-
101 schützend
1. 2. part adjunter dem schützenden Laubdach — под сенью ветвей, в укромной тени ветвейsich schützend vor j-n stellen — прикрывать кого-л., защищать кого-л. собой; взять кого-л. под свою защиту -
102 Vogelfraß
gegen Vogelfraß schützen — защищать от поедания птицами -
103 winken
* vi, vt1) делать знак; махать, сигнализировать; кивать; подмигиватьRuhe ( Stillschweigen) winken — жестом призывать к спокойствию ( к молчанию)2) перен.dem Schützen winken wertvolle Preise — стрелка ждут ценные призы, стрелок имеет шансы на ценные призы••ich werde dir (gleich) eine winken! — фам. я тебе (сейчас) так заеду! -
104 zusammenhalten
1. * vt1) держать рядом ( друг с другом), удерживать вместе, не давать распадаться ( разделяться)sie hielt den Mantel im Regen zusammen, um ihr Kleid zu schützen — она придерживала рукой полы пальто, чтобы дождь не намочил ей платьеer hält sein Geld sehr zusammen — он зря деньги не тратит, он очень бережливwenn man die beiden Stoffe zusammenhält, sieht man den Farbunterschied — если приложить одну ткань к другой, то заметна разница в цвете2. * vider Stuhl hält noch immer zusammen — стул ещё довольно проченsie halten zusammen wie Pech und Schwefel ≈ разг. они неразлучные друзья; их водой не разольёшь -
105 заслониться
sich schützen ( чем-либо - mit от чего-либо - vor A) -
106 защитить
verteidigen vt; schützen vt, decken vt ( охранять); in Schutz nehmen (непр.) vt ( взять под защиту) -
107 защититься
-
108 оберегать
-
109 оберечь
-
110 оборонять
-
111 оградить
(be) schützen vt, bewahren vt ( от чего-либо - vor D) -
112 от
предлог1) ( для указания источника) vonот станции мы шли пешком — von der Station gingen wir zu Fuß3) ( для обозначения исходного пункта при указании времени) von, von... an4) (для обозначения удаления, отстранения) von; переводится тж. дательным падежом без предлогая далек от каких бы то ни было подозрений — ich bin jeglichem Verdacht fernсредство от головной боли — Mittel n gegen Kopfschmerzen6) (при обозначении причины, источника чего-либо) von, aus, vorумереть от какой-либо болезни — an einer Krankheit sterben (непр.) vi (s)7) ( для обозначения принадлежности) von; переводится тж. определяющим словом сложного существительногоножка от стола — ein Bein vom Tisch, Tischbein n8) ( при противопоставлении) vonон не умеет отличить правой руки от левой — er kann rechts und links nicht unterscheiden -
113 охранять
-
114 предохранить
-
115 предохранять
-
116 прикрыть
2) разг. ( неплотно закрыть) nicht fest zumachen vt3) перен. ( замаскировать) verdecken vt, verschleiern vt4) воен. decken vt; sichern vt ( обеспечить)прикрыть отступление — den Rückzug decken5) разг. (закрыть учреждение и т.п.) schließen (непр.) vt, zumachen vt; auflösen vt ( ликвидировать) -
117 стрелковый
-
118 уберегать
-
119 уберечь
-
120 уберечься
sich schützen ( от чего-либо - vor D); vermeiden (непр.) vt ( избежать чего-либо)
См. также в других словарях:
Schützen — steht für: Schützen (Militär), historische Truppengattung Podhale Schützen, Formation der Gebirgstruppe in Polen Krad Schützen, Truppengattung der deutschen Wehrmacht sowie Gebirgsschützen, traditionelle Vereinigung in Bayern Tiroler Schützen,… … Deutsch Wikipedia
Schützen — may refer to:*Schützen, a 19th Century German infantryman armed with a rifled musket and used in a skirmishing role *Panzergrenadier, a German term for motorized or mechanized infantry, as introduced during World War II *Schützen am Gebirge, a… … Wikipedia
Schützen — Schützen, verb. reg. act. welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1) Den Lauf des Wassers durch einen Damm oder ein vorgelegtes Hinderniß aufhalten oder hemmen. Das Wasser schützen. Daher die Zusammensetzungen abschützen, vorschützen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schützen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. schützen dämmen, stauen, hindern Stammwort. Daraus sekundär die heutige Bedeutung. Zusammen mit mndd. schutten, ae. scyttan Intensivbildung zu schießen. Die Bedeutungen dieser Untergruppe fallen stark auseinander. Eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schützen [1] — Schützen, 1) eine Tratte schützen, sie acceptiren; 2) Wasser in seinem Laufe durch einen Damm, bes. durch Schutzbreter, aufhalten; letzteres geschieht bei Mühlwerken mit dem Aufschlagewasser, um das Werk stille stehen zu lassen, od. auch, wenn… … Pierer's Universal-Lexikon
schützen — schützen: Mhd. schützen »aufdämmen, (Wasser) aufstauen« entwickelte übertragen die heute allein gültige Bedeutung »Schutz gewähren, beschirmen«. Es entspricht wohl mnd. schütten »stauen; einsperren; abwehren« und aengl. scyttan, engl. to shut… … Das Herkunftswörterbuch
schützen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Man kann ein Kind nicht vor jeder Gefahr schützen … Deutsch Wörterbuch
schützen — V. (Grundstufe) jmdn. vor einer Gefahr bewahren Synonym: beschützen Beispiel: Wir schützten uns dort vor dem Regen. Kollokation: die Augen vor der Sonne schützen … Extremes Deutsch
Schützen [2] — Schützen, 1) (Klein u. Großschützen), Dorf u. Marktflecken, so v.w. Levard 1) u. 2); 2) (Oberschützen, Felsö Lö), deutsches Dorf im Bezirk Oberwart des Comitats Eisenburg (ungarisches Verwaltungsgebiet Ödenburg); evangelisches Untergymnasium mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Schützen — Schützen, meist soviel wie Jäger; früher Truppen mehrerer deutscher Kleinstaaten, jetzt führen nur noch ein Bataillon des preußischen Gardekorps und das sächsische Regiment Nr. 108 den Namen S. Ersteres, das Gardeschützenbataillon, wurde 1815 aus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schützen — Schützen, im deutschen Heer s.v.w. Jäger, ferner in zerstreuter Ordnung (in Schützenlinien) kämpfende Infanteriemannschaften; Karabiner S., abgesessene kämpfende Kavallerie … Kleines Konversations-Lexikon