-
1 schnöde
schnöde a пренебрежи́тельный; оскорби́тельный, оби́дный; беспоща́дный; eine schnöde Behandlung издева́тельское [оскорби́тельное, гру́бое] обраще́ние (с кем-л.)schnöde a презре́нный, гну́сный; ни́зкий; по́длыйschnödeste Selbstsucht гру́бый [безду́шный] эгои́змschnöder Geiz гну́сная [чисте́йшая] жа́дностьschnöder Mammon презре́нный мета́лл (зо́лото, де́ньги), schnöder Undank чё́рная неблагода́рностьschnöder Verrat по́длая изме́на; гну́сное преда́тельство -
2 schnöde
презре́нный, гну́сный. geringschätzig пренебрежи́тельный. schnöder Gewinn нече́стные дохо́ды. schnöde Habsucht гну́сная <ме́рзкая> жа́дность. schnöder Mammon, schnödes Geld презре́нный мета́лл. schnöder Trost жа́лкое утеше́ние. schnöder Undank чёрная неблагода́рность. schnöder Verrat по́длая изме́на, гну́сное преда́тельство. jdn. schnöde abweisen гру́бо выпрова́живать вы́проводить кого́-н. jdn. schnöde behandeln, schnöde gegen jdn. handeln гну́сно <гну́сным о́бразом> поступа́ть /-ступи́ть с кем-н. jdn. schnöde beleidigen гру́бо обижа́ть оби́деть <оскорбля́ть/оскорби́ть > кого́-н. sich schnöde betragen гну́сно вести́ себя́. jdn. schnöde hintergehen [im Stich lassen] по́дло <гну́сно> обма́нывать обману́ть [предава́ть/-да́ть] кого́-н. -
3 schnöde
adj1) пренебрежительный; оскорбительный, обидный; беспощадныйeine schnöde Behandlung — издевательское ( оскорбительное, грубое) обращение (с кем-л.)schnödeste Selbstsucht — грубый ( бездушный) эгоизмschnöder Mammon — презренный металл (золото, деньги) -
4 schnöde
schnöder Undank czarna niewdzięczność -
5 schnöde
прил.1) общ. беспощадный, низкий, обидный, подлый2) книжн. гнусный, оскорбительный, презренный, пренебрежительный -
6 schnöde
a высок неодобр1) пренебрежительный; оскорбительныйéíne schnödee Ántwort — оскорбительный ответ
2) недостойный, презренныйer Verrát — гнусная измена
schnödes Geld Mámmon — презренный металл (о деньгах)
-
7 schnöde
-
8 das schnöde Albion
-
9 der schnöde Mammon
арт.неодобр. презренный металл -
10 die schnöde Sucht nach Geld
арт.высок. гнусная алчность, страсть к деньгамУниверсальный немецко-русский словарь > die schnöde Sucht nach Geld
-
11 eine schnöde Behandlung
прил.общ. грубое обращение (с кем-л.), издевательское обращение (с кем-л.), оскорбительное обращение (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine schnöde Behandlung
-
12 Albion
n -s поэт., уст.das schnöde( treulose) Albion — коварный Альбион (традиционная характеристика английской дипломатии)Albions Söhne — поэт., ирон. сыны Альбиона ( англичане) -
13 Mammon
m -sder schnöde Mammon — ирон. презренный металлder Götze Mammon — золотой телецein Knecht des Mammons — служитель мамоны ( золотого тельца)dem Mammon dienen ( frönen) — служить мамоне, поклоняться золотому тельцу -
14 schnöd
см. schnöde -
15 Mammon
m: der schnöde [eitle] Mammon ирон. презренный металл (о деньгах). Mammon schinden нечестно зарабатывать деньги.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mammon
-
16 schnöd
a см schnöde -
17 Albion
das schnöde Albion кова́рный Альбио́н (традицио́нная характери́стика англи́йской диплома́тии)das treulose Albion кова́рный Альбио́н (традицио́нная характери́стика англи́йской диплома́тии)Albions Söhne поэ́т., иро́н. сыны́ Альбио́на (англича́не) -
18 Mammon
der schnode Mammon иро́н. презре́нный мета́ллder Götze Mammon золото́й теле́цein Knecht des Mammons служи́тель мамо́ны [золото́го тельца́]dem Mammon dienen [frönen] служи́ть мамо́не, поклоня́ться золото́му тельцу́ -
19 schnöd
-
20 Sucht
1) (nach etw.) übermäßiger Hang, krankhaftes Streben боле́зненная страсть <боле́зненное влече́ние> к чему́-н. die (schnöde) Sucht nach Geld ни́зменная <гну́сная> страсть к деньга́м. er leidet an der krankhaften Sucht, alles herabzusetzen у него́ страсть всё хули́ть / он страда́ет боле́зненной привы́чкой всё руга́ть. etw. ist bei jdm. die < eine> reine Sucht, etw. ist bei jdm. zur (reinen) Sucht geworden что-н. ста́ло ма́нией у кого́-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schnöde — Schnöde, r, ste, adj. et adv. welches in doppelter Bedeutung vorkommt. 1) In einer subjectiven, weder den innern Werth noch die gehörige Güte habend, schlecht, untauglich. Snode Vestin, schlechte, untaugliche Festungen, bey dem Jeroschin. Schnöde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schnöde — Adj. (Aufbaustufe) geh.: Verachtung verdienend, unwürdig Synonyme: erbärmlich, schändlich, verachtenswert, verdammenswert, nichtswürdig (geh.), schmählich (geh.) Beispiel: Er hat das aus schnöder Habgier getan. Kollokation: sich schnöde verhalten … Extremes Deutsch
Schnöde — Schnöde, 1) was weder innern Werth, noch die gehörige Güte hat, schlecht, untauglich, gering, niedrig, verächtlich; 2) sein Urtheil von der geringen, werthlosen Beschaffenheit eines Andern auf empfindliche Art an den Tag legend, verächtlich,… … Pierer's Universal-Lexikon
schnöde — Adj std. (13. Jh.), mhd. snœde, mndd. snode, mndl. snode Stammwort. Im Niederdeutsch/Niederländischen ist die Bedeutung zunächst ärmlich, gering , was anschließt an anord. snauđr arm, kahl ; dort auch in der Form eines PPrät. snođinn dünnhaarig … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnöde — fad; trist; trostlos; langweilig; dröge; öde; farblos; eintönig; monoton; öd; langatmig; schandbar; … Universal-Lexikon
schnöde — abscheulich, ehrlos, gemein, niederträchtig, schandbar, schändlich, scheußlich, unwürdig, verabscheuenswert, verachtenswert, verdammenswert, verwerflich; (geh.): frevelhaft, ruchlos, schimpflich, schmählich, übel, verabscheuungswürdig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schnöde — schnö̲·de Adj; meist attr, pej; 1 abweisend und verletzend <eine Antwort> 2 der schnöde Mammon verwendet als geringschätzige Bezeichnung für Geld … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnöde — Übernamen zu mhd. snde »ärmlich, erbärmlich, schlecht, gering«. Cunradus Snöd de Aurbach ist a. 1329 in Nürnberg bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen
schnöde — schnöd‹e› »verächtlich, erbärmlich«: Das mhd. Adjektiv snæ̅de »vermessen, rücksichtslos; verächtlich, erbärmlich, gering; dünn behaart (von Pelzen)« geht wie mnd. snōde »schlecht, elend«, niederl. snood »niederträchtig, verrucht« von einer… … Das Herkunftswörterbuch
schnöde — schnö|de ; schnöder Gewinn, Mammon … Die deutsche Rechtschreibung
schnöd — 〈Adj.〉 = schnöde * * * schnöd: ↑ schnöde. * * * schnöd: ↑schnöde. schnö|de, (bes. südd., österr.:) schnöd <Adj.> [mhd. snœde = vermessen, rücksichtslos; verächtlich, erbärmlich, gering; … Universal-Lexikon