-
1 schmelzen
schmelzen I vi (S) (рас)та́ять; (рас)топи́ться; (рас)пла́виться; sein hartes Herz war endlich geschmolzen его́ суро́вое се́рдце, наконе́ц, смягчи́лосьschmelzen I vi (S) перен. та́ять, убыва́ть, уменьша́ться, сокраща́ться, исчеза́ть; sie schmolz vor Sehnsucht она́ вся извела́сь от тоски́1. мет. пла́вить, расплавля́ть;2. вари́ть (стекло́), -
2 Schmelzen
-
3 Schmelzen
n варка ж. (стекла); выплавка ж.; плавка ж.; плавление с.; расплавление с.; растапливание с. (напр., воска)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schmelzen
-
4 Schmelzen
n1) плавление; расплавление2) плавка; выплавление, выплавка•- oxydierendes Schmelzen
- reduzierendes Schmelzen -
5 Schmelzen
плавление
Фазовый переход вещества из кристаллического состояния в жидкое.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
таяние
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
melting
A change of the state of a substance from the solid phase to the liquid phase. Also known as fusion. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schmelzen
-
6 Schmelzen
-
7 schmelzen
I.
1) itr flüssig werden: v. Metall, Gals пла́виться, расплавля́ться /-пла́виться. v. Wachs, Fett топи́ться /pac-. v. Eis, Schnee та́ять /pac-. der Schnee schmolz in der Sonne снег та́ял на со́лнце [он] | schmelzend пла́вящийся [топя́щийся та́ющий] | schmelzen пла́вка, (рас)плавле́ние. v. Glas auch ва́рка3) itr dahinschwinden: v. Geld, Vermögen та́ять ис-, рас-, (постепе́нно) исчеза́ть исче́знуть, убыва́ть /-бы́ть. v. Befangenheit, Beklemmung исчеза́ть /-. v. Zweifel та́ять /-, исчеза́ть /-4) itr psychisch та́ять /pac-. jdm. sehmilzt das Herz у кого́-н. се́рдце та́ет | schmelzend gefühlvoll то́мный, не́жный. sentimental сентимента́льный [сэ]
II.
tr: Metall, Glas пла́вить, расплавля́ть /-пла́вить. Glas auch вари́ть с-. Wachs, Fett топи́ть /pac-. Eis, Schnee раста́пливать /-топи́ть -
8 Schmelzen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Schmelzen
-
9 schmelzen
-
10 schmelzen
1. * vi (s)2) перен. таять, убывать, уменьшаться, сокращаться, исчезать2. (*) vt1) мет. плавить, расплавлять -
11 Schmelzen
1. сущ.1) тех. выплавка, расплавление, растапливание (напр. воска), варка (стекла)2) сил. варка (стекла, эмали)3) аэродин. оплавление2. гл.геол. плавка, плавление, таяние -
12 schmelzen
1. сущ.1) тех. выплавка, расплавление, растапливание (напр. воска), варка (стекла)2) сил. варка (стекла, эмали)3) аэродин. оплавление2. гл.геол. плавка, плавление, таяние -
13 Schmelzen
плавкаплавлениетаяниеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schmelzen
-
14 schmelzen
расплавлятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > schmelzen
-
15 schmelzen
-
16 Schmelzen
-
17 schmelzen
(*) vt1. плавить; расплавлять; выплавлять* vi (s)2. плавитьсяRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > schmelzen
-
18 Schmelzen
n1. плавление; расплавление; выплавление2. плавкаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schmelzen
-
19 schmelzen
1.* vt плавить (напр металл); растапливать (напр воск)2. * vi (s)1) таять, растапливаться (напр о снеге)2) плавиться (напр о металле)3) убывать, уменьшаться; утихать (напр о голосе) -
20 Schmelzen
плавление, расплавлятьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Schmelzen
См. также в других словарях:
Schmelzen [1] — Schmelzen heißt der Uebergang fester Körper in den flüssigen Zustand. Man nimmt an, daß alle Körper schmelzbar sind, wenn auch noch nicht alle flüssig erhalten wurden. Der Eintritt des Schmelzens ist an eine gewisse Temperaturhöhe, die… … Lexikon der gesamten Technik
Schmelzen — Schmelzen, der Übergang eines Körpers aus dem festen in den flüssigen Zustand durch die Wirkung der Wärme. Die Temperatur, bei der ein Körper schmilzt, heißt der Schmelzpunkt. Er ist identisch mit dem Erstarrungspunkt, der Temperatur, bei der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmelzen — Schmelzen, 1) der Übergang fester Körper in den Zustand des Flüssigseins, durch Vermittelung der Wärme (Schmelzbarkeit). Wahrscheinlich sind alle festen Körper schmelzbar, mit Ausnahme derjenigen, welche bei einer gewissen Temperatur sich… … Pierer's Universal-Lexikon
Schmelzen — Schmelzen, der Uebergang aus dem festen in den flüssigen Zustand, welcher bei einem Körper durch Wärme erreicht wird, indem durch diese seine einzelnen Theile getrennt werden. Verschiedene Körper brauchen zum S. auch verschiedene Wärmegrade. So… … Damen Conversations Lexikon
schmelzen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. smelzen, as. smeltan Stammwort. Aus g. * smelt a Vst. schmelzen , auch in aschw. smælta, nwfr. smelte; neben * melt a in ae. meltan. Nur die Form ohne s ist außergermanisch vergleichbar in gr. méldomai ich schmelze, koche … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmelzen [2] — Schmelzen (Schmalzen, Einfetten, Oelen, Spicken) der Wolle, s. Streichgarnspinnerei … Lexikon der gesamten Technik
Schmelzen — Schmelzen, der Übergang eines Körpers aus dem festen Zustand in den flüssigen, tritt, wenn dem festen Körper Wärme zugeführt wird, bei einer ganz bestimmten Temperatur (Schmelzpunkt) ein, indem von ihm ein Teil der Wärme (die Flüssigkeitswärme, s … Kleines Konversations-Lexikon
schmelzen — ↑dissolvieren, ↑liqueszieren … Das große Fremdwörterbuch
schmelzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Butter schmilzt leicht … Deutsch Wörterbuch
schmelzen — V. (Mittelstufe) durch Hitze flüssig werden Synonyme: zergehen, zerfließen Beispiele: Die Butter ist in der Sonne geschmolzen. Der letzte Schnee ist erst im Mai geschmolzen … Extremes Deutsch
schmelzen — fritten; sintern; erweichen; flüssig werden; wegtauen; dahinschmelzen; wegschmelzen; ausapern * * * schmel|zen [ ʃmɛlts̮n̩], schmilzt, schmolz, geschmolzen: 1. <itr.; ist unter Einfluss von Wärme flüssig werden … Universal-Lexikon