatment leichtfertiger [o gedankenloser] Umgang
    2. Cava·lier [ˌkævəlʼɪəʳ, Am -əʼlɪr] hist n Kavalier m (Anhänger Karls I. von England) adj Kavalier- (Karl I. unterstützend)

    English-German students dictionary > cavalier

  • 13 shaft

    [ʃɑ:ft, Am ʃæft] n
    1) ( hole) Schacht m;
    lift [or (Am) elevator] \shaft Aufzugsschacht m;
    ventilation [or air] \shaft Lüftungsschacht m;
    well \shaft Brunnenschacht m;
    to sink a \shaft einen Schacht abteufen
    2) ( of tool) Schaft m; ( of weapon) Schaft m;
    \shaft of an arrow Pfeilschaft m
    3) ( in engine) Welle f
    4) ( ray) Strahl m;
    \shaft of sunlight Sonnenstrahl m
    5) (esp liter: witty remark) treffende Bemerkung, schlagende Antwort;
    John came out with an unexpected \shaft of wisdom John wartete mit einer erstaunlich klugen Pointe auf;
    a scornful \shaft Pfeil m des Spottes;
    a \shaft of wit Seitenhieb m, geistreiche Spitze;
    he demolished their arguments with devastating \shafts of wit er zerpflückte ihre Argumente mit vernichtenden satirischen Ausfällen
    6) (poet: arrow) Pfeil m
    7) (Am) (fam: unfair treatment)
    to get [or be given] the \shaft leer ausgehen, nicht bekommen, was einem zusteht vt
    to \shaft sb jdn betrügen [o über den Tisch ziehen];
    we were \shafted on that deal wir sind bei dem Deal regelrecht abgezockt worden ( fam)
    to \shaft sb out of sth jdn um etw akk betrügen

    English-German students dictionary > shaft

См. также в других словарях:

  • Scornful — Scorn ful, a. 1. Full of scorn or contempt; contemptuous; disdainful. [1913 Webster] Scornful of winter s frost and summer s sun. Prior. [1913 Webster] Dart not scornful glances from those eyes. Shak. [1913 Webster] 2. Treated with scorn;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scornful — index bitter (reproachful), contemptuous, cynical, disdainful, inflated (vain), orgulous, pejorati …   Law dictionary

  • scornful — late 14c.; see SCORN (Cf. scorn) + FUL (Cf. ful). Related: Scornfully …   Etymology dictionary

  • scornful — [skôrn′fəl] adj. filled with or showing scorn or contempt scornfully adv. scornfulness n …   English World dictionary

  • scornful — scorn|ful [ˈsko:nfəl US ˈsko:rn ] adj feeling or showing scorn ▪ a scornful look scornful of ▪ He was scornful of the women s movement. >scornfully adv …   Dictionary of contemporary English

  • scornful — scorn|ful [ skɔrnfəl ] adjective feeling or expressing scorn: a scornful remark/look/laugh scornful of: They were scornful of anyone else s suggestions. ╾ scorn|ful|ly adverb …   Usage of the words and phrases in modern English

  • scornful — [[t]skɔ͟ː(r)nf(ə)l[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ of n If you are scornful of someone or something, you show contempt for them. He is deeply scornful of politicians. ...a scornful simile. Syn: contemptuous Derived words: scornfully ADV …   English dictionary

  • scornful — UK [ˈskɔː(r)nf(ə)l] / US [ˈskɔrnfəl] adjective feeling or expressing scorn a scornful remark/look/laugh scornful of: They were scornful of anyone else s suggestions. Derived word: scornfully adverb …   English dictionary

  • scornful — adj. scornful of * * * [ skɔːnf(ə)l] scornful of …   Combinatory dictionary

  • scornful — adjective feeling or showing scorn: a scornful look (+ of): They remained scornful of all our attempts to find a solution. scornfully adverb …   Longman dictionary of contemporary English

  • scornful — scornfully, adv. scornfulness, n. /skawrn feuhl/, adj. full of scorn; derisive; contemptuous: He smiled in a scornful way. [1350 1400; ME; see SCORN, FUL] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»