Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

infamous

  • 1 infamous

    adjective
    2) (wicked) infam; niederträchtig
    * * *
    ['infəməs]
    1) ((of something bad) well-known; notorious.) verrufen
    2) (disgraceful.) schändlich
    •
    - academic.ru/37926/infamy">infamy
    * * *
    in·fa·mous
    [ˈɪnfəməs]
    1. (notorious) criminal etc berüchtigt
    to have an \infamous reputation [äußerst] verrufen sein
    ▪ to be \infamous for doing sth berüchtigt dafür sein, etw zu tun
    2. (abominable) lie etc infam pej; person niederträchtig pej, ÖSTERR a. gemein pej; act etc schändlich pej geh
    * * *
    ['ɪnfəməs]
    adj
    (= notorious) berüchtigt (for wegen); area, bar berüchtigt, verrufen; (= shameful) person niederträchtig, gemein, ruchlos (old, liter); deed, conduct niederträchtig, infam, schändlich (geh)
    * * *
    infamous [ˈınfəməs] adj (adv infamously)
    1. verrufen, berüchtigt ( beide:
    for wegen)
    2. infam, schändlich, niederträchtig, gemein
    3. JUR US
    a) he is infamous ihm wurden die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt
    b) infamous crime Verbrechen, das den Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte nach sich zieht
    4. umg miserabel, saumäßig (Essen etc)
    * * *
    adjective
    2) (wicked) infam; niederträchtig
    * * *
    adj.
    anrüchig adj.
    schändlich adj.

    English-german dictionary > infamous

  • 2 infamous

    in·fa·mous [ʼɪnfəməs] adj
    1) ( notorious) criminal etc berüchtigt;
    to have an \infamous reputation [äußerst] verrufen sein;
    to be \infamous for doing sth berüchtigt dafür sein, etw zu tun
    2) ( abominable) lie etc infam ( pej) person niederträchtig ( pej) act etc schändlich ( pej) ( geh)

    English-German students dictionary > infamous

  • 3 infamous

    ['ɪnfəməs] UK / US
    adj
    (person) berüchtigt ( for wegen), (deed) niederträchtig

    English-German mini dictionary > infamous

  • 4 infamous

    ['ɪnfəməs] UK / US
    adj
    (person) berüchtigt ( for wegen), (deed) niederträchtig

    English-German mini dictionary > infamous

  • 5 infamous action

    n.
    Schandtat f.

    English-german dictionary > infamous action

  • 6 notorious

    adjective
    bekannt; (infamous) berüchtigt; notorisch [Lügner]; niederträchtig [List]

    be or have become notorious for something — wegen od. für etwas bekannt/berüchtigt sein

    * * *
    [nə'to:riəs]
    (well-known for badness or wickedness: a notorious murderer.) berüchtigt
    - academic.ru/50571/notoriety">notoriety
    - notoriously
    * * *
    no·to·ri·ous
    [nə(ʊ)ˈtɔ:riəs, AM noʊˈ-]
    adj temper, thief notorisch; criminals berüchtigt
    ▪ to be \notorious as sth für etw akk berüchtigt [o bekannt] sein
    to be \notorious for sth bekannt [o berüchtigt] für etw akk sein
    * * *
    [nəU'tOːrIəs]
    adj
    person, fact berüchtigt; place also verrufen, verschrieen; (= well-known) gambler, criminal, liar notorisch

    to be notorious for/as sth — für/als etw berüchtigt sein

    it is a notorious fact that... — es ist leider nur allzu bekannt, dass...

    * * *
    notorious [nəʊˈtɔːrıəs; US auch -ˈtəʊ-] adj (adv notoriously) notorisch:
    a) offenkundig, all-, weltbekannt, wohlbekannt (alle auch pej), iron bekannt wie ein bunter Hund
    b) pej berüchtigt ( for wegen):
    be notorious for being sth dafür bekannt sein, etwas zu sein;
    a notoriously violent man ein für seine Gewalttätigkeit berüchtigter Mann
    * * *
    adjective
    bekannt; (infamous) berüchtigt; notorisch [Lügner]; niederträchtig [List]

    be or have become notorious for something — wegen od. für etwas bekannt/berüchtigt sein

    * * *
    adj.
    berüchtigt adj.

    English-german dictionary > notorious

См. также в других словарях:

  • InFamous — Дурная репутация Обложка североамериканского издания игры Разработчик Sucker Punch Productions Издатель Sony Computer Entertainment …   Википедия

  • Infamous 2 — Дурная репутация 2 Обложка русского издания игры Разработчик Sucker Punch Productions Издатель Sony Computer Entertainment Часть серии Infamous Дата выпуска …   Википедия

  • Infamous — In fa*mous, a. [Pref. in not + famous: cf. L. infamis. See {Infamy}.] [1913 Webster] 1. Of very bad report; having a reputation of the worst kind; held in abhorrence; guilty of something that exposes to infamy; base; notoriously vile; detestable; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Infamous — Entwickler Sucker Punch Productions Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • InFAMOUS 2 — Desarrolladora(s) Sucker Punch Productions Distribuidora(s) Sony Computer Entertainment Plataforma(s) PlayStation 3 Gé …   Wikipedia Español

  • InFAMOUS — Pour les articles homonymes, voir Infamous. inFamous Éditeu …   Wikipédia en Français

  • InFamous — Pour les articles homonymes, voir Infamous. inFamous Éditeu …   Wikipédia en Français

  • Infamous — may refer to: * Infamous (film), a 2006 film * Infamous Mobb, Queens rap group * The Infamous , a 1995 album by Mobb Deep * DJ Infamous, a record producer and former world champion DJ * inFamous (video game) , a PlayStation 3 exclusive video game …   Wikipedia

  • inFamous 2 — Éditeur Sony Computer Entertainment Développeur Sucker Punch …   Wikipédia en Français

  • infamous — in·fa·mous / in fə məs/ adj: of, relating to, or being a crime punishable by imprisonment (as a year or more in a penitentiary) that can lead to loss of rights and privileges upon conviction; also: convicted of such a crime Merriam Webster’s… …   Law dictionary

  • infamous — late 14c., from M.L. infamosus, from L. in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + famosus celebrated (see FAMOUS (Cf. famous)). Meaning influenced by L. infamis of ill fame (see INFAMY (Cf. infamy)). As a legal term …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»