-
1 disgracefully
adverberbärmlich; schändlich [verraten, betrügen, behandeln]behave disgracefully — sich schändlich od. (geh.) schimpflich benehmen
* * *adverb schändlich* * *dis·grace·ful·ly[dɪsˈgreɪsfəli]adv schändlichthe unemployment pay is \disgracefully low das Arbeitslosengeld ist erbärmlich niedrig* * *[dIs'greIsfəlI]advschändlich* * *adverberbärmlich; schändlich [verraten, betrügen, behandeln]behave disgracefully — sich schändlich od. (geh.) schimpflich benehmen
* * *adv.schmachvoll adv.schändlich adv. -
2 ignominious
adjectiveverwerflich (geh.) [Tat, Idee, Praktik]; (humiliating) schändlich* * *ig·no·mini·ous[ˌɪgnə(ʊ)ˈmɪniəs, AM -ˈnəˈ-]\ignominious behaviour schändliches Verhalten\ignominious defeat schmähliche Niederlage* * *["Ignə'mInɪəs]adjschmachvoll; (= humiliating) entwürdigend; defeat schmachvoll, schmählich; behaviour schändlich, unehrenhaft* * *ignominious [ˌıɡnəʊˈmınıəs] adj (adv ignominiously) schändlich, schimpflich* * *adjectiveverwerflich (geh.) [Tat, Idee, Praktik]; (humiliating) schändlich* * *adj.schändlich adj. -
3 infamous
adjective1) berüchtigt2) (wicked) infam; niederträchtig* * *['infəməs]2) (disgraceful.) schändlich•- academic.ru/37926/infamy">infamy* * *in·fa·mous[ˈɪnfəməs]1. (notorious) criminal etc berüchtigtto have an \infamous reputation [äußerst] verrufen sein▪ to be \infamous for doing sth berüchtigt dafür sein, etw zu tun2. (abominable) lie etc infam pej; person niederträchtig pej, ÖSTERR a. gemein pej; act etc schändlich pej geh* * *['ɪnfəməs]adj(= notorious) berüchtigt (for wegen); area, bar berüchtigt, verrufen; (= shameful) person niederträchtig, gemein, ruchlos (old, liter); deed, conduct niederträchtig, infam, schändlich (geh)* * *infamous [ˈınfəməs] adj (adv infamously)1. verrufen, berüchtigt ( beide:for wegen)2. infam, schändlich, niederträchtig, gemein3. JUR USa) he is infamous ihm wurden die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt4. umg miserabel, saumäßig (Essen etc)* * *adjective1) berüchtigt2) (wicked) infam; niederträchtig* * *adj.anrüchig adj.schändlich adj. -
4 disgraceful
adjectiveerbärmlich; miserabel [Handschrift]; skandalös [Benehmen, Enthüllung, Bedingungen, Verstoß, Behandlung, Tat]* * *adjective (very bad or shameful: disgraceful behaviour; The service in that hotel was disgraceful.) schändlich* * *dis·grace·ful[dɪsˈgreɪsfəl]adj schändlich, skandalösit is \disgraceful that... es ist ein Skandal [o eine Schande], dass...\disgraceful behaviour [or conduct] skandalöses Verhalten [o Benehmen]* * *[dIs'greIsfUl]adjerbärmlich (schlecht); behaviour, scenes, negligence skandalösit's quite disgraceful how/that... — es ist wirklich eine Schande, wie/dass...
* * *disgraceful adj (adv disgracefully) schändlich, schimpflich* * *adjectiveerbärmlich; miserabel [Handschrift]; skandalös [Benehmen, Enthüllung, Bedingungen, Verstoß, Behandlung, Tat]it's [absolutely or really or quite] disgraceful — es ist [wirklich] ein Skandal
* * *adj.schmachvoll adj.schändlich adj. -
5 ignoble
adjectiveniedrig [Geburt, Herkunft]; niederträchtig [Person]; schändlich [Tat]* * *[iɡ'noubl](shameful: an ignoble action.) gemein- academic.ru/36738/ignobleness">ignobleness- ignobly* * *ig·no·ble[ɪgˈnəʊbl̩, AM -ˈnoʊ-]1. ( liter) schändlich, unehrenhaft2. CHEM unedel\ignoble metal unedles Metall* * *[ɪg'nəʊbl]adjschändlich, unwürdig, unehrenhaft* * *ignoble [ıɡˈnəʊbl] adj (adv ignobly)1. gemein, unehrenhaft2. von niedriger Geburt* * *adjectiveniedrig [Geburt, Herkunft]; niederträchtig [Person]; schändlich [Tat]* * *adj.gemein adj.unedel adj. -
6 nefarious
-
7 shameful
adjective* * ** * *shame·ful[ˈʃeɪmfəl]1. (causing shame) schimpflich\shameful defeat schmachvolle Niederlage2. (disgraceful) empörend, schandbar▪ it's \shameful that... es ist eine Schande, dass...* * *['SeImfUl]adjschändlich; experience, secret peinlichhow shameful! —
what shameful prices/behaviour! — diese Preise sind/dieses Benehmen ist eine Schande
* * *shameful [ˈʃeımfʊl] adj (adv shamefully)1. schmachvoll, schmählich, schändlich2. schimpflich, entehrend:there is nothing shameful about being unemployed es ist keine Schande, arbeitslos zu sein3. unanständig, anstößig* * *adjective* * *adj.beschämend adj.schändlich adj. -
8 shamefully
adverb schändlich* * *shame·ful·ly[ˈʃeɪmfəli]adv schändlichto be \shamefully neglected sträflich vernachlässigt werden* * *['SeImfəlI]advschändlichhe is shamefully ignorant — es ist eine Schande, wie wenig er weiß
* * *adv.schandbar adv.schändlich adv. -
9 discreditable
* * *dis·cred·it·able[dɪˈskredɪtəbl̩, AM -t̬ə-]adj schändlich, unehrenhaft, diskreditierend* * *[dIs'kredɪtəbl]adjdiskreditierendto be discreditable to sb — jdn diskreditieren, jdn in Misskredit bringen
* * *discreditable adj (adv discreditably) schändlich* * *adj.entehrend adj. -
10 heinous
adjective* * *hei·nous[ˈheɪnəs, ˈhi:-]* * *['heɪnəs]adjabscheulich, verabscheuungswürdig* * *heinous [ˈheınəs] adj (adv heinously) abscheulich, scheußlich, grässlich* * *adjective* * *adj.abscheulich adj.ruchlos adj. -
11 opprobrious
[ə'prəʊbrɪəs]adjinvective, remark verächtlich, schmähend; conduct schändlich, schandhaft, schimpflich* * *opprobrious [əˈprəʊbrıəs] adj (adv opprobriously)1. schmähend, Schmäh…:opprobrious language Schmähreden pl2. schmählich, schändlich, infam, gemein (Verhalten etc)* * *adj.schmähend adj. -
12 wicked
1. adjective1) (evil) böse; schlecht [Charakter, Person, Welt]; niederträchtig [Gedanken, Plan, Verhalten]; schändlich [Gesetz, Buch]the wicked villain — der Schurke; der Bösewicht (veralt.)
it was wicked of you to torment the poor cat — es war gemein von dir, die arme Katze zu quälen
2) (vicious) boshaft [Zunge]2. plural nounit's wicked how he's been treated — wie man ihn behandelt hat, das schreit zum Himmel
* * *['wikid]- academic.ru/93760/wickedly">wickedly- wickedness* * *wick·ed[ˈwɪkɪd]I. adj<-er, -est or more \wicked, most \wicked>1. (evil) böseto have a \wicked sense of humour einen beißenden Humor haben\wicked-looking verführerisch aussehend3. (likely to cause pain) gefährlich4. (very bad) cough schlimmII. n pl▪ the \wicked die Bösen pl* * *['wIkɪd]adjthat was a wicked thing to do — das war aber gemein or böse or niederträchtig (von dir/ihm etc)
it's wicked to tell lies/swear — Lügen/Fluchen ist hässlich
2) (= vicious) böse; weapon gemein (inf), niederträchtig, heimtückisch; satire boshaft; blow, frost, wind, weather gemein (inf), bösehe has a wicked temper — er ist unbeherrscht or aufbrausend or jähzornig
3) (= mischievous) smile, look, grin frech, boshaftI've just had a wicked idea — mir fällt (gerade) was Tolles (inf) or (practical joke) ein guter Streich ein
it's wicked what they charge — es ist hanebüchen (inf) or unverschämt or nicht mehr feierlich (inf), was sie verlangen
5) (sl: very good) geil (sl)* * *wicked [ˈwıkıd]A adj (adv wickedly)1. böse, gottlos, schlecht, verrucht:2. a) böse, schlimm (ungezogen)b) schalkhaft3. umg böse, schlimm (Schmerz, Wunde etc)4. bösartig (auch Tier), boshaft:wicked stepmother böse Stiefmutter (besonders im Märchen);wicked witch böse Hexe5. gemein, niederträchtig, tückisch6. sl toll, super* * *1. adjective1) (evil) böse; schlecht [Charakter, Person, Welt]; niederträchtig [Gedanken, Plan, Verhalten]; schändlich [Gesetz, Buch]the wicked villain — der Schurke; der Bösewicht (veralt.)
it was wicked of you to torment the poor cat — es war gemein von dir, die arme Katze zu quälen
2) (vicious) boshaft [Zunge]2. plural nounit's wicked how he's been treated — wie man ihn behandelt hat, das schreit zum Himmel
* * *adj.schlimm adj. -
13 ignominiously
ig·no·mini·ous·ly[ˌɪgnə(ʊ)ˈmɪniəsli, AM -nəˈ-]* * *["Ignə'mInIəslɪ]advschmachvoll; (= humiliatingly) entwürdigend* * *adv.schändlich adv. -
14 nefariously
ne·fari·ous·ly[nɪˈfeəriəsli, AM nəˈfer-]* * *adv.ruchlos adv.schändlich adv. -
15 sacrilegiously
adverb frevlerisch* * *sac·ri·legious·ly[ˌsækrɪˈlɪʤəsli, AM -rəˈ-]to act \sacrilegiously schändlich [o verbrecherisch] handeln* * *adv.entweihend adv.frevelhaft adv. -
16 sacrilegiously
frevelhaft, frevlerisch, gotteslästerlich; ( fig) verbrecherisch, schändlich;to act \sacrilegiously schändlich [o verbrecherisch] handeln -
17 contumelious
1. anmaßend, unverschämt, beleidigend2. schändlich* * *adj.unverschämt adj. -
18 criminal
1. adjectivecriminal act or deed/offence — Straftat, die
2) (fig. coll.) kriminell (ugs.)2. nounit's a criminal waste — es ist eine sträfliche Verschwendung
Kriminelle, der/die* * *['kriminl]1) (concerned with crime: criminal law.) Straf-...2) (against the law: Theft is a criminal offence.) kriminell3) (very wrong; wicked: a criminal waste of food.) strafbar* * *crimi·nal[ˈkrɪmɪnəl]II. adj\criminal act Straftat f\criminal action Strafverfahren nt, strafrechtliche Verfolgung\criminal bankruptcy Konkurs m durch verurteilte Straftaten\criminal behaviour kriminelles Verhalten\criminal code Strafgesetzbuch nt\criminal conspiracy illegale Verschwörung\criminal court Strafgericht ntwith \criminal intent in verbrecherischer Absicht\criminal libel strafbare Verleumdunga \criminal offence ein strafbares Vergehenthe \criminal population die Kriminellento have a \criminal record vorbestraft seinage of \criminal responsibility Strafmündigkeit f2. (shameful) schändlichthe way we waste natural resources is \criminal es ist unverantwortlich, wie verschwenderisch wir mit den Naturschätzen umgehena \criminal waste of money eine ungeheure Geldverschwendung* * *['krImɪnl]1. nStraftäter( in) m(f) (form), Kriminelle(r) mf; (guilty of capital crimes also, fig) Verbrecher(in) m(f)2. adj1) kriminell, verbrecherisch; action also strafbarcriminal law — Strafrecht nt
it's criminal to stay in in this weather — es ist eine Schande, bei diesem Wetter drinnen zu bleiben
* * *criminal [ˈkrımınl]A adj (adv → academic.ru/17262/criminally">criminally)1. JUR und allg kriminell (auch fig umg), verbrecherisch:that is not criminal das ist kein Verbrechen;criminal association kriminelle Vereinigung;criminal conversation Ehebruch m;criminal intent verbrecherische Absicht;2. JUR strafrechtlich, Straf…, Kriminal…:criminal capacity strafrechtliche Verantwortlichkeit, Schuldfähigkeit f;criminal discretion Strafmündigkeit f;Criminal Investigation Department Kriminalpolizei f;criminal justice Strafrechtspflege f;criminal law Strafrecht n;a) Anwalt m oder Anwältin f für Strafsachen,b) Strafverteidiger(in);criminal liability strafrechtliche Verantwortlichkeit, Schuldfähigkeit f;incur criminal liability sich strafbar machen;B s Verbrecher(in), Kriminelle(r) m/f(m):become a criminal kriminell werden* * *1. adjective1) (illegal) kriminell; strafbar; (concerned with criminals and crime) Straf-criminal act or deed/offence — Straftat, die
2) (fig. coll.) kriminell (ugs.)2. nounKriminelle, der/die* * *adj.kriminell adj.verbrecherisch adj. n.Verbrecher m. -
19 deplorable
adjective* * ** * *de·plor·able[dɪˈplɔ:rəbl̩]adj living conditions erbärmlichit seems \deplorable that... es ist ungeheuerlich, dass...* * *[dɪ'plɔːrəbl]adj(= dreadful) schrecklich; (= disgraceful) schändlichit is deplorable that... — es ist eine Schande or unerhört, dass...
* * *deplorable [dıˈplɔːrəbl] adj1. bedauerlich, bedauerns-, beklagenswert2. erbärmlich, jämmerlich, kläglich* * *adjective* * *adj.bedauerlich adj.bedauernswert adj.kläglich adj. -
20 dishonorable
dis·hon·or·abledis·hon·our·able, AM dis·hon·or·able[dɪˈsɒnərəbl̩, AM -ˈsɑ:nɚ-]adj ehrlos, unehrenhaft* * *(US) [dIs'ɒnərəbl]adjunehrenhaftit was dishonourable of him to do that — es war unehrenhaft, dass er das getan hat
* * *dishonorable adj (adv dishonorably) US1. schändlich, unehrenhaft:dishonorable discharge MIL unehrenhafte Entlassung2. gemein, niederträchtig3. ehrlos* * *adj.entehrend adj.unehrenhaft adj.
См. также в других словарях:
Schändlich — Schändlich, er, ste, adj. et adv. von dem Hauptworte Schande 5, und der Ableitungssylbe lich. 1. Verunstaltet, durch Verletzung seiner Gestalt nach verderbt; in welcher Bedeutung es doch nur im gemeinen Leben üblich ist. Ein schändliches Gesicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schändlich — Adj. (Aufbaustufe) anderen Menschen Schande bereitend, niederträchtig Synonyme: beschämend, empörend, gemein, hinterhältig, lumpig, schäbig, verabscheuungswürdig, verachtenswert, ruchlos (geh.), schmählich (geh.), fies (ugs.) Beispiele: Das war… … Extremes Deutsch
schändlich — ↑infam … Das große Fremdwörterbuch
schändlich — schandbar; niederträchtig; verächtlich; schnöde; erbärmlich; verachtenswert * * * schänd|lich [ ʃɛntlɪç] <Adj.>: 1. so geartet, dass es als niederträchtig empfunden wird; Schande bringend: schändliche Missetaten, Verbrechen begehen; er hat… … Universal-Lexikon
Schändlich — 1. Das ist schändlich, sagte der Bauer, als die Kuh ins Wasser schiss, das Land ist gross genug. – Simrock, 8891; Schlingmann, 223; Hoefer, 171. 2. Es ist nichts schendlicher, denn ein kläffer vnnd hoffertiger. – Petri, II, 275. 3. It is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schändlich — 1. abscheuerregend, abscheulich, abstoßend, beschämend, bösartig, böse, empörend, entehrend, entwürdigend, garstig, gemein, hässlich, heimtückisch, hinterhältig, lumpig, niederträchtig, schandbar, schlimm, verabscheuenswert, verabscheuungswürdig … Das Wörterbuch der Synonyme
schändlich — schạ̈nd·lich Adj; 1 <eine Lüge, eine Tat; jemanden schändlich behandeln> schlecht und böse ↔ ehrenhaft 2 gespr; so, dass man sich darüber ärgert ≈ unerhört: das schändliche Ausmaß der Umweltverschmutzung || hierzu Schạ̈nd·lich·keit die; nur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schändlich — Schande: Das altgerm. Wort mhd. schande, ahd. scanta, got. skanda, niederl. schande, aengl. scand ist eine Ableitung vom Stamm des unter ↑ Scham behandelten Substantivs, wobei md zu nd angeglichen wurde. Schon ahd. ist »zuschanden werden« für… … Das Herkunftswörterbuch
Schändlich (Name) — Schändlich hat auf n Boden geschissen. (Pommern.) Meist bei Handwerkern als Entgegnung auf den Vorwurf: Das ist schändlich, du bist schändlich! Scheint auf einer Handwerksburschen oder Herbergsanekdote zu beruhen, bei der Schändlich Eigenname ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schändlich — schạ̈nd|lich … Die deutsche Rechtschreibung
ländlich-schändlich — ländlich schändlichadjadv nachBauernart.Scherzhaftumgewandeltaus»ländlich sittlich«umdesReimeswillen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache