-
61 ссыпать
aufschütten, ausschütten, schütten -
62 ссыпка
Anschüttung, Schütten -
63 füllen
-
64 в Тулу со своим самоваром не ездят
W: nach Tula reist man nicht mit dem eigenen Samowar (die Stadt der Waffenschmiede, Tula war das Zentrum der Samowar-Herstellung in Rußland); Ä: man braucht nicht Eulen nach Athen zu tragen; Wasser in den Brunnen schütten (vgl. lat Ululam Athenas ferre)Русско-Немецкий словарь идиом > в Тулу со своим самоваром не ездят
-
65 досыпать
(hin)zúschütten vt, áufschütten vt -
66 завалить
1) (засы́пать) verschütten vt, zúschütten vt; verspérren ( загромоздить)2) ( перегрузить) überhä́ufen vt; überlásten vtзавали́ть рабо́той — mit Árbeit überhä́ufen vt
завали́ть рабо́ту — bei éiner Árbeit verságen
-
67 задать
1) áufgeben (непр.) vtзада́ть уро́ки — Háusarbeiten áufgeben (непр.)
2)зада́ть корм — (vór)schütten vt
3) (указать, назначить) vórgeben (непр.) vtза́данная величина́ — vórgegebene Größe
••зада́ть вопро́с — éine Fráge stéllen
зада́ть тон — den Ton ángeben (непр.)
я тебе́ зада́м! — na, wárte!
-
68 засыпать
I засып`атьсм. заснутьII зас`ыпать, засып`ать1) (яму и т.п.) verschütten vt, zuschütten vt; zúwerfen (непр.) vt2) ( забросать) überschǘtten vt; перен. тж. überhä́ufen vtзасы́пать пода́рками [цвета́ми] — mit Geschénken [mit Blúmen] überschǘtten vt
засы́пать вопро́сами — mit Frágen bestürmen vt
3) ( насыпать во что-либо) schütten vt, éinschütten vt -
69 корм
мFútter nподно́жный корм — Wéidefutter n
задава́ть корм скоту́ — dem Vieh Fútter schütten
-
70 кормить
1) ( питать) füttern vt, nähren vt, zu éssen gében (непр.) (D), spéisen vtздесь ко́рмят хорошо́ — hier ißt [speist] man gut
2) ( грудью) stíllen vt, nähren vt, säugen vt3) ( животных) füttern vt; Fútter schütten (D), zu fréssen gében (непр.) (D) ( скот); Fútter stréuen (D) ( птиц)4) ( содержать) unterhálten (непр.) vt, ernähren vt••корми́ть обеща́ниями — mit léeren Wórten ábspeisen vt
-
71 насыпать
1) ( ссыпать) stréuen vt, schütten vt; éinschütten vt ( во что-либо); áufschütten vt ( набросать)2) ( наполнить) vóllschütten vt, füllen vt; hinéinschütten vt -
72 пересыпать
1) ( в другое место) úmschütten vt2) ( насыпать слишком много) zu viel (hinéin)schütten vt; überschǘtten vt3) ( что-либо чем-либо) éinmischen vt, éinstreuen vtпересы́па́ть ве́щи нафтали́ном — die Sáchen éinmotten
пересы́па́ть речь наро́дными выраже́ниями — vólkstümliche Áusdrücke in séine Réde éinstreuen
-
73 подсыпать
(hinzú)schütten vt, (hinzú)stréuen vt -
74 посыпать
bestréuen vt ( чем-либо - mit); schütten vt ( на что-либо - auf A) -
75 прилить
-
76 рассыпать
1) ( по поверхности) (ver)stréuen vt; áusschütten vt ( высыпать)2) (по мешкам и т.п.) (hinéin)schütten vt -
77 ссыпать
1) ( в одно место) (zusámmen)schütten vt, áufschütten vt2) ( зерно на склад) spéichern vt -
78 сыпать
(áus)stréuen vt, (áus)schütten vt; verschütten vt ( просыпать) -
79 трусить
-
80 загружать
загружать anfüllen vi; aufgeben vt; aufladen vt; auftragen vt; auslasten; befrachten vt; begichten; мет. begichten vt; beladen vt; belasten; beliefern vt; beschicken vt; мет. beschicken; chargieren vt; einbringen vt; einfüllen vt; einlegen vt; einlesen vt; einsetzen vt; eintragen; füllen vt; выч. laden; schütten vt; setzen vt; speisen vt; verladen vt; zuführen vtзагружать (напр., транспортёр) beaufschlagen vt
См. также в других словарях:
schütten — schütten … Deutsch Wörterbuch
Schütten — Schütten, verb. reg. welches ein sehr altes Zeitwort von vielfacher Bedeutung ist. Das doppelte t in der Mitte zeiget schon an, daß es der Form nach ein Intensivum ist, dessen einfacheres Stammwort schaden, scheden, scheiden, schuden u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schütten — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit oder ein Pulver irgendwohin laufen lassen Beispiele: Er hat Wasser auf den Fußboden geschüttet. Sie hat ihm die Cola ins Gesicht geschüttet. Kollokation: Sand in einen Eimer schütten schütten V. (Aufbaustufe) ugs … Extremes Deutsch
Schutten — Schutten, 1) so v.w. wölfen; 2) eine Abgabe an Getreide entrichten; 3) vom Getreide, eine gewisse Menge Körner geben: 4) von einem Bergwerke od. einer Zeche, reiche Anbrüche, gute Ausbeute geben; 5) bei Schleußen u. Sielen, ein Schiff… … Pierer's Universal-Lexikon
schütten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. schüt(t)en, ahd. scutten, as. skuddian Stammwort. Wie afr. skedda ein Ausdruck für heftige Bewegungen, wie stoßen, mit Schwung ausschütten u.ä . Eine Intensivbildung dazu ist erschüttern, eine Iterativbildung schütteln.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schütten — schütten: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. schüt‹t›en, ahd. scutten, niederl. schudden »schütteln« steht im Ablaut zu aengl. scūdan »eilen« und ist mit der baltoslaw. Sippe von russ. skitat sja »umherirren,… … Das Herkunftswörterbuch
schütten — fallen lassen; entladen; ausladen; abladen; auskippen; schiffen (derb); (heftig) regnen; gießen (umgangssprachlich) * * * schüt|ten [ ʃʏtn̩], schüttete, geschüttet … Universal-Lexikon
schütten — schụ̈t·ten; schüttete, hat geschüttet; [Vt] 1 etwas irgendwohin schütten etwas aus einem Gefäß entfernen (und irgendwohin tun), indem man das Gefäß neigt oder (heftig) bewegt: Kohlen in den Ofen schütten; einen Eimer Wasser in / auf ein Feuer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schütten — 1. eingießen, fließen lassen, füllen, gießen, kippen, laufen/rinnen lassen; (geh.): schenken; (ugs.): tun; (österr., schweiz., sonst landsch.): leeren; (landsch.): geben. 2. [in Strömen] regnen; (geh.): der Himmel öffnet seine Schleusen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schütten — Siloanlage Schüttgüter. Sand gehört zur Klasse der Schüttgüter. Der Begriff Schüttgut bezeichnet ein körniges oder auch stückiges Gemenge, das in einer schüttfäh … Deutsch Wikipedia
schütten — schüttenv 1.einenschütten=einGlasAlkoholzusichnehmen.1930ff. 2.esschüttet=esregnetheftig.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache