-
21 schillernd
-
22 schillernd
schíllerndI part I от schillernII part adj1. с отли́вом, отлива́ющий ра́зными цвета́ми, с перели́вами, перели́вчатый2. перен. тру́дно определи́мый -
23 schillernd
переливчатый; с отливомDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > schillernd
-
24 schillernd
1. glitzy coll.2. iridescent3. iridescently4. lucent5. shimmeringdubiousopalescentchatoyant adj -
25 bunt schillernd
veelkleurig, iriserend -
26 bunt schillernd
-
27 bunt schillernd
1. colorful Am.2. colourful Br.3. iridescent1. checkered Am. [past]2. chequered Br. [past] -
28 переливчатый
schillernd ( о цвете); modulierend ( о звуках) -
29 отливающий
schillernd adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > отливающий
-
30 переливчатый
schillernd adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > переливчатый
-
31 разноцветный
schillernd adj.verschiedenfarbig adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разноцветный
-
32 iridescent
[iri'desnt]- academic.ru/39280/iridescence">iridescence* * *iri·des·cent[ˌɪrɪˈdesənt]adj schillernd [in allen Regenbogenfarben], regenbogenfarben, irisierend* * *["IrI'desənt]adj (liter)irisierend; plumage also, water, bubble schillernd; opals, silk schimmernd* * *iridescent adj (adv iridescently) (in den Regenbogenfarben) schillernd, irisierend:iridescent colo(u)r Schillerfarbe f* * *adj.schillernd adj. -
33 opalescent
adjectiveschillernd; opalisierend* * *opal·es·cent[ˌəʊpəlˈesənt, AM ˌoʊ-]* * *["əʊpə'lesnt]adjschimmernd, opaleszierend* * *opalescent adj opaleszent* * *adjectiveschillernd; opalisierend* * *adj.schillernd adj. -
34 bunt
I Adj.1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 22. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence3.a) (gemischt) mixed, motley;b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!II Adv.1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it* * *colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful* * *bụnt [bʊnt]1. adj1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spottedSee:→ Hund2) (fig = abwechslungsreich) variedeine bunte Menge — an assorted or a motley crowd
ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture
ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)
ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)
3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy2. adv1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rsetw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth
bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r
bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern
bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red
bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled
bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse
2)(= ungeordnet)
es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess3) (inf = wild)jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!
es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)
es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark
* * *1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured2) (bright: gay colours.) gay3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated* * *[bʊnt]I. adjII. adv\bunt bemalt colourful[ly painted]\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes plein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt\bunt kariert with a coloured check [pattern]2. (ungeordnet) in a muddle3.* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>ein buntes Treiben — a real hustle and bustle
2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullydie Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern
bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle
es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
* * *A. adj1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2bunter Abend evening of entertainment;buntes Programm varied program(me);bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);in bunter Reihenfolge in a varied sequencebuntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;buntes Treiben lively goings-on;das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!B. adv1. in different colo(u)rs;etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;bunt gemustert brightly patterned;bunt gestreift brightly striped;bunt kariert with colo(u)red checks;bunt schillernd iridescent2. fig:bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;bunt gemischt motley …, mixed, assorted;es ging bunt zu umg things were pretty lively;er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullybunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
-
35 schillern
перелива́ть(ся), игра́ть цвета́ми. v. Begriff быть тру́дно определи́мым. dieses Wort schillert значе́ние [значе́ния] э́того сло́ва тру́дно (то́чно) определи́ть. wie schillern перелива́ть(ся) каки́м-н. цве́том. bunt [grün] schillern перелива́ть(ся) ра́зными цвета́ми [зелёным цве́том]. in allen Farben schillern перелива́ть(ся) все́ми цвета́ми | schillernd Farbe перели́вчатый. übertr: nicht eindeutig festgelegt: Charakter, Wesen хамелео́нский. Begriff тру́дно определи́мый. wie schillernd перелива́ющий(ся) каки́м-н. цве́том. bunt [grün] schillernd перелива́ющий(ся) ра́зными цвета́ми [зелёным цве́том] -
36 переливчатый
adj1) gener. schillerig (о красках, цвете), schillernd, schillernd (о красках, цвете)2) fr. changeant -
37 chatoyant
ʃatwajɑ̃adjschillernd, glitzernd, flimmernd, schimmerndchatoyantschillernd -
38 colorful
col·our·ful, AM col·or·ful[ˈkʌləfəl, AM -lɚ-]2. (vivid) lebendig, lebhaft\colorful description anschauliche Schilderung\colorful pageant abwechslungsreiches Historienspiel3. (interesting) [bunt] schillerndto have a \colorful past eine bewegte Vergangenheit haben\colorful part of town belebter Stadtteil\colorful personality schillernde Persönlichkeit\colorful language schlüpfrige Sprache* * *(US) ['kʌləfUl]adj2) (fig) style of writing, account etc farbig, anschaulich; life, historical period (bunt) bewegt; personality (bunt) schillerndhis colourful past — seine bunte or bewegte Vergangenheit
* * *1. farbenfreudig, -prächtig, bunt2. fig farbig, bunt, lebhaft, abwechslungsreich:a colorful description eine anschauliche Beschreibung;a colorful life ein abwechslungsreiches Leben3. fig auffallend, interessant (Persönlichkeit etc)* * *(US) adj.farbenfreudig adj. -
39 colourful
adjective(Brit.) bunt; farbenfroh, bunt [Bild, Schauspiel]; farbig, anschaulich [Sprache, Stil, Bericht]; buntbewegt [Zeitepoche, Leben]* * *1) (full of colour: a colourful pattern.) farbenfroh2) (vivid and interesting: a colourful account of his experiences.) farbig* * *col·our·ful, AM col·or·ful[ˈkʌləfəl, AM -lɚ-]2. (vivid) lebendig, lebhaft\colourful description anschauliche Schilderung\colourful pageant abwechslungsreiches Historienspiel3. (interesting) [bunt] schillerndto have a \colourful past eine bewegte Vergangenheit haben\colourful part of town belebter Stadtteil\colourful personality schillernde Persönlichkeit\colourful language schlüpfrige Sprache* * *(US) ['kʌləfUl]adj2) (fig) style of writing, account etc farbig, anschaulich; life, historical period (bunt) bewegt; personality (bunt) schillerndhis colourful past — seine bunte or bewegte Vergangenheit
* * *1. farbenfreudig, -prächtig, bunt2. fig farbig, bunt, lebhaft, abwechslungsreich:a colorful description eine anschauliche Beschreibung;a colorful life ein abwechslungsreiches Leben3. fig auffallend, interessant (Persönlichkeit etc)* * *adjective(Brit.) bunt; farbenfroh, bunt [Bild, Schauspiel]; farbig, anschaulich [Sprache, Stil, Bericht]; buntbewegt [Zeitepoche, Leben]* * *(UK) adj.farbenfreudig adj. -
40 opalescente
См. также в других словарях:
Schillernd — (Versicolor), je nach der verschiedenen Stellung zu dem beschauenden Auge verschieden gefärbt erscheinend … Pierer's Universal-Lexikon
schillernd — ↑changeant … Das große Fremdwörterbuch
schillernd — 1. changeant, changierend, funkelnd, glänzend, irisierend, leuchtend, schillerig. 2. mehrdeutig, schwer durchschaubar, unbestimmt, undurchsichtig, unklar, verschwommen, wandelbar, wechselhaft, zwielichtig; (bildungsspr.): nebulös; (bildungsspr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schillernd — auffällig; prächtig; changierend; glänzend; changeant; irisierend; leuchtend; strahlend; schillerig; funkelnd * * * schịl|lernd <Adj.> … Universal-Lexikon
schillernd — schịl·lernd 1 Partizip Präsens; ↑schillern 2 Adj; meist attr; <ein Charakter, eine Persönlichkeit> so, dass man ihren wahren Charakter nicht erkennen kann ≈ undurchschaubar … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schillernd — schịl|lernd; ein schillernder (verschwommener) Begriff … Die deutsche Rechtschreibung
bunt schillernd — bụnt schil|lernd, bụnt|schil|lernd <Adj.>: in vielen bunten Farben schillernd. * * * bụnt schil|lernd: s. ↑bunt (1) … Universal-Lexikon
opalartig schillernd — opaleszierend … Universal-Lexikon
bunt schillernd — D✓bụnt schil|lernd, bụnt|schil|lernd vgl. bunt … Die deutsche Rechtschreibung
changeant — schillernd; changierend; glänzend; irisierend; leuchtend; strahlend; schillerig; funkelnd * * * chan|geant 〈[ ʃãʒã:] Adj.; undekl.〉 schillernd (Stoff) … Universal-Lexikon
schillerig — schillernd; changierend; glänzend; changeant; irisierend; leuchtend; strahlend; funkelnd * * * schịl|le|rig, schillrig <Adj.> (selten): schillernd. * * * schịl|le|rig, sc … Universal-Lexikon