-
1 schweig
-
2 schweig !
гл.общ. (still) замолчи! -
3 schweigen
I * viplötzlich schwieg er — внезапно он умолкder Donner schweigt — гром замолк, перестало греметьauf Kritiken schweigen — не отвечать( не реагировать) на критикуer schwieg zu meinen Worten ( auf meine Frage) — он промолчал ( ничего не ответил) на мои слова ( на мой вопрос)die Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm — неприятна его дерзость, не говоря уже об остальных его недостатках2) (von D, über A) молчать, умалчивать (о чём-л.); скрывать, замалчивать (что-л.)schweigen wir davon! — не будем об этом говорить!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit — об этом история умалчивает••da schweigen alle Flöten — разг. всё кругом замирает в упоенииer schweigt in sieben Sprachen ≈ он хранит полное молчание; он нем как рыбаII vtю.-нем. успокаивать; утихомиривать, усмирять -
4 замолчать
1) schweigen (непр.) vi, verstummen vi (s)заставить замолчать — zum Schweigen bringen (непр.) vtзамолчи! — schweig!, sei still!2) см. замалчивать -
5 замолчать
замолчать 1. schweigen* vi, verstummen vi (s) заставить замолчать zum Schweigen bringen* vt замолчи! schweig!, sei still! 2. см. замалчивать -
6 du
1. du в дативе "участия и заинтересованности" (дативус этикус): Neulich traf ich einen Schulkameraden. Das war dir vielleicht eine Überraschung!Das war dir ein Lärm!Der kannte dir Geschichten, unser vielgereister Besuch!Das sind dir (vielleicht) lustige Burschen!Der erreicht dir aber auch alles, was er will.2. du в роли избыточного "обращения" в фамильярной. речи: Du, diesen Wein habe ich noch nie gekostet.Du, sei mir nicht böse!Du, wo hast du die eigentlich aufgetrieben?Du Scheusal, schweig schon lieber.Nimm das zurück, du Idi!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > du
-
7 Staub
m1. < пыль>: (viel) Staub aufwirbeln наделать много шуму, вызывать много толков. Schweig lieber, sonst wirbelt deine Kritik zu viel Staub auf.Der neue Betriebsleiter wirbelt viel Staub auf. sich aus dem Staube machen улизнуть, смыться, "слинять". Als er den Polizeiwagen kommen sah, hat er sich gleich aus dem Staube gemacht.Du wolltest sicher von dem Kram nichts wissen, deshalb hast du dich wohl rechtzeitig aus dem Staube gemacht?2. ясарг. деньги. Hauptsache, du hast genug Staub und kannst unbekümmert leben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Staub
-
8 schweigen
(schwieg, geschwíegen) viмолча́ть, замолча́тьschweig! — замолчи́!
plötzlich schwieg er — внеза́пно он умо́лк
er schwieg lánge — он до́лго молча́л
sie schwieg aus Angst — она́ молча́ла от стра́ха
er schwieg auf álle Frágen — он молча́л в отве́т на все вопро́сы
der Lärm / die Musík schwieg — шум зати́х / му́зыка зати́хла
der Wald schweigt — в лесу́ тишина́
die Vögel schwéigen — не пти́цы пою́т, пти́цы замо́лкли
auf méinen Brief hat er geschwíegen — он не ответи́л на моё письмо́
die Zéitungen háben zu díesen Eréignissen geschwíegen — газе́ты молча́ли об э́тих собы́тиях, газе́ты ничего́ об э́тих собы́тиях не сообща́ли
über etw. (A) schwéigen — ума́лчивать о чём-либо
er schwieg über séinen Erfólg / über díeses Únglück — он умолча́л о своём успе́хе / об э́том несча́стье
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schweigen
-
9 schweigen
plätzlich schwieg er внеза́пно он умо́лкder Donner schweigt гром замо́лк, переста́ло греме́тьder Lärm schweigt шум зати́х [прекрати́лся]auf Kritiken schweigen не отвеча́ть [не реаги́ровать] на кри́тикуer schwieg zu meinen Worten [auf meine Frage] он промолча́л [ничего́ не отве́тил] на мои́ слова́ [на мой вопро́с]er schweigt wie das Grab он нем как моги́лаdie Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm неприя́тна его́ де́рзость, не говоря́ уже́ об остальны́х его́ недоста́ткахschweigen I vi (von D, über A) молча́ть, ума́лчивать (о чём-л.), скрыва́ть, зама́лчивать (что-л.), schweigen wir davon! не бу́дем об э́том говори́ть!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit об э́том исто́рия ума́лчиваетda schweigen alle Flöten разг. всё круго́м замира́ет в упое́нииer schweigt in sieben Sprachen он храни́т по́лное молча́ние; он нем как ры́баwer schwelgt, bejaht посл. молча́ние - знак согла́сия -
10 gefälligst
mit Imp будь любе́зен [бу́дьте любе́зны]. schweig gefälligst! будь любе́зен, замолчи́ ! beeilt euch gefälligst! бу́дьте любе́зны, поторопи́тесь ! -
11 schweigen
молча́ть. verstummen умолка́ть умо́кнуть, замолка́ть замо́лкнуть. v. Pers auch; v. Waffen замолча́ть pf, замолка́ть /-. v. Lärm, v. Wind затиха́ть /-ти́хнуть, утиха́ть /-ти́хнуть. schweig (still)! (за)молчи́! auf etw. schweigen auf Frage, Kritik не отвеча́ть отве́тить <не реаги́ровать/про-, отма́лчиваться/-молча́ться > на что-н. auf Bemerkung, Frage auch промолча́ть pf в отве́т на что-н. über etw. schweigen не расска́зывать /-сказа́ть о чём-н., молча́ть про- о чём-н. zu etw. nicht schweigen können не мочь с- не отве́тить на что-н. von jdm./etw. ganz zu schweigen … не говоря́ уже́ о ком-н чём-н. … schweigen wie das Grab быть немы́м как моги́ла. die Natur schweigt приро́да безмо́лвствует | schweigend Ablehnung, Zustimmung молчали́вый. adv: zuhören, etw. hinnehmen мо́лча. den Weg schweigend zurücklegen молча́ть всю доро́гу -
12 stillschweigen
молча́ть про-, храни́ть молча́ние. schweig still! молчи́ ! | stillschweigend Einverständnis, Übereinkommen молчали́вый. adv ти́хо. jd. hat sich stillschweigend davongemacht кто-н. ти́хо <без шу́ма> ушёл. vielleicht sollte man das stillschweigend hinnehmen? а мо́жет быть отмолча́ться ? stillschweigend etw. dulden переноси́ть /-нести́ что-н. без возраже́ний | stillschweigen молча́ние. nach einem Augenblick des stillschweigens по́сле коро́ткого молча́ния. etw. mit stillschweigen übergehen обходи́ть обойти́ что-н. молча́нием. strengstes stillschweigen über etw. wahren стро́го храни́ть молча́ние о чём-н. jdm. stillschweigen auferlegen тре́бовать по- от кого́-н. молча́ния. sich in stillschweigen hüllen храни́ть упо́рное молча́ние. in stillschweigen verharren упо́рствовать в молча́нии
См. также в других словарях:
Schweig — Patronyme rencontré en particulier dans la Somme, mais qui vient de l Est (allemand ou luxembourgeois). Désigne sans doute celui qui habite une ferme en montagne (cf l allemand actuel Schwaige = chalet). Dérivés : Schweiger, Schwaiger … Noms de famille
Schweig — Eric Schweig (geboren als Ray Dean Trasher am 19. Juni 1967 in Inuvik, Northwest Territories, Kanada) ist ein kanadischer Schauspieler, der durch seine Rolle als Chingachgooks Sohn Uncas in Der letze Mohikaner (1992) berühmt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Schweig — Humanoid (album) Humanoid Album par Tokio Hotel Sortie Octobre 2009 Enregistrement 2008 2009 Genre(s) Pop, Rock, Hip Hop, Dance Producteur(s) Dave Roth … Wikipédia en Français
Schweig, Bub! — (Swieg still, Jung!) ist ein bekanntes Theaterstück des Schriftstellers Fitzgerald Kusz. Premiere des Volkstücks war am 6. Oktober 1976 im Schauspielhaus Nürnberg. Regie führten Herbert Lehnert und Friedrich Schirmer. Das Achtpersonenstück ist… … Deutsch Wikipedia
Schweig stille, mein Herze! — So lautet der Kehrreim der vier Strophen von Eduard Mörikes Gedicht »Schön Rohtraut« (1838). Darin wird einem Jüngling das Glück zuteil, die von ihm angebetete aber wegen des Standesunterschiedes im Grunde unerreichbare Königstochter küssen zu… … Universal-Lexikon
Eric Schweig — (né le 19 juin 1967 à Inuvik dans les Territoires du Nord Ouest) est un acteur canadien qui est plus connu pour son interprétation du personnage d’Uncas dans le film Le dernier des Mohicans (1992). Il a participé à de nombreuses productions… … Wikipédia en Français
Eric Schweig — Infobox actor bgcolour = name = Eric Schweig imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date and age|1967|06|19 location =Inuvik, Northwest Territories, Canada deathdate = deathplace = occupation = Actor spouse = awards = Eric Schweig… … Wikipedia
Eric Schweig — (geboren als Ray Dean Trasher; * 19. Juni 1967 in Inuvik, Northwest Territories, Kanada) ist ein kanadischer Schauspieler, der durch seine Rolle als Chingachgooks Sohn Uncas in Der letzte Mohikaner (1992) berühmt wurde. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Graham Schweig — Graham M. Schweig is Associate Professor of Religious Studies [http://philosophy.cnu.edu/schweig.html] and Director of the Indic Studies Program [http://philosophy.cnu.edu/programs.html] at Christopher Newport University. He was also Visiting… … Wikipedia
Schweigsamkeit — Schweig|sam|keit 〈f. 20; unz.〉 schweigsames Wesen od. Verhalten * * * Schweig|sam|keit, die; : schweigsame Art. * * * Schweig|sam|keit, die; : schweigsame Art: an einem Empfang in den Tuilerien, ... wo die düstere S. Bonapartes allgemein auffällt … Universal-Lexikon
schweigsam — schweig·sam Adj; <ein Mensch> so, dass er nur wenig spricht ≈ wortkarg ↔ gesprächig: ,,Warum bist du heute so schweigsam? || hierzu Schweig·sam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache