-
1 schändlich
постыдный; безобразный; ( gemein) гнусный -
2 гнусный
schändlich; níederträchtig, geméin ( низкий) -
3 гнусный
(42; сен, а) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́сность f Niedertracht; → гну́сный (-сен, -а́) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́с| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schändlich, niederträchtigгну́сный посту́пок Schandtat f* * *adj1) gener. abscheulich, affrös, garstig, halunkenhaft, häßlich, infam, leidig, lästerlich, meschant, niederträchtig, satanisch, schimpflich, schmutzig, schändlich2) colloq. schmierig3) obs. bübisch, ruchlos4) liter. hündisch5) book. schnöde, verabscheuenswert, verrucht6) law. gemein7) rude.expr. hundsgemein8) avunc. mistig9) low.germ. eisch -
4 зазорный
-
5 Лучше честно умереть, чем с позором протухнуть
advgener. Besser ehrlich gestorben, als schändlich verbordenУниверсальный русско-немецкий словарь > Лучше честно умереть, чем с позором протухнуть
-
6 бесчестный
(42; ен, на) ehrlos, unehrenhaft* * *бесче́стный [-sn-] (-ен, -на) ehrlos, unehrenhaft* * *бесче́ст| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ehrlos, schändlichбесче́стный посту́пок unehrenhafte Handlung f* * *adj1) gener. infam, unebrenhaft, unehrlich, ehrlos, ehrvergessen2) swiss. unachtbar3) pompous. unehrenhaft -
7 гадкий
(44; ок, ка) garstig, häßlich; widerlich; präd. zuwider* * *га́дкий (-ок, -ка́) garstig, hässlich; widerlich; präd. zuwider* * *га́д| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>прил abscheulich, widerlich* * *adj1) gener. garstig, leidig, meschant, schandbar, schändlich, verabscheuungswert, verabscheuungswürdig, stinkend2) colloq. fies, mies, saumäßig3) liter. aasig -
8 гнусность
f Niedertracht* * *гну́сность f Niedertracht; → гну́сный (-сен, -а́) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́снос|ть<- ти>ж Schändlichkeit f, Niederträchtigkeit f* * *n1) gener. Abscheulichkeit, Bubenstück, Garstigkeit, Gräßlichkeit, Häßlichkeit, Niedertracht, Schimpflichkeit, Schändlichkeit, (тк.sg) Schändlichkeit, Schwärze2) obs. Ruchlosigkeit -
9 мерзкий
adj1) gener. abscheulich, ekelhaft, garstig, greulich, halunkenhaft, häßlich, madig, meschant, nichtswürdig, niederträchtig, scheußlich, schimpflich, schmutzig, schmählich, schändlich, widerwärtig2) colloq. grauslich, miserabel, schmierig3) obs. widrig4) book. verabscheuenswert5) Austrian. schirch6) avunc. mistig, schofel, schofelig7) low.germ. eisch -
10 позорный
-
11 постыдный
adj1) gener. beschämend, blamabel, schimpflich, verwerflich., schändlich2) pompous. schmachvoll, schmählich -
12 бессовестный
-
13 бесчестный
éhrlos; schändlich ( позорный) -
14 постыдный
высок.schändlich, schmáchvoll; geméin ( низкий) -
15 гнусный
(42; сен, а) niederträchtig, gemein, schändlich -
16 зазорный
P (42; ен, на) anstößig; schändlich -
17 позорный
(42; ен, на) schändlich, schmählich, schmachvoll; schimpflich; Schand- -
18 постыдный
(42; ден, дна) schändlich -
19 стыдный
F (42; 'ен, 'на) schändlich; beschämend (Д für jemanden)
См. также в других словарях:
Schändlich — Schändlich, er, ste, adj. et adv. von dem Hauptworte Schande 5, und der Ableitungssylbe lich. 1. Verunstaltet, durch Verletzung seiner Gestalt nach verderbt; in welcher Bedeutung es doch nur im gemeinen Leben üblich ist. Ein schändliches Gesicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schändlich — Adj. (Aufbaustufe) anderen Menschen Schande bereitend, niederträchtig Synonyme: beschämend, empörend, gemein, hinterhältig, lumpig, schäbig, verabscheuungswürdig, verachtenswert, ruchlos (geh.), schmählich (geh.), fies (ugs.) Beispiele: Das war… … Extremes Deutsch
schändlich — ↑infam … Das große Fremdwörterbuch
schändlich — schandbar; niederträchtig; verächtlich; schnöde; erbärmlich; verachtenswert * * * schänd|lich [ ʃɛntlɪç] <Adj.>: 1. so geartet, dass es als niederträchtig empfunden wird; Schande bringend: schändliche Missetaten, Verbrechen begehen; er hat… … Universal-Lexikon
Schändlich — 1. Das ist schändlich, sagte der Bauer, als die Kuh ins Wasser schiss, das Land ist gross genug. – Simrock, 8891; Schlingmann, 223; Hoefer, 171. 2. Es ist nichts schendlicher, denn ein kläffer vnnd hoffertiger. – Petri, II, 275. 3. It is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schändlich — 1. abscheuerregend, abscheulich, abstoßend, beschämend, bösartig, böse, empörend, entehrend, entwürdigend, garstig, gemein, hässlich, heimtückisch, hinterhältig, lumpig, niederträchtig, schandbar, schlimm, verabscheuenswert, verabscheuungswürdig … Das Wörterbuch der Synonyme
schändlich — schạ̈nd·lich Adj; 1 <eine Lüge, eine Tat; jemanden schändlich behandeln> schlecht und böse ↔ ehrenhaft 2 gespr; so, dass man sich darüber ärgert ≈ unerhört: das schändliche Ausmaß der Umweltverschmutzung || hierzu Schạ̈nd·lich·keit die; nur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schändlich — Schande: Das altgerm. Wort mhd. schande, ahd. scanta, got. skanda, niederl. schande, aengl. scand ist eine Ableitung vom Stamm des unter ↑ Scham behandelten Substantivs, wobei md zu nd angeglichen wurde. Schon ahd. ist »zuschanden werden« für… … Das Herkunftswörterbuch
Schändlich (Name) — Schändlich hat auf n Boden geschissen. (Pommern.) Meist bei Handwerkern als Entgegnung auf den Vorwurf: Das ist schändlich, du bist schändlich! Scheint auf einer Handwerksburschen oder Herbergsanekdote zu beruhen, bei der Schändlich Eigenname ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schändlich — schạ̈nd|lich … Die deutsche Rechtschreibung
ländlich-schändlich — ländlich schändlichadjadv nachBauernart.Scherzhaftumgewandeltaus»ländlich sittlich«umdesReimeswillen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache