Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

scharfes+(+feines)+gehör

Толкование Перевод

1 слух

м

1) Gehör n

орган слуха — Gehörorgan n

острый слух — scharfes ( feines) Gehör

плохой слух — schlechtes ( schwaches) Gehör

играть ( петь) по слуху — nach dem Gehör spielen vt, vi ( singen (непр.) vt, vi)

у него нет слуха — er hat kein Gehör

потеря слуха — Ertaubung f

2) ( молва) Gerücht n; Gerede n ( разговоры)

ходят слухи, что... — es geht das Gerücht um, daß...

- по слухам

••

он весь обратился в слух — er war ganz Ohr

о нем ни слуху ни духу — er läßt nichts von sich hören

БНРС > слух
2 тонкий

1) dünn, fein; schlank (худощавый, стройный)

тонкая шея — dünner Hals

тонкий слой пыли — feine Staubschicht

тонкие черты лица — feine Gesichtszüge

тонкий голос — dünne ( zarte) Stimme

тонкая талия — schlanke Taille

тонкая кишка анат. — Dünndarm m (умл.)

2) (утонченный, деликатный) fein, zart; verfeinert

тонкий запах — feiner Geruch

3)

тонкий слух — scharfes ( feines) Gehör

тонкий ум — scharfer Verstand

тонкий знаток — feiner Kenner

тонкое чутье перен. — eine gute Nase, Fingerspitzengefühl n

тонкий намек — leise ( feine) Andeutung

БНРС > тонкий
3 чуткий

1) scharf, fein; feinhörig ( с тонким слухом); wachsam

чуткий сон — leiser Schlaf

чуткий слух — scharfes Gehör

чуткое ухо — feines Ohr

чуткий сторож — wachsamer Wächter

чутко прислушиваться к чему-либо — ein feines Ohr für etw. haben

2) перен. feinfühlig; zartfühlend ( деликатный); verständnisvoll ( сопереживающий); taktvoll ( тактичный)

чутко относиться к кому-либо — j-m (A) verständnisvoll behandeln

БНРС > чуткий

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

scharfes+(+feines)+gehör

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

scharfes+(+feines)+gehör

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: