-
41 sich glücklich schätzen zu tun
мест.общ. (etw.) считать для себя счастьем (что-л.) сделатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich glücklich schätzen zu tun
-
42 zu hoch schätzen
част.фин. переоценивать -
43 zu kurz schätzen
предл.артил. (weit) ошибаться в меньшую (большую) сторону (при определении дальности) -
44 zu weit schätzen
част. -
45 gering schätzen
vt пренебрегать (кем-л, чем-л), не уважать, не считать важным (кого-л, что-л) -
46 hoch schätzen
vt книжн высоко ценить, дорожить -
47 дорожить
я очень дорожу твоей дружбой — ich schätze deine Freundschaft sehr hoch -
48 оценивать
1) bewerten vt; veranschlagen неотд. vt ( о предполагаемых расходах); schätzen vt ( определить стоимость); taxieren (эк.)оценивать расходы в пятьсот рублей — die Ausgaben mit fünfhundert Rubeln veranschlagen vt2) ( определить на глаз) schätzen vt3) перен. schätzen vt, würdigen vt; anerkennen (непр.) vt ( признать)высоко оценивать кого-либо — j-m (D) hohe Anerkennung zollen -
49 оценить
1) bewerten vt; veranschlagen неотд. vt ( о предполагаемых расходах); schätzen vt ( определить стоимость); taxieren (эк.)оценить расходы в пятьсот рублей — die Ausgaben mit fünfhundert Rubeln veranschlagen vt2) ( определить на глаз) schätzen vt3) перен. schätzen vt, würdigen vt; anerkennen (непр.) vt ( признать)высоко оценить кого-либо — j-m (D) hohe Anerkennung zollen -
50 ценить
1) разг. ( определять цену) schätzen vt, taxieren vt ( во сколько - auf A)2) перен. (кого-либо, что-либо) schätzen vt, zu schätzen wissen (непр.) vt; würdigen vt ( отдавать должное)его ценят по заслугам — er wird nach Verdienst gewürdigt -
51 оценивать
оценивать, оценить 1. bewerten vt; veranschlagen неотд. vt (о предполагаемых расходах); schätzen vt (определить стоимость); taxieren (эк.) оценивать объект в 100 тысяч долларов das Objekt auf 100 tausend Dollar taxieren оценивать расходы в пятьсот рублей die Ausgaben mit fünfhundert Rubeln veranschlagen vt 2. (определить на глаз) schätzen vt 3. перен. schätzen vt, würdigen vt; anerkennen* vt (признать) высоко оценивать кого-л. jem. (D) hohe Anerkennung zollen -
52 ценить
-
53 Schatz
сокро́вище. verborgener клад. reichtum allgemein; v. Freundschaft, Gesundheit бога́тство. mit Obj: Sammlung v. wertvollen Dingen, Kunstwerken бога́тое собра́ние. Gesamtheit kultureller Güter сокро́вищница. als Anrede ми́лый. weibl ми́лая. ein Schatz von Silber und Gold [von < mit> Edelsteinen] клад сере́бряных и золоты́х веще́й [драгоце́нных камне́й] | ein Schatz an (praktischen) Erfahrungen бога́тый (практи́ческий) о́пыт. über einen reichen Schatz an Erfahrungen verfügen быть бога́тым о́пытом. ein Schatz an (köstlichen) Erinnerungen великоле́пные воспомина́ния. ein Schatz an Humor большо́й ю́мор. ein Schatz an Kenntnissen < Wissen> больши́е зна́ния. ein Schatz an Weisheit вели́кая му́дрость | nach Schatzen graben иска́ть клад, вести про- раско́пки в по́исках кла́да. einen Schatz heben добыва́ть /-бы́ть клад | nicht für alle Schatze der Welt hergeben ни за каки́е сокро́вища. Schatze anhäufen копи́ть <нака́пливать/-копи́ть > бога́тства. auf seinen Schatzen hocken держа́ться за свои́ бога́тства. seine Schatze teilen дели́ться по- свои́м бога́тством | jd. ist ein wahrer Schatz v. Fachkraft кто-н. су́щий <чи́стый> клад, кто-н. су́щее сокро́вище. mein Schatz! ты моё сокро́вище <зо́лото, зо́лотце>! -
54 geschätzt
-
55 glücklich
1. adjсчастливый; благополучный; удачныйglückliche Reise! — шутл. тж.er hat eine glückliche Hand — у него счастливая ( лёгкая) рукаj-n glücklich machen — осчастливить кого-л.2. advсчастливо, благополучно••nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen — шутл. в довершение всего он ещё сломал себе ногу -
56 nach
1. prp D1) указывает на направление, направленность в сторону кого-л., чего-л. в, на, к, заder Zug nach Berlin — поезд на Берлинnach dem Norden fahren — ехать на Север ( в северные страны)nach allen Seiten — во все стороны, во все концыdas Kind streckt die Handchen nach der Mutter aus — ребёнок протягивает к матери ручкиsieh mal nach den Kindern! — посмотри-ка, что делают дети!; присматривай за детьми!nach dem Arzt schicken — послать за врачомnach Hilfe rufen — звать на помощьnach Ruhm streben — стремиться к славеdie Jagd nach dem Glück — погоня за счастьемdie Suche nach dem Vermißten — поиски (без вести) пропавшего2) указывает на последовательность во времени (когда?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени?, сколько времени спустя?) после, по; через, спустяnach der Arbeit — после работыnach sieben Uhr — в восьмом часу, после семи часовzehn Minuten nach acht — десять минут девятогоnach sieben Stunden — через ( спустя) семь часовnach langer Zeit — много времени спустя3) указывает на порядок следования за, послеeiner nach dem andern verließ den Saal — один за другим ( люди) покидали залich wurde nach ihm empfangen — меня приняли после негоer war der Jüngste nach mir — он был самый молодой после меняbitte, nach Ihnen! — пожалуйста, я (пройду и т. п.) после вас!4) указывает на соответствие или следование чему-л.; часто стоит после существительного поnach Noten ( nach dem Gehör) spielen — играть по нотам ( по слуху)nach der Natur malen — писать с натурыein Stich nach einem Gemälde von Dürer — гравюра с картины Дюрераfrei nach Schiller — вольное переложение Шиллера; по Шиллеруnach dem Alphabet ordnen — располагать по алфавиту ( в алфавитном порядке)nach dem Preise ( nach dem Werte) ordnen — располагать в зависимости от цены ( от стоимости)sich nach der (neuesten) Mode kleiden — одеваться по последней модеnach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen... — судя по размерам катастрофы...nach Vorschrift — по ( согласно) предписаниюj-n nach Verdienst belohnen — вознаградить кого-л. по заслугамhandeln Sie ganz nach Belieben! — действуйте, как хотите ( как вам нравится)!wenn's nach mir ( nach meinem Kopf) ginge... — если бы всё шло по-моему( как я хочу)...meiner Meinung nach — по-моему, по моему мнениюaller Wahrscheinlichkeit nach — по всей вероятностиaller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen — по всем предположениям ( насколько можно предвидеть) этого не случитсяnach seinem Aussehen( seinem Aussehen nach) zu schließen... — судя по его внешнему виду...der Überlieferung nach — по ( согласно) преданиюich kenne ihn nur dem Namen nach — я знаю его лишь по имениnach etw. fragen — спрашивать о чём-л.6)das schmeckt nach mehr! — это так вкусно, что хочется ещё!nach... zu — по направлению к, в сторонуmein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen — моя комната выходит в сад2. adv(вслед) за; после (того) -
57 Schatz
m -es, Schätze1) сокровище, богатство2) кладeinen Schatz heben — добывать ( найти, обнаружить) клад (тж. перен.)3) казна4) ласк. сокровище, возлюбленный, возлюбленнаяmein Schatz! — сокровище моё!, душа моя!, любимый!, любимая!6) диал. приданое -
58 verlieren
1. * vt, vier verliert viel bei näherer Bekanntschaft — он много проигрывает ( теряет) при более близком знакомствеwas hast du hier verloren? — разг. что тебе здесь надо?j-n aus den Augen ( aus dem Gesicht) verlieren — потерять кого-л. из видуan Tempo verlieren — снизить темпan ihm ist ein Arzt verloren — из него вышел бы хороший врачkein Augenblick ist zu verlieren — нельзя терять ни одной секундыwir haben nichts zu verlieren — нам нечего терятьj-n, etw. verloren geben — считать кого-л., что-л. потерянным ( пропавшим), поставить крест на чём-л., махнуть рукой на кого-л., на что-л.2) проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.); нести убыткиan diesem Hause hat er viel Geld verloren — при продаже этого дома он понёс большие убыткиim Kartenspiel verlieren — проигрывать в картыdie Westberliner Sportler verloren gegen die Moskauer Auswahl — западноберлинские спортсмены проиграли московской сборнойdie Partie verloren geben — шахм. сдать партию, признать своё поражение••2. * (sich)1) потеряться, затерятьсяder Geruch verliert sich — запах пропадаетsich in Einzelheiten verlieren — размениваться на мелочи, путаться в мелочах2) забыться; увлечьсяsich in Bewunderung( in Entzücken) verlieren — восторгаться, изумлятьсяsich in Träumen verlieren — предаваться мечтам, грезить -
59 wühlen
1. viin den Kissen wühlen — ворочаться в кровати; метаться в постели ( о больном)in einer Wunde wühlen — бередить рану2) ( gegen A) подстрекать (против кого-л.), вести подрывную деятельность (против кого-л.)2. vtder Fluß wühlte sich ein neues Bett — река проложила себе новое русло••im Gelde wühlen — купаться в золотеer wühlt im Geld — у него денег куры не клюют -
60 уважать
2) (считаться с кем-либо, с чем-либо) respektieren vt, Rücksicht nehmen (непр.) (кого-либо, что-либо - auf A)
См. также в других словарях:
Schätzen — Schätzen, verb. reg. act. welches nicht unmittelbar von Schatz abstammet, wohl aber ein Seitenverwandter von demselben ist. 1. Dafür halten, aus wahrscheinlichen Gründen urtheilen. Etliche, die uns schätzen, als wandelten wir fleischlicher Weise … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schatzen — Schatzen, s. Schätzen … Pierer's Universal-Lexikon
schätzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ahnen • vermuten Bsp.: • Kannst du ihr Alter schätzen? • Ich kann es ahnen … Deutsch Wörterbuch
schätzen — V. (Grundstufe) etw. ungefähr bestimmen Beispiele: Das Haus wurde auf 200 000 Euro geschätzt. Wie alt schätzt du ihn? Ich schätze, dass wir mit mindestens 50 Teilnehmern rechnen können. schätzen V. (Aufbaustufe) eine gute Meinung von jmdm. oder… … Extremes Deutsch
Schätzen — Schätzen, 1) nach wahrscheinlichen Gründen über etwas urtheilen; 2) Menge, Größe u. Werth eines Dinges nach der Wahrscheinlichkeit angeben; 3) s. Taxation; 4) das Gewicht angeben, welches ein Thier nach dem Ausschlachten haben wird; es macht dies … Pierer's Universal-Lexikon
Schatzen — Schatzen, verb. reg. act. 1) Schatz, d.i. eine öffentliche Abgabe, eine Schatzung fordern, mit Schatzung belegen; Nieders. schatten, Schwed. skatta. Es ist im Hochdeutschen veraltet, und nur noch in den Zusammensetzungen beschatzen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schätzen — 1. ↑ästimieren, 2. ↑evalvieren, taxieren … Das große Fremdwörterbuch
schätzen — schätzen, schätzt, schätzte, hat geschätzt Wie alt ist der Chef? – Ich weiß nicht, ich schätze, um die Fünfzig … Deutsch-Test für Zuwanderer
schätzen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); er … Universal-Lexikon
schätzen — schạ̈t·zen1; schätzte, hat geschätzt; [Vt] 1 jemanden / etwas (auf etwas (Akk)) schätzen etwas Messbares (z.B. jemandes Alter, die Länge oder das Gewicht von etwas) nach eigener Meinung aufgrund äußerer Tatsachen ungefähr bestimmen <jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schatzen — Schatz: Das gemeingerm. Substantiv mhd. scha‹t›z, ahd. scaz »Geld‹stück›, Vermögen«, got. skatts »Geld‹stück›«, aengl. sceatt »Schatz, Geld, Besitz, Reichtum, Tribut«, aisl. skattr »Geld, Steuer, Besitz« ist unerklärt. Afries. sket zeigt auch die … Das Herkunftswörterbuch