-
41 просеивать
v1) gener. ausbeuteln (ìóêó), beuteln (тж. тех.), durch ein Sieb schütten, durchsieben (что-л. сквозь сито, решето), durchwerfen (что-л. на грохоте), rummeln (зерно), rütteln (зерно), rütten (зерно), sieben (через сито), absieben, durchsieben (сквозь сито), raiten (ìóêó)2) geol. rattern, reitern, rädern3) colloq. durchbeuteln4) liter. aussieben (сквозь сито)5) eng. beuteln, durchschlagen, sichten6) food.ind. sieben -
42 ссыпать
v1) gener. abschütten, beschütten (на что-л.), einschaufeln, zusammenschütten, säcken2) eng. aufschütten, ausschütten, beschütten, schütten3) mining. unterbringen -
43 ссыпка
neng. Anschüttung, Schütten -
44 сыпать
-
45 трясти
v1) gener. abschütteln, ausstäuben (напр., одежду, чтобы вытряхнуть из нее пыль), branlieren, bütteln, durchrütteln, schütteln (о телеге и т. п.), schüttern, wackeln (что-л.), stauchen, stoßen (о машине), durchschütteln, rütteln, schütteln, stukern2) comput. schütten3) colloq. beuteln, durchbeuteln (кого-л.;, схватив за шиворот), stuckern (при езде)5) Austrian. abbeuteln6) avunc. (an etw.) rammeln, (mit etw.) schlackern (чем-л.)7) low.germ. rüppeln, rüppen, schlackern -
46 укладка бетонной смеси
n1) eng. Schütten des Betons2) construct. Betoneinbau, Einbringen der Betonmasse, Einbringen des Frischbetons, Schüttung des Betons3) road.wrk. Aufbringen des Betons, Betoneinbringung, Einbauen des Betons, Einbringen des BetonsУниверсальный русско-немецкий словарь > укладка бетонной смеси
-
47 укладывать бетонную смесь
vconstruct. Betongemisch einbringen, Betongemisch schüttenУниверсальный русско-немецкий словарь > укладывать бетонную смесь
-
48 заполнять
(f)üllen; schütten; ausfüllen; anfüllen; -
49 насыпать
aufschütten; schütten; -
50 сыпать
streuen; schütten -
51 укладка
(ж)1. Lagerung (f);2. Einbettung (f); Verlegen (n), Einbau (m) ;3. Einbringen (n);укладка бетонной смеси — Betonieren (n); Betoneinbringung (f);
укладка грунта — Erdstoffeinbau (m);
укладка стяжки — Aufbringen (n) der Ausgleichschicht;
послойная укладка грунта — lagenweises Schütten (n) des Bodens; schichtenweiser Einbau (m);
укладка арматуры — Einbringen (n) der Bewehrung;
укладка груза — Stauen (n) der Ladung;
укладка труб — Rohrlagerung (f); Rohrverlegung (f);
укладка бетона через воронку — Trichterschüttung (f) von Beton;
укладка труб — Verlegen (n) der Rohre
-
52 укладывать
1. einbetten; verlegen; legen;2. stauen; lagern;укладывать слоями — in Lagen pl schütten;
укладывать впритык — stumpf stoßen;
укладывать вразбежку — versetzt verlegen;
укладывать внахлёстку — überlappt verlegen; überlappen
-
53 сани
мн.Schlitten m; Rodel mсани, бобслёйные — Bobschlitten m, Bobsleighschlitten m, Bob m
сани, гоночные — Rennschlitten m, Renner m, Rennwolf m
сани, давосские — Davoser Rodel m
сани, двухместные [двухместные гоночные] — zweisitziger Rennschlitten m, Doppelsitzer-Rennschlitten m, Doppelsitzer m
сани, двух полезные — zweikufiger Schlitten m
сани, деревянные — Holzrodel m
сани, женские — Damenschlitten m, Frauenschlitten m; Damenrodel m
сани «Леобенер» — Leobener Stahlrodel m
сани, летние — Sommerschlitten m, Räder schütten m, Radschlitten m; Sommerrodel m
сани, металлические — Metallschlitten m; Metallrodel m
сани, мужские — Herrenschlitten m, Männerschlitten m; Herrenrodel m
сани на колёсах — см. сани, летние
сани, народные — Volksrodel m
сани, одноместные [одноместные гоночные] — einsitziger Rennschlitten m, Einsitzer-Rennschlitten m, Einsitzer m
сани «Олимпиаблитц» — Olympiablitz (-Rennschlitten) m
сани, пионерские — Pionierschlitten m
сани, полуторные одноместные спортивные — Eineinhalbsitzer-Rennschlitten m
сани, роликовые — см. сани, летние
сани, с верх дли иные одноместные спортивные — Überlänge-Rennschlitten m
сани, спортивные — Rennschlitten m
сани «Титце» — Tietze-Rennschlitten m
сани, управляемые — Lenkschlitten m; Lenkrodel m
-
54 загружать
anfüllen, auftragen, aufgeben, aufschütten, ( оборудование) belegen, begichten, (напр. транспортёр) beaufschlagen, beladen, beliefern, beschicken, chargieren, ( сыпучий материал) einschütten, einbringen, einfüllen, einlegen, einsetzen, füllen, laden, schütten, speisen, aufladen, setzen, zuführen -
55 загрузка
Aufgabe, Auftragen, Aufladen, Aufschüttung, (напр. станков, оборудования) Belegung, Auslastung, (напр. транспортёра) Beaufschlagung, Beladung, ( оборудования) Belastung, Beschickung, Chargieren, Eintrag, Einwurf, Einbringen, Einfüllen, Einlegen, Einsatz, Einsetzen, Füllen, Laden, Ofengicht, Packung, ( сыпучего материала) Schüttung, Schütten, Setzen, Speisung, Zubringen -
56 засыпать
auffüllen, anfüllen, aufgeben, aufschütten, begichten, ( доменную или шахтную печи) beschicken, chargieren, einschütten, ( сыпучий материал) füllen, schütten -
57 засыпка
Anschüttung, Auffüllen, Auffüllung, Aufgabe, Aufschüttung, ( доменной или шахтной печи) Beschickung, Chargieren, Einwurf, Einsatz, ( шихты в печь) Einsetzen, ( сыпучего материала) Füllen, Schüttung, Schütten, Zuschütten -
58 навалка
Laden, Schütten, ( на конвейер) Verladung -
59 отсыпать
( в отвал) aufschütten, schütten -
60 отсыпка
Anschüttung, Aufschütten, ( в отвал) Aufschüttung, Schüttung, Schütten
См. также в других словарях:
schütten — schütten … Deutsch Wörterbuch
Schütten — Schütten, verb. reg. welches ein sehr altes Zeitwort von vielfacher Bedeutung ist. Das doppelte t in der Mitte zeiget schon an, daß es der Form nach ein Intensivum ist, dessen einfacheres Stammwort schaden, scheden, scheiden, schuden u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schütten — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit oder ein Pulver irgendwohin laufen lassen Beispiele: Er hat Wasser auf den Fußboden geschüttet. Sie hat ihm die Cola ins Gesicht geschüttet. Kollokation: Sand in einen Eimer schütten schütten V. (Aufbaustufe) ugs … Extremes Deutsch
Schutten — Schutten, 1) so v.w. wölfen; 2) eine Abgabe an Getreide entrichten; 3) vom Getreide, eine gewisse Menge Körner geben: 4) von einem Bergwerke od. einer Zeche, reiche Anbrüche, gute Ausbeute geben; 5) bei Schleußen u. Sielen, ein Schiff… … Pierer's Universal-Lexikon
schütten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. schüt(t)en, ahd. scutten, as. skuddian Stammwort. Wie afr. skedda ein Ausdruck für heftige Bewegungen, wie stoßen, mit Schwung ausschütten u.ä . Eine Intensivbildung dazu ist erschüttern, eine Iterativbildung schütteln.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schütten — schütten: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. schüt‹t›en, ahd. scutten, niederl. schudden »schütteln« steht im Ablaut zu aengl. scūdan »eilen« und ist mit der baltoslaw. Sippe von russ. skitat sja »umherirren,… … Das Herkunftswörterbuch
schütten — fallen lassen; entladen; ausladen; abladen; auskippen; schiffen (derb); (heftig) regnen; gießen (umgangssprachlich) * * * schüt|ten [ ʃʏtn̩], schüttete, geschüttet … Universal-Lexikon
schütten — schụ̈t·ten; schüttete, hat geschüttet; [Vt] 1 etwas irgendwohin schütten etwas aus einem Gefäß entfernen (und irgendwohin tun), indem man das Gefäß neigt oder (heftig) bewegt: Kohlen in den Ofen schütten; einen Eimer Wasser in / auf ein Feuer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schütten — 1. eingießen, fließen lassen, füllen, gießen, kippen, laufen/rinnen lassen; (geh.): schenken; (ugs.): tun; (österr., schweiz., sonst landsch.): leeren; (landsch.): geben. 2. [in Strömen] regnen; (geh.): der Himmel öffnet seine Schleusen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schütten — Siloanlage Schüttgüter. Sand gehört zur Klasse der Schüttgüter. Der Begriff Schüttgut bezeichnet ein körniges oder auch stückiges Gemenge, das in einer schüttfäh … Deutsch Wikipedia
schütten — schüttenv 1.einenschütten=einGlasAlkoholzusichnehmen.1930ff. 2.esschüttet=esregnetheftig.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache