-
21 schiacciare una rivoluzione
гл.общ. подавить революциюИтальяно-русский универсальный словарь > schiacciare una rivoluzione
-
22 -L842
± почувствовать дурной вкус во рту (ср. лягушку проглотить):Leone. — Verso le due, tu sognerai di schiacciare tra i denti una lucertola... Positivo effetto dei liquori bevuti a una cert'ora dopo il pasto. (L. Pirandello, «Il giuoco delle parti»)
Леоне. — Часам к двум ты почувствуешь дурной вкус во рту... Определенно, от спиртного, выпитого после завтрака. -
23 -D845
соснуть, вздремнуть. -
24 -S1044
schiacciare (тоск. stiacciare) un sonno
соснуть, вздремнуть:Fiordinando... buttatosi giù 'gli stiacciò un bel sonno» che nemmanco le cannonate l'avrebban possuto svegliare. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
Фьординандо... бросившись на постель, уснул так крепко, что и пушкой не разбудить. -
25 -S402
раздавить как муху. -
26 подавить
сов. В2) (раздавить все, многое) schiacciare vt (tuffo, molto)подавить восстание — reprimere / schiacciare la rivolta4) ( своим превосходством) superare vt; sopraffare vt, opprimere vt; sbalordire vt, schiacciare vtподавить своим авторитетом — opprimere con la propria autorità5) ( привести в угнетенное состояние) affliggere vt, rendere afflitto, addolorare vt -
27 noce
1. mорех, ореховое дерево2. fnoce di galla — чернильный орешекnoce del Brasile / del Pará — американский орехnoce di cocco — кокосовый орехnoce moscata — мускатный орехnoce vomica — рвотный орехschiacciare le noci — 1) колоть / щёлкать орехи 2) перен. ступать неуверенно3) анат.••lasciarsi schiacciare le noci in capo — позволить сесть себе на головуuna noce in un sacco non fa rumore prov — один в поле не воин -
28 давить
несов.2) В (прижимать, сжимать) stringere vtсапог давит ногу — lo stivale è strettoгоре давит грудь перен. — il dolore stringe il petto / cuoreдавить своим авторитетом — opprimere con la propria autorità4) В ( выжимать) spremere vt, strizzare vt, schiacciare vt5) В ( убивать) schiacciare vtлиса давит кур — la volpe strozza i polli -
29 защемить
сов. - защемить, несов. - защемлять1) stringere vt, schiacciare vtзащемить палец дверью — schiacciare il dito alla porta2) разг. ( о боли)у него защемило в груди — ha sentito una stretta al petto -
30 надавить
сов. - надавить, несов. - надавливать1) В ( нажать) schiacciare vt, premere vtнадавить (на) кнопку — premere il pulsanteнадавить на рычаг — schiacciare la leva2) В, Р (выжать количество чего-л.) aver spremuto3) разг. (давя, уничтожить в каком-л. количестве)надавить ягод — aver schiacciato una miriade di bache4) перен. fare pressioni su qd, qc -
31 нажать
I сов.нажать (на) кнопку — schiacciare il bottone разг.; premere il pulsante2) перен. разг. на В ( оказать воздействие) fare / esercitare pressione; stare addosso a qd; pressare vtнажать на шефа — stringere alle corde il capufficio3) В, Р ( выжать)нажать соку — spremere del succo4) перен. прост. (энергично приняться за что-л.) impegnarsi a fondo, darci dentro; concentrare gli sforzi ( su qc)••II сов. -
32 придавить
сов.1) В schiacciare vt; calpestare vt ( ногой) -
33 прихлопнуть
сов. В1) dare una manata / pacca; battere con la palma ( della mano)прихлопнуть муху — schiacciare una mosca3) ( закрыть со стуком) sbattere vt, chiudere vt ( con rumore)прихлопнуть дверь — sbattere la porta4) разг. ( прищемить) schiacciare vtприхлопнуть палец дверью — schiacciarsi un dito con la porta -
34 пришлепнуть
сов. - пришлёпнуть, несов. - пришлёпыватьВ разг.1) ( придавить) schiacciare vtпришлепнуть комара — schiacciare una zanzara2) ( шлепнуть) darescapaccione / un colpetto / una sculacciata> 3) ( приложить с силой) apporre vtпришлепнуть печать — apporre il sigillo -
35 прищемить
-
36 раздавить
сов. В1) schiacciare vt; spiaccicare vt (чаще что-л. мягкое); investire vt ( наехать)2) ( разгромить) sconfiggere vt; sbaragliare vt3) перен. ( подавить) abbattere vt; sopprimere vt4) прост. ( выпить) -
37 раскусить
сов. - раскусить, несов. - раскусыватьВ1) schiacciare / rompere coi denti2) разг. ( распознать) fiutare vt; capire di che pasta è fatto qdраскусить в чем дело — mangiare la foglia; capire il trucco; capire (che bestia è / l'antifona) -
38 расщелкать
сов. - расщёлкать, несов. - расщёлкивать1) разг. schiacciare vtрасщелкать орехи — schiacciare le noci2) прост. ( разгромить) stroncare vt, demolire vt -
39 смять
сов. В2) ( притоптать растения) (cal) pestare vt3) ( внести расстройство) sbaragliare vt, schiacciare vt, stracciare vt разг. экспресс.смять противника — sbaragliare / schiacciare il nemico4) ( сломить морально) abbattere vt, prostrarre vt, deprimere vt; stracciare vt разг.•- смяться -
40 щелкать
несов. В1) ( давать щелчки) dare dei colpetti / buffetti2) (производить сухой звук) schioccare vi (a); dare clic / clop; scoppiettare vi (a); crepitare vi (a)щелкать пальцами / языком — schioccareщелкать каблуками — battere i tacchi4) ( раскусывать с треском) rompere vt, schiacciare vtщелкать орехи — schiacciare le noci••щелкать зубами — non avere cosa mettere sotto i denti
См. также в других словарях:
schiacciare — (tosc. stiacciare) [prob. voce onomatopeica; nel sign. 2 e nel part. pres. ricalca il fr. écraser, écrasant ] (io schiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [premere in modo da far perdere al corpo così compresso la propria forma o comunque provocargli… … Enciclopedia Italiana
schiacciare — schiac·cià·re v.tr. FO 1a. comprimere, pressare con forza qcs. appiattendolo, frantumandolo, deformandolo: schiacciare un cappello di paglia | rompere il guscio di frutti come noci, nocciole, mandorle, ecc. | calpestare: non schiacciare l erba… … Dizionario italiano
schiacciare — {{hw}}{{schiacciare}}{{/hw}}A v. tr. (io schiaccio ) 1 Premere e comprimere fortemente in modo da far perdere la forma originaria, ammaccare, rompere e sim.: schiacciare il ferro col martello; schiacciare le patate | Pigiare forte: la folla mi… … Enciclopedia di italiano
schiacciare — A v. tr. 1. calcare, comprimere, ammaccare, acciaccare □ compattare □ (di folla) spingere, stringere □ (le olive) spremere, torchiare □ (un pulsante e sim.) premere, pressare, pigiare, cliccare (elab.) □ rompere, spezzare, schian … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pestà giò — schiacciare … Mini Vocabolario milanese italiano
Schiscià — schiacciare … Mini Vocabolario milanese italiano
cazzè — schiacciare, rompere … Dizionario Materano
scafazzè — schiacciare, pestare … Dizionario Materano
schjtrjzzè — schiacciare con un carico di peso eccessivo, sovraccaricato … Dizionario Materano
scrafagnè — schiacciare, spiaccicare, avvilire … Dizionario Materano
sfazzanè — schiacciare, disfare … Dizionario Materano