-
41 интервал безопасности
n1) med. SHA (Sicherheitsabstand)2) railw. Sicherheitsabstand3) auto. Sicherheitsabstand (между встречно-движущимися транспортными средствами), Sicherungsabstand (между встречно-движущимися транспортными средствами)4) electr. SchutzraumУниверсальный русско-немецкий словарь > интервал безопасности
-
42 отсек с противорадиационной защитой
nAv. Schutzraum, (КА) StrahlenschutzraumУниверсальный русско-немецкий словарь > отсек с противорадиационной защитой
-
43 помещение с противорадиационной защитой
Универсальный русско-немецкий словарь > помещение с противорадиационной защитой
-
44 расстояние безопасности
nelectr. SchutzraumУниверсальный русско-немецкий словарь > расстояние безопасности
-
45 укрытие
n1) gener. Anstand (охотника), Bergung, Schlupf, Schlupfwinkel, Versteck, Abdeckung, Ansitz (охотника), Schlüpfe2) dial. Schluff3) milit. Blende, Deckung, Schutzstand (для машин), Traverse (насыпь), Unterschlupf4) eng. Bunker, Eindeckung, Schutzort (для взрывников)5) construct. Schutzkeller, Schutzraum6) law. Obdachgewährung, Schutzgewährung, Verborgenhaltung7) artil. Deckungsloch, Geschützloch, Hang8) mining. Bergung (в безопасном месте), Sicherheitsstand9) road.wrk. Abdecken10) wood. Abdecken (напр. штабеля пиломатериалов) -
46 участок безопасности
nelectr. SchutzraumУниверсальный русско-немецкий словарь > участок безопасности
-
47 Bunker
m; -s, -1. gegen Luftangriffe: air-raid shelter2. MIL. dugout3. für Kohlen: bunker4. für Getreide: silo, bin5. Golf: bunker6. Sl. (Gefängnis) clink, Am. slammer* * *der Bunkershelter; bunker* * *Bụn|ker ['bʊŋkɐ]m -s, -4) (MIL sl = Gefängnis) clink (inf), jankers (Brit MIL sl)* * *der1) (a hollow containing sand on a golf course.) bunker2) (an underground shelter against bombs etc.) bunker* * *Bun·ker<-s, ->[ˈbʊŋkɐ]m2. (beim Golf) bunker* * *der; Bunkers, Bunker1) (auch Behälter) bunker2) (LuftschutzBunker) air-raid shelter* * *1. gegen Luftangriffe: air-raid shelter2. MIL dugout3. für Kohlen: bunker5. Golf: bunker6. sl (Gefängnis) clink, US slammer* * *der; Bunkers, Bunker1) (auch Behälter) bunker2) (LuftschutzBunker) air-raid shelter* * *- m.bunker n.dugout n. -
48 safety area
< nucl> ■ Sicherheitsbereich m -
49 Keller
Keller
(Schutzraum) shelter, (Wohnung) cellar, basement;
• Keller einer Bank bank vault;
• im Keller lagern (unterbringen) to [store in the] cellar;
• Kellergeschäft basement shop;
• Kellergeschoss cellarage, [English] basement (US), underground stor(e)y;
• Kellergeschossabteilung (Warenhaus) basement shop (store, US);
• Kellermiete cellarage;
• Kellerraum cellarage, cellar;
• Kellerwechsel accommodation (fictitious, Br., bogus, pro-forma) bill, spurious note, kite (Br.);
• Kellerwechsel ausstellen to fly a kite (Br.);
• Kellerwohnung underground dwelling, basement flat. -
50 beskyttelsesrum
-
51 Bunker
-
52 помещение
(с)1. Unterbringung (f); Unterbringen (n);2. Raum (m); Gehäuse (n);монтажное помещение — Abstellraum (m); Montagehalle (f);
бытовое помещение — Aufenthaltsraum (m); Sozialraum (m); Dienstleistungsraum (m); Pflegeraum (m);
служебное помещение — Dienstraum (m);
насосное помещение — Pumpenraum (m);
складское помещение — Lagerhalle (f); Lager (n);
грузовое помещение — Laderaum (m);
подсобное помещение — Nebengelass (m); Nebenraum (m);
помещение для тарировки — Eichraum (m);
помещение для зарядки — Laderaum (m);
машинное помещение — Maschinenkammer (f), Maschinenraum (m);
щитовое помещение — Schaltraum (m);
производственное помещение — Fabrikationsraum (m); Produktionsraum (m); Fertigungsraum (m);
помещение распределительного устройства — Schalterraum (m), Schaltraum (m);
помещение затворов — Schützenraum (m); Schützraum (m);
помещения бытового назначения — Sozialräume (m) pl;
помещение управления — Steuerraum (m);
-
53 Sch.Rm.
артил. → Schutzraum -
54 защитное помещение
adjshipb. Schutzraum -
55 убежище
Bunker, Schutzraum -
56 shelter
1. nounbomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der
look for shelter for the night — eine Unterkunft für die Nacht suchen
offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten
take shelter [from a storm] — [vor einem Sturm] Schutz suchen
2. transitive verbseek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden
schützen ( from vor + Dat.); Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Flüchtling]3. intransitive verbshelter somebody from blame/harm — jemanden decken/gegen alle Gefahren schützen
this is a good place to shelter — hier ist man gut geschützt
* * *['ʃeltə] 1. noun1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) das Obdach2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) die Schutzhütte2. verb1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) Schutz suchen2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) schützen•- academic.ru/91490/sheltered">sheltered* * *shel·ter[ˈʃəltəʳ, AM -ɚ]I. nto find \shelter Schutz findenwe found \shelter in an abandoned house in einem verlassenen Haus fanden wir Schutzto take \shelter Schutz suchena \shelter for the homeless ein Obdachlosenheim nta \shelter for battered wives ein Frauenhaus ntII. vi Schutz suchento \shelter under a tree sich akk unter einen Baum flüchten▪ to \shelter from sth/sb vor etw/jdm Schutz suchenIII. vt1. (protect)to \shelter income from tax Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen* * *['ʃeltə(r)]1. n(= protection) Schutz m; (= place) Unterstand m; (= air-raid shelter) (Luftschutz)keller or -bunker m; (= bus shelter) Wartehäuschen nt; (= mountain shelter) (Berg- or Schutz)hütte f; (for the night) Obdach nt (liter), Unterkunft funder the shelter of the rock —
when the ship reached shelter — als das Schiff eine sichere or schützende Stelle erreichte
to take shelter — sich in Sicherheit bringen; (from rain, hail etc) sich unterstellen
the peasants offered the guerrillas shelter — die Bauern boten den Partisanen Zuflucht
2. vtschützen (from vor +dat); criminal versteckento shelter sb from blame — jdn gegen Vorwürfe in Schutz nehmen
the police think he's sheltering someone — die Polizei glaubt, dass er jemanden deckt
parents sheltering their children from harsh reality — Eltern, die ihre Kinder vor der rauen Wirklichkeit behüten
3. vithere was nowhere to shelter — man konnte nirgends Schutz finden; (from rain etc) man konnte sich nirgends unterstellen
a good place to shelter — eine Stelle, wo man gut geschützt ist
to shelter behind a friend/one's reputation (fig) — sich hinter einem Freund/seinem Ansehen verstecken
* * *shelter [ˈʃeltə(r)]A s1. Schutzhütte f, -raum m, -dach n2. Zufluchtsort m3. Obdach n, Herberge f4. Schutz m, Zuflucht f:5. MILa) Bunker m, Unterstand mB v/tfrom vor dat):a sheltered life ein behütetes Leben;sheltered workshop beschützende Werkstätte2. schützen, bedecken, überdachen4. jemanden beherbergenC v/i2. sich unterstellen* * *1. nounbomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der
offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten
take shelter [from a storm] — [vor einem Sturm] Schutz suchen
2. transitive verbseek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden
schützen ( from vor + Dat.); Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Flüchtling]3. intransitive verbshelter somebody from blame/harm — jemanden decken/gegen alle Gefahren schützen
* * *n.Herberge -n f.Obdach -¨er n.Schuppen - m.Schutz m.Schutzdach n.Unterstand m. v.beschirmen v.beschützen v. -
57 Bunker
Bun·ker <-s, -> [ʼbʊŋkɐ] m1) ( Schutzraum) bunker;( Luftschutzbunker) air-raid shelter2) ( beim Golf) bunker -
58 Aufenthaltsraum
Aufenthaltsraum m common room, dayroom, recreation hall, recreation room; lounge (Hotel); shelter (Schutzraum)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufenthaltsraum
-
59 air-raid shelter
English-German dictionary of Architecture and Construction > air-raid shelter
-
60 fallout shelter
English-German dictionary of Architecture and Construction > fallout shelter
См. также в других словарях:
Schutzraum — Ein deutscher Luftschutzraum während des Zweiten Weltkriegs um 1940 … Deutsch Wikipedia
Schutzraum — Luftschutzraum; Schutzbau (umgangssprachlich); Luftschutzbunker; Luftschutzkeller; Bunker; Schonraum * * * Schụtz|raum, der: Raum zum Schutz vor der Wirkung von Angriffswaffen; Luftschutzraum. * * * Sc … Universal-Lexikon
Schutzraum — Schụtz|raum … Die deutsche Rechtschreibung
Raumfilter (Schutzraum) — Wichtig: Hier geht es um die Raumfilter, die in Schutzräumen der alten Bundesländer zum Einsatz kommen. In den DDR Bunkern war die Lüftungstechnik komplett anders aufgebaut. Die Raumfilter in einem Schutzraum sind ein wichtiger Teil der… … Deutsch Wikipedia
Schonraum — Schutzraum * * * Schon|raum, der: Bereich, in dem sich jmd., etw. ungestört von äußeren Einflüssen od. Gefahren entwickeln, entfalten kann … Universal-Lexikon
Luftschutzkeller — Ein deutscher Luftschutzraum während des Zweiten Weltkriegs um 1940 … Deutsch Wikipedia
Luftschutzraum — Ein deutscher Luftschutzraum während des Zweiten Weltkriegs um 1940 … Deutsch Wikipedia
Schutzraumbau — Ein deutscher Luftschutzraum während des Zweiten Weltkriegs um 1940 Ein US amerikanischer Schut … Deutsch Wikipedia
Zivilschutzanlage — Ein deutscher Luftschutzraum während des Zweiten Weltkriegs um 1940 Ein US amerikanischer Schut … Deutsch Wikipedia
Grubenunglück von San José — … Deutsch Wikipedia
Hochbunker — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Überschneidung mit Bunker (Bauwerk) … Deutsch Wikipedia