-
1 schlimmer
Komp. хуже -
2 дальше
weiter; dann, nun; länger, mehr; schlimmer; не дальше как eben, gerade* * *да́льше weiter; dann, nun; länger, mehr; schlimmer;не да́льше как eben, gerade* * *да́льшенрч weiterчто случи́лось да́льше? was ist weiter passiert?да́льше — бо́льше es kommt noch schlimmerда́льше е́хать не́куда weiter können wir nicht fahren; перен mehr können wir nicht tunда́льше своего́ но́са не ви́деть nicht weiter sehen, als die Nasenspitze reicht* * *adv -
3 ехать
(еду, едешь; поезжай!, P езжай! P едучи)2. <при> kommen;3. <съ> ездить; F hingleiten, hergleiten; дальше ехать некуда! F schlimmer kann es nicht kommen!* * *1. fahren (на П mit D;2. < при-> kommen;да́льше е́хать не́куда! fam schlimmer kann es nicht kommen!* * *е́хать<е́ду, е́дешь> нсвнпрх см. е́здить* * *v1) gener. durchfahren, fahren, herfahren (вдоль чего-л.), herumfahren, hinfahren (òóäà), hinziehen (òóäà), rollen, spazierenfahren (на прогулку), um etw. (A) herumfahren (вокруг чего-л.; кругом), dampfen (о поезде), stuckern, heimreisen, hinreisen (òóäà)2) euph. dahinfahren (куда-л.)3) pompous. einherfahren -
4 Ах, злые языки страшнее пистолета
articlegener. Ach, böse Zungen sind viel schlimmer als PistolenУниверсальный русско-немецкий словарь > Ах, злые языки страшнее пистолета
-
5 Услужливый дурак опаснее врага
adjgener. Ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind, Hut dich vor einem täppschen Freunde!Универсальный русско-немецкий словарь > Услужливый дурак опаснее врага
-
6 больное горло
adjgener. ein schlimmer Hals -
7 вору потакать то же
n -
8 он скверный человек
prongener. er ist ein schlimmer Geselle -
9 опасный человек
adjgener. ein schlimmer Gast -
10 укрыватель - тот же вор
nУниверсальный русско-немецкий словарь > укрыватель - тот же вор
-
11 услужливый дурак опаснее врага
adjgener. Ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind, Hut dich vor einem täppschen Freunde!Универсальный русско-немецкий словарь > услужливый дурак опаснее врага
-
12 ухудшать
v1) gener. (etw.) schlimmer mächen (что-л.), beeinträchtigen (что-л.), deteriorieren, verschlechtern, verschlimmern2) obs. schlimmern3) fin. erschweren, trüben, zuspitzen4) shipb. heruntertransformieren, nachlassen -
13 ухудшаться
v1) gener. absinken (об успеваемости и т. п.), nachlassen (о показателях, работе и т. п.), schlimmer werden, sich eintrüben (о погоде), sich verschlechtern, sich verschlimmern, sich zum Schlimmen wenden, abwärtsgehen, eintrüben (о погоде)2) colloq. rückwärtsgehen3) liter. abgleiten (об успеваемости и т. п.), absinken, sich zuspitzen4) law. abflauen (напр., о конъюнктуре)5) econ. abflauen (напр. о конъюнктуре)6) f.trade. sich verschlechtem7) shipb. erlahmen -
14 человек, с которым лучше не иметь дела
ngener. ein schlimmer GastУниверсальный русско-немецкий словарь > человек, с которым лучше не иметь дела
-
15 что самому воровать
n -
16 Ах, злые языки страшнее пистолета
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 11 - 1824 г.) Ach, böse Zungen sind viel schlimmer als Pistolen (A. Griboedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ах, злые языки страшнее пистолета
-
17 Услужливый дурак опаснее врага
(И. Крылов. Пустынник и Медведь - 1808 г.) Ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind (I. Krylow. Eremit und Bär. Übers. M. Remané); Hüt dich vor einem täpp’schen Freunde! (Übers. R. Bächtold). In Krylows Fabel wird erzählt, wie sich ein Bär mit einem Einsiedler befreundete und sich erbot, dessen Schlaf zu bewachen. Um eine lästige Fliege von der Stirn des Schlafenden zu verscheuchen, ergriff der Bär einen Stein und erschlug damit die Fliege - und seinen Freund. Der Sinn des Zitats ≈ Blinder Eifer schadet nur.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Услужливый дурак опаснее врага
-
18 где тонко, там и рвётся
W: wo es dünn ist, da reißt es; E: wenn es ohnehin schlecht geht, kann es nur noch schlimmer werden; Ä: dem Armen wird immer das Ärgste zuteil; wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht -
19 не в пору гость хуже татарина
W: ein ungeladener Gast ist schlimmer als ein Tatar; s. незваный гость хуже татаринаРусско-Немецкий словарь идиом > не в пору гость хуже татарина
-
20 простота хуже воровства
W: Einfalt ist schlimmer als Diebstahl; E: der Dumme kann mehr Schaden anrichten, als ein Bösewicht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schlimmer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schlechter Bsp.: • Dem Patienten geht es heute schlechter. • Umso schlimmer! • Clive, dein Vater ist schlimm genug, aber du bist noch schlimmer! • Dort ist das Wetter schlechter als hier … Deutsch Wörterbuch
schlimmer werden — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich hoffe, deine Erkältung wird nicht schlimmer … Deutsch Wörterbuch
schlimmer noch — schlimmer noch … Deutsch Wörterbuch
schlimmer (noch) — schlimmer (noch) … Deutsch Wörterbuch
Schlimmer geht's immer — Filmdaten Deutscher Titel: Schlimmer geht s immer! Originaltitel: What s the Worst That Could Happen? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Schlimmer geht's immer! — Filmdaten Deutscher Titel: Schlimmer geht s immer! Originaltitel: What s the Worst That Could Happen? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Schlimmer geht’s immer! — Filmdaten Deutscher Titel Schlimmer geht’s immer! Originaltitel What’s the Worst That Could Happen? … Deutsch Wikipedia
Schlimmer — Schlimmerm Frauenschmeichler(scherzhaft).Etwaseit1850 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schlimmer Zustand — Krise; Notlage; Krisis (veraltend); Zwangslage … Universal-Lexikon
Auf schlimmer und ewig — Seriendaten Deutscher Titel Auf schlimmer und ewig Originaltitel Unhappily Ever After … Deutsch Wikipedia
Hans-Dieter Schlimmer — (* 20. August 1954 in Landau in der Pfalz) ist der erste sozialdemokratische Oberbürgermeister der Stadt Landau in der Pfalz. Leben Schlimmer ist einer von vier Söhnen des selbständigen Stuckateurmeisters Hans Gerhard Schlimmer und seiner Frau… … Deutsch Wikipedia