-
1 Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich
сущ.общ. Не казнь страшна, страшна твоя немилостьУниверсальный немецко-русский словарь > Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich
-
2 Die Natur schreckt vor der Leere zurück
сущ.идиом. свято место пусто не бывает (Natura abhorret vacuum (ëàò.))Универсальный немецко-русский словарь > Die Natur schreckt vor der Leere zurück
-
3 zurückschrecken
1. (*) vi (s) (vor D)ужасаться, страшиться, пугаться, бояться (чего-л.)vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken — не бояться трудностейer schreckt ( schrickt) vor nichts zurück — он ничего не боитсяer war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt — его страшила мысль о (предстоящей) разлуке2. vt von Dseine Drohungen schreckten mich nicht zurück — его угрозы меня не напугали -
4 остановиться
1) stehenbleiben (непр.) отд. vi (s); halten (непр.) vi; haltmachen отд. vi ( сделать остановку); stocken vi ( прекратиться)2) (в гостинице и т.п.) absteigen (непр.) vi (s) ( где-либо - in D; у кого-либо - bei); einkehren vi (s) (bei)остановитьиться на вопросе — auf eine Frage eingehen (непр.) vi (s)••он не остановится ни перед чем — er schreckt vor nichts zurück -
5 остановиться
остановиться 1. stehenbleiben* отд. vi (s); halten* vi; haltmachen отд. vi (сделать остановку); stocken vi (прекратиться) машина остановилась у ворот der Wagen hielt vor dem Tor поезд здесь не остановится der Zug wird hier nicht halten на чём мы остановились? wo sind wir stehengeblieben? 2. (в гостинице и т. п.) absteigen* vi (s) (где-л. in D; у кого-л. bei); einkehren vi (s) (bei) 3. (сосредоточиться) ein|gehen* vi (s) (на чём-л. auf A) остановиться на вопросе auf eine Frage eingehen* vi (s) а он не остановится ни перед чем er schreckt vor nichts zurück -
6 Hundeschnauze
f. jmd. ist kalt wie eine Hundeschnauze фам. кто-л. чёрств как сухарьне считается с другими. Der ist kalt wie eine Hundeschnauze, er schreckt vor nichts zurück, er ist zu allen Untaten bereit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hundeschnauze
-
7 zurückschrecken
1.vt реже отпугнуть, устрашить, напугать2. * (präs schreckt zurück и́ уст schrickt zurück, prät schréckte zurück и́ устарев schrak zurück, part II zurückgeschreckt) vi (s) (vor D)1) ужасаться, страшиться, пугаться (чего-л)vor Schwíérigkeiten zurückschrecken — бояться трудностей
2) см zurückscheuen 1) -
8 zusammenschrecken*
(präs schreckt и́ устарев schrickt zusámmen, prät schreckte и́ schrak zusammen, part II zusámmengeschreckt) vi (s) вздрагивать от испуга -
9 zurückschrecken
zurückschrecken I vi(s) (vor D) ужаса́ться, страши́ться, пуга́ться, боя́ться (чего-л.)vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken не боя́ться тру́дностейer schreckt [schrickt] vor nichts zurück он ничего́ не бои́тсяer war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt его́ страши́ла мысль о (предстоя́щей) разлу́кеzurückschrecken II vt (von D) отпугну́ть (от чего́-л.), устраши́ть, напуга́тьseine Drohungen schreckten mich nicht zurück его́ угро́зы меня́ не напуга́лиder Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt мысль о (предстоя́щей) разлу́ке страши́ла его́ -
10 schrecken
1) in Schrecken versetzen пуга́ть ис-, на-. jdn. mit Drohungen schrecken угрожа́ть кому́-н., запу́гивать /-пуга́ть кого́-н. угро́зами. sich durch nichts schrecken lassen ничего́ не боя́ться. etw. schreckt jdn. кто-н. прихо́дит в у́жас от чего́-н. jdn. aus dem Schlaf schrecken неожи́данно буди́ть раз- кого́-н. in Schrecken geraten пуга́ться ис-, на-. aus dem Schlaf schrecken испу́ганно <в испу́ге> просыпа́ться просну́ться2) v. Reh крича́ть -
11 Hindernis
Híndernis n -ses, -seпрепя́тствие, поме́ха, загражде́ние; препо́на (высок.); перен. тж. затрудне́ние, заде́ржка; спорт. препя́тствие, барье́рein Hí ndernis á ngehen* — атакова́ть препя́тствие ( лёгкая атлетика)ein Hí ndernis á nreiten* — идти́ на препя́тствие ( конный спорт)ein Hí ndernis né hmen*, ǘ ber ein Hí ndernis sé tzen — брать препя́тствие (лёгкая атлетика, конный спорт)
er schreckt vor ké inen Hí ndernissen zurǘck — его́ не остано́вят никаки́е прегра́ды
-
12 aufschrecken
aufschrecken1 v/t spłoszyć pf; wyr(y)wać (jemanden aus … k-o z G)aufschrecken2 v/i ( schreckt oder schrickt auf, schreckte oder schrack auf, aufgeschreckt; sn): aus dem Schlaf aufschrecken zrywać < zerwać> się ze snu;aus seinen Gedanken aufschrecken <o>budzić się z zamyślenia -
13 schrecken
schrecken2 v/i ( schreckt oder schrickt, schreckte oder schrack, geschreckt oder geschrocken; sn) zrywać < zerwać> się ( aus dem Schlaf ze snu)
См. также в других словарях:
Ein jeder Wechsel schreckt den Glücklichen — Diese Worte spricht in Schillers Tragödie »Die Braut von Messina« (I, 7) der eine der feindlichen Brüder, Don Manuel, der keine Nachforschungen über die Herkunft seiner Geliebten anstellen möchte. So sagt er zunächst: »Nie wagt ich s, einer… … Universal-Lexikon
zurückschrecken — mit Vorsicht genießen; (sich) hüten; zurückschnellen; zurückweichen * * * zu|rück|schre|cken [ts̮u rʏkʃrɛkn̩], schreckte/schrak zurück, zurückgeschreckt <itr.; ist: (aus Angst vor unangenehmen Folgen) von etwas Abstand nehmen: du schreckst… … Universal-Lexikon
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
aufschrecken — 1auf|schre|cken [ au̮fʃrɛkn̩], schreckt/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schrak auf, aufgeschreckt <itr.; ist: sich vor Schreck plötzlich aufrichten, wegen eines Schrecks in die Höhe fahren: nachts schreckte sie manchmal aus einem bösen… … Universal-Lexikon
General Forbett — Jan Tenner ist die Hauptfigur der gleichnamigen Hörspielserie, die von 1980 bis 1989 von dem Hörspiel Label Kiosk vertrieben wurde. Der abschließende letzte Teil, Folge 46, erschien erst im Jahr 2000. Ungewöhnlich für eine Jugendreihe ist die… … Deutsch Wikipedia
Jan Tenner — Produktionsdaten Originaltitel: Jan Tenner Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 1980 1989, 2000 2002 Genre: Jugendserie / Sc … Deutsch Wikipedia
Professor Futura — Jan Tenner ist die Hauptfigur der gleichnamigen Hörspielserie, die von 1980 bis 1989 von dem Hörspiel Label Kiosk vertrieben wurde. Der abschließende letzte Teil, Folge 46, erschien erst im Jahr 2000. Ungewöhnlich für eine Jugendreihe ist die… … Deutsch Wikipedia
Rhapsody-Saga — Die Rhapsody Saga (original: Symphony of Ages) ist eine derzeit sechsteilige High Fantasy Romanreihe, die seit 1999 von der US amerikanischen Schriftstellerin Elizabeth Haydon verfasst wird. Seit 2003 werden alle sechs Bände durch die… … Deutsch Wikipedia
Steffen Heitmann — (* 8. September 1944 in Dresden) ist ein deutscher Politiker der CDU. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kohls Wunschkandidat für das Amt des Bundespräsidenten 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Tochter der Erde — Die Rhapsody Saga (original: Symphony of Ages) ist eine derzeit sechsteilige High Fantasy Romanreihe, die seit 1999 von der US amerikanischen Schriftstellerin Elizabeth Haydon verfasst wird. Seit 2003 werden alle sechs Bände durch die… … Deutsch Wikipedia
