-
1 Schrecken
Schrecken <-s, -> mstrach mzu meinem [großen] \Schrecken ku mojemu [wielkiemu] przerażeniumit dem \Schrecken davonkommen wyjść [z czegoś] bez szwanku -
2 schrecken
schrecken <schreckte, geschreckt> <schrak, geschrocken>aus dem Schlaf \schrecken zerwać się ze snu -
3 postrach
trzymać w postrachu in Angst halten;dla postrachu zur Abschreckung;być postrachem studentów der Schrecken der Studenten sein -
4 przestrach
przestrach m (-u; bpl) Schrecken n;z przestrachu vor Schrecken -
5 strach
-
6 okropieństwo
okropieństwa pl wojny Grauen pl des Krieges, Schrecken pl des Krieges -
7 zmora
męczyły mnie (senne) zmory ich hatte Albdrücken -
8 ochłonąć
vi perf1) ( uspokoić się) sich +akk erholen\ochłonąć z gniewu seinen Zorn verrauchen lassen\ochłonąć ze strachu sich +akk von dem Schrecken erholen2) ( ochłodzić się po wysiłku) sich +akk abkühlen -
9 okropieństwo
okropieństwo [ɔkrɔpjɛj̃stfɔ] nt -
10 okropność
okropność [ɔkrɔpnɔɕʨ̑] f -
11 oniemieć
vi perf\oniemieć z zachwytu/przerażenia vor Begeisterung/Schrecken sprachlos werden -
12 postrach
wzbudzać \postrach Angst weckenna \postrach zur Abschreckungbyć \postrachem kogoś jds Schrecken sein -
13 szerzyć
szerzyć [ʃɛʒɨʨ̑]I. vt\szerzyć postrach/spustoszenie Schrecken verbreiten/Verwüstung anrichtenII. vr( upowszechniać się, rozprzestrzeniać się) idee, wzorce: sich +akk verbreiten, plotki: sich +akk verbreiten, sich +akk ausbreiten( przybierać na sile) epidemia, panika: sich +akk ausbreiten, um sich +akk greifen -
14 zamierać
vi2) ( nieruchomieć) człowiek: erstarren3) ( ustawać) stocken, zum Stillstand kommen; życie gospodarcze: zum Erliegen kommen4) ( umierać) żywe organizmy: eingehen, sterben5) zamarł z przerażenia er erstarrte vor Schrecken -
15 abschrecken
ab|schreckenI. vtjdn von etw \abschrecken zrażać [ perf zrazić] kogoś do czegośsich nicht \abschrecken lassen nie dawać [ perf dać] się zrazićdie Preise schreckten die Gäste ab ceny odstręczyły gości -
16 aufschrecken
auf|schrecken <schreckte o schrak auf, aufgeschreckt> -
17 einjagen
ein|jagenvtjdm Furcht/Schrecken/Angst \einjagen napędzić komuś strachu [o stracha] -
18 eisig
-
19 erschrecken
erschrecken <erschreckte, erschreckt>1) ( in Schrecken versetzen) przestraszyć2) ( bestürzen)das erschreckt mich to mnie przeraża[vor jdm/etw] \erschrecken przestraszyć się [kogoś/czegoś]sie erschrak bei dem Gedanken, dass... przestraszyła się na myśl o tym, że...sich [über eine Nachricht] \erschrecken przestraszyć się [jakiejś wiadomości] -
20 erschreckend
II. adv
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schrecken — Schrecken … Deutsch Wörterbuch
Schrecken — Schrêcken, ein Zeitwort, welches in doppelter Gestalt üblich ist, und zugleich auf doppelte Art conjugiret wird. Überhaupt ist es eine Onomatopöie, welche einen gewissen Laut nachahmet, und daher von mehrern sehr verschiedenen Veränderungen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schrecken — Vsw std. (9. Jh.), mhd. schrecken, daneben mhd. schricken, ahd. screckōn, ahd. schricken Stammwort. Das Wort bedeutet eigentlich springen, aufspringen , übertragen auffahren, erschrecken , und ist zunächst ein schwaches Verb. Sekundär bildet sich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schrecken... — und Greuel ужасы и зверства → Schrecken und Gräuel … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Schrecken... — und Greuel ужасы и зверства → Schrecken und Gräuel … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Schrecken — Schrecken, 1) vom Reh, wenn es etwas Unerwartetes erblickt od. hört, einen bellenden hellen Laut von sich geben; 2) etwas schnell, aber nur ein wenig rösten; 3) eine Speise schnell mit etwas Flüssigem begießen; 4) die Glasmasse zu weißem Glase,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schrecken [1] — Schrecken, soviel wie Heuschrecken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schrecken [2] — Schrecken, vom Rehwild, s. Schmälen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schrecken — Schrecken, (zoolog.), s. Geradflügler. S. (vom Wild), s. Schmälen … Kleines Konversations-Lexikon
Schrecken — Schrecken, lat. pavor, durch plötzliche Wahrnehmung bewirkte Nervenaffection, körperlich oft mit Lähmung, Ohnmacht, selbst Schlagfluß verbunden … Herders Conversations-Lexikon
schrecken — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. in Angst versetzen Synonyme: ängstigen, aufschrecken, aufscheuchen (ugs.) Beispiele: Ich wurde gegen Mitternacht aus dem Bett geschreckt. Er schreckt vor nichts … Extremes Deutsch