-
1 schändlich
schändlich a посты́дный, позо́рный; гну́сный; ein schändlicher Betrug гну́сный обма́н; einschändliches Leben führen вести́ посты́дный о́браз жи́зниschändlich a ме́рзкий, га́дкий; ein schändlicher Kerl ме́рзкий челове́к, мерза́вец; schändliches Wetter отврати́тельная [скве́рная] пого́да -
2 schändlich
неслыханноотвратительно, постыдноужасно. Wegen des starken Frostes ist die Straße in einem schändlichen Zustand.Er hat schändlich viel Geld.Das Kleid hat schändlich viel gekostet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schändlich
-
3 schändlich
a1) позорный, постыдный2) ужасный, мерзкийein schändliches Wétter — мерзкая погода
3) неслыханный, непозволительныйschändlich téúer — неслыханно дорогой
-
4 schändlich
schändlich haniebny, sromotny -
5 schändlich
-
6 schändlich
прил.общ. гадкий, гнусный, мерзкий, позорный, постыдный -
7 schändlich
1) unehrenhaft позо́рный, сты́дный, посты́дный. Mundwerk скве́рный. Mensch: Kerl, Betrüger него́дный2) entsetzlich: Wetter ме́рзкий, ужа́сный. adv: sich ärgern, teuer sein неимове́рно, ужа́сно -
8 schändlich
schä́ndlich aпосты́дный, позо́рный; гну́сный, ме́рзкий -
9 schändlich
постыдный. позорный; гнусный, мерзкийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schändlich
-
10 Besser ehrlich gestorben, als schändlich verborden
сущ.общ. Лучше честно умереть, чем с позором протухнутьУниверсальный немецко-русский словарь > Besser ehrlich gestorben, als schändlich verborden
-
11 гнусный
schändlich; niederträchtig, gemein ( низкий) -
12 ärgern
1. vt1) сердить, раздражать; доставлять неприятности (кому-л.); дразнить; выводить из себяes ärgert mich, daß... — мне досадно, что...j-n krank ( zu Tode) ärgern — ужасно рассердить кого-л., совершенно вывести кого-л. из себя; довести кого-л. (разг.)sich (D) die Krätze( Platze, Gelbsucht, Schwindsucht) an den Hals ärgern — разг. заболеть с досады, выйти из себя с досады ( от злости)ihn ärgert die Fliege an der Wand — разг. его раздражает каждый пустякdas tut er bloß, um mich zu ärgern — он это делает только мне назло2) уст. соблазнять, искушать; совращать••nicht ärgern, nur wundern! — погов. спокойно, не выходи из себя!2. über A (sich)сердиться, злиться, досадовать (на кого-л., на что-л.)sich krank ( zu Tode) ärgern — заболеть с досады, выйти из себя от злостиsich schwarz ( scheckig, grün und gelb) ärgern — разг. почернеть ( позеленеть) от злостиich habe mich über ihn ganz schändlich geärgert — разг. я ужасно рассердился на него, он меня совершенно вывел из себяer ärgert sich über die Fliege an der Wand — разг. его раздражает каждый пустякsich an j-m ärgern — быть недовольным кем-л.••Mensch, ärgere dich nicht! — погов. не горячись!; название популярной в Германии настольной игры -
13 schandbar
см. schändlich -
14 бессовестный
1) ( нечестный) gewissenlos, ehrlos; schändlich ( позорный)2) ( наглый) frech, unverschämt -
15 бесчестный
ehrlos; schändlich ( позорный) -
16 постыдный
высок.schändlich, schmachvoll; gemein ( низкий) -
17 бессовестный
бессовестный 1. (нечестный) gewissenlos, ehrlos; schändlich (позорный) 2. (наглый) frech, unverschämt -
18 бесчестный
бесчестный ehrlos; schändlich (позорный) -
19 гнусный
-
20 постыдный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schändlich — Schändlich, er, ste, adj. et adv. von dem Hauptworte Schande 5, und der Ableitungssylbe lich. 1. Verunstaltet, durch Verletzung seiner Gestalt nach verderbt; in welcher Bedeutung es doch nur im gemeinen Leben üblich ist. Ein schändliches Gesicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schändlich — Adj. (Aufbaustufe) anderen Menschen Schande bereitend, niederträchtig Synonyme: beschämend, empörend, gemein, hinterhältig, lumpig, schäbig, verabscheuungswürdig, verachtenswert, ruchlos (geh.), schmählich (geh.), fies (ugs.) Beispiele: Das war… … Extremes Deutsch
schändlich — ↑infam … Das große Fremdwörterbuch
schändlich — schandbar; niederträchtig; verächtlich; schnöde; erbärmlich; verachtenswert * * * schänd|lich [ ʃɛntlɪç] <Adj.>: 1. so geartet, dass es als niederträchtig empfunden wird; Schande bringend: schändliche Missetaten, Verbrechen begehen; er hat… … Universal-Lexikon
Schändlich — 1. Das ist schändlich, sagte der Bauer, als die Kuh ins Wasser schiss, das Land ist gross genug. – Simrock, 8891; Schlingmann, 223; Hoefer, 171. 2. Es ist nichts schendlicher, denn ein kläffer vnnd hoffertiger. – Petri, II, 275. 3. It is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schändlich — 1. abscheuerregend, abscheulich, abstoßend, beschämend, bösartig, böse, empörend, entehrend, entwürdigend, garstig, gemein, hässlich, heimtückisch, hinterhältig, lumpig, niederträchtig, schandbar, schlimm, verabscheuenswert, verabscheuungswürdig … Das Wörterbuch der Synonyme
schändlich — schạ̈nd·lich Adj; 1 <eine Lüge, eine Tat; jemanden schändlich behandeln> schlecht und böse ↔ ehrenhaft 2 gespr; so, dass man sich darüber ärgert ≈ unerhört: das schändliche Ausmaß der Umweltverschmutzung || hierzu Schạ̈nd·lich·keit die; nur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schändlich — Schande: Das altgerm. Wort mhd. schande, ahd. scanta, got. skanda, niederl. schande, aengl. scand ist eine Ableitung vom Stamm des unter ↑ Scham behandelten Substantivs, wobei md zu nd angeglichen wurde. Schon ahd. ist »zuschanden werden« für… … Das Herkunftswörterbuch
Schändlich (Name) — Schändlich hat auf n Boden geschissen. (Pommern.) Meist bei Handwerkern als Entgegnung auf den Vorwurf: Das ist schändlich, du bist schändlich! Scheint auf einer Handwerksburschen oder Herbergsanekdote zu beruhen, bei der Schändlich Eigenname ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schändlich — schạ̈nd|lich … Die deutsche Rechtschreibung
ländlich-schändlich — ländlich schändlichadjadv nachBauernart.Scherzhaftumgewandeltaus»ländlich sittlich«umdesReimeswillen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache