-
21 облегчиться
1) ( уменьшиться в весе) diventare più leggero, alleggerirsi2) ( стать менее трудным) alleggerirsi, diventare meno gravoso3) ( освободиться от нравственной тяжести) calmarsi4) ( испражниться) sgravarsi l'intestino, andare di corpo* * *сов.1) (стать более лёгким, простым) semplificarsi, alleggeririsi, alleviarsi, facilitarsi2) (освободиться от тяжести - нравственной, физической)* * *vgener. scaricarsi il ventre -
22 впадать
1) см. впасть2) ( о реке) sboccare, sfociare* * *несов.1) см. впасть* * *v1) gener. affossarsi, imboccare (о реке), incorrere (в ошибку и т.п.), piombare, riversare, scaricarsi (о реке), sgorgare (о реке), versarsi (о реке), (in) cadere (в заблуждение), sboccare (о ручье и т.п.), cadere 10) (in) (ù+A), far capo (о реке), far foce (о реке), influire (о реке), mettere (о реке), mettere foce (о реке), ridare (в какое-л. состояние), sfociare, uscire (о реке)2) liter. cascare (ù+Ë) -
23 избавляться
vgener. togliere di mezzo (от кого-л.), guarire (от порока, страсти и т.п.), riscuotersi, affrancarsi (îò+G), alleggerirsi (îò+G), disfarsi (di), disimpegnarsi (от обязанности), esimersi, esonerarsi, levarsi (îò+G), liberarsi, salvarsi, sbarazzarsi, scappare (OT+G), scaricarsi (îò+G), sottrarre rsi (îò+G), sottrarsi -
24 кончаться
см. кончиться* * *несов.1) см. кончиться2) грам.конча́ться на... — finire in...; avere la desinenza in...
••всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene
* * *vgener. morire, scaricarsi (о заводе механизмов), cessare, finire, terminare, aver fine, imboccare (об улице), mancare, mettere (где-л.), scadere (о сроке), spirare (о сроке), venir a fine -
25 освободить кишечник
vgener. scaricarsi il ventre -
26 освобождаться
см. освободиться* * *vgener. (da q.c.) affrancarsi, disciogliersi, (da q.c.) disimpegnarsi (от обещания, обязательства), emancipare, riscattarsi, (da q.c.) ritrarsi, scaricarsi, (da q.c.) sciogliersi (îò+G), sdossarsi (от поручения, обязательства и т.п.), sfollare (о помещении), sgravarsi (от груза; от мыслей), sviticchiare (от вьющегося растения), disfarsi (îò+G), disimpacciarsi (da q.c.) (îò+G), disimpegnarsi, dislegarsi (от уз), dispensarsi (da q.c.) (от экзамена, платы и т.п.), emanciparsi, esimersi, esonerarsi, levarsi, liberarsi, riscuotersi, sbarazzarsi (da, di qd, q.c.) (от кого-л., чего-л.), scapolare (îò +5), sgabellarsi (di) (îò+G), sottrarre rsi, spogliarsi (îò+G), svilupparsi, svincolare (от обязательств), svincolarsi (от выполнения обязательств) -
27 разряжаться
-
28 свалиться
1) ( упасть) cadere, cascare2) ( неожиданно появиться) piombare, apparire improvvisamente3) ( неожиданно достаться) toccare, scaricarsi4) ( слечь) cadere seriamente ammalatoты бегаешь с температурой, пока не свалишься — vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato
5) ( наклониться вниз) piegarsi* * *сов.2) ( обрушиться) crollare vi (e), cadere vi (e)3) ( неожиданно появиться) venir / saltare fuori; capitare <tra capo e collo / addosso>на него свали́лись все заботы — si trovò a dover sistemare tutte le faccende
4) разг. ( заболеть) cadere malato5) разг. ( наклониться) piegarsi, chinarsiголова свали́лась набок — la testa gli si reclinò da un lato
свали́ться на крыло ав. — scivolare d'ala
••свали́ться как снег на голову — cascare come una tegola in testa; capitare tra capo e collo
он точно с неба свали́лся — sembra essere venuto dalla luna
у меня словно / будто гора с плеч свали́лась — come se mi fossi liberato da un peso
* * *vgener. cadere, cadere malato, far tombola -
29 сесть
1) ( принять сидячее положение) sedersi, accomodarsi, mettersi2) ( в средство транспорта) salire, prendere3) ( приступить к занятию) mettersi, iniziare4) ( попасть в заключение) finire5) ( ограничить себя) limitarsi, essere messo6) ( застрять) incagliarsi, arenarsi7) (опуститься - о птице и т.п.) posarsi8) ( приземлиться) atterrare9) ( опуститься за горизонт) tramontare10) (укоротиться, сузиться) restringersi11) ( потерять заряд) scaricarsi* * *сов.1) sedere vi (a), mettersi a sedere; sedersi2) ( в различных значениях)сесть в автобус / на поезд — prendere l'autobus / il treno
сесть на / в самолёт — prendere un'aereo; imbarcarsi su un aereo
предложить кому-л. сесть — invitare qd a sedere; far sedere qd; offrire a qd un posto
уступить (кому-л.) место, чтобы сесть — far sedere qd
3) за, на + В (приняться, приступить) mettersi a fare qc4) ( попасть в заключение) <essere messo / finire> dentroсесть в тюрьму / за решётку — finire <dentro / in carcere>; essere <incarcerato / messo in prigione>
5) ( о самолёте) atterrare vi (a)6) ( о светилах) tramontare vi (e)7) (о пыли и т.п.) spargersi / posarsi ( su qc)8) ( о ткани) restringersi, ritirarsiплатье село — il vestito si è ristretto / ritirato
9) см. осесть 1), 3)••сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendere <una papera / un granchio>
сесть на мель — arenare vi (e), arenarsi
сесть на царство — incoronarsi, farsi zar
сесть на шею (+ Д) — vivere alle spalle di qd; succhiare il sangue (di qd)
сесть на голову (+ Д) — mettere sotto i piedi
* * *vgener. (в транспортное средство) salire, mettersi a sedere, porsi a sedere, sedersi -
30 ■ blow off
■ blow offA v. i. + avv.1 infuriarsi; esplodereB v. t. + avv.1 lasciar fuoriuscire; scaricare: to blow off steam, scaricare vapore; (fig. fam.) sfogare la tensione, sfogarsi, scaricarsi3 (fam. USA) non andare a; non presentarsi a; saltare; marinare: to blow off classes, marinare la scuola -
31 ♦ empty
♦ empty /ˈɛmptɪ/A a.2 (fig.) vuoto; vacuo; vano; inutile: empty words, parole vuote; empty promises, promesse vane; empty threats, vane minacce; My life felt empty, la mia vita mi pareva vuota4 – empty of, privo di; senza: empty of traffic, privo di traffico; a room empty of furniture, una stanza senza mobili5 (mat.) vuotoB n.(recipiente, imballaggio, ecc.) vuoto: to return the empties, restituire i vuoti● empty-handed, a mani vuote ( anche fig.) □ empty-headed, sciocco □ (ferr.) empty journey, percorso a vagone vuoto □ (fam.) empty-nester, genitore con i figli grandi usciti di casa □ (comput.) empty string, stringa vuota □ empty weight, peso a vuoto ( di un veicolo) □ (ling.) empty word, parola priva di significato ma con una funzione grammaticale □ on an empty stomach, a stomaco vuoto; a digiuno.(to) empty /ˈɛmptɪ/A v. t.1 vuotare; svuotare: to empty one's glass, vuotare il bicchiere; to empty ( out) one's pockets, vuotarsi le tasche; to empty a bucket into a tank, svuotare un secchio (o versare il contenuto di un secchio) in una cisterna; The house had been emptied of all its furniture, la casa era stata sgombrata di tutti i mobili2 versare, rovesciare (il contenuto di qc.); svuotare: He emptied out the contents of his suitcase, ha svuotato la valigia3 (fig.) svuotare; privare: to empty a sentence of all meaning, svuotare una frase di ogni significatoB v. i.3 ( di fiume) sboccare; sfociare: The Po river empties ( itself) into the Adriatic sea, il Po sfocia nel mare Adriatico. -
32 ♦ exhaust
♦ exhaust /ɪgˈzɔ:st/n.1 (mecc.) scarico; scappamento: (autom.) exhaust pipe, tubo di scappamento (o di scarico); exhaust valve, valvola di scarico; exhaust steam, vapore di scarico; (autom.) exhaust fumes (o exhaust emissions) gas di scarico● (tecn.) exhaust fan, aspiratore □ (autom.) exhaust manifold, collettore di scarico.(to) exhaust /ɪgˈzɔ:st/A v. t.1 esaurire; finire; dare fondo a; svuotare: to exhaust one's endurance [one's resources], esaurire la propria sopportazione [le proprie risorse]; to exhaust a gold vein, esaurire una vena aurifera; to exhaust a topic, esaurire un argomento3 (mecc.) espellere; aspirare; scaricareB v. i.(mecc.: del gas, ecc.) scaricarsi; essere espulso. -
33 ■ run down
■ run downA v. i. + avv.3 (fig.) rallentare; diminuire; ( di azienda, industria, ecc.) ridimensionarsi: Oil production has run down lately, la produzione di petrolio è diminuita di recente; The steel industry has been running down for decades now, è da diversi decenni che l'industria dell'acciaio si va ridimensionando4 ( di un edificio, una proprietà) degradarsi: The hospital has been allowed to run down, l'ospedale è stato abbandonato al degradoB v. t. + avv.1 (autom.) investire; mettere sotto (fam.): He ran down a man on a bicycle, ha investito un ciclista2 denigrare; sparlare di (q.): She's always running down her colleagues, denigra sempre suoi colleghi4 ridurre ( scorte, prodotti finiti, ecc.); rallentare l'attività di; ridimensionare ( un'azienda, una struttura, ecc.): to run down a military base, ridimensionare una base militare5 scorrere; leggere rapidamente: The teacher ran down the list of those present, l'insegnante ha scorso la lista dei presenti6 trovare, scovare ( oggetti nascosti, un libro, ecc.); riuscire a rintracciare ( una persona): We finally ran him down in Madrid, finalmente siamo riusciti a rintracciarlo a Madrid9 ( baseball) intrappolare, tentare di eliminare (un ‘corridore’): to run down a base runner, intrappolare uno che corre verso una base. -
34 ■ run off
■ run offA v. i. + avv.1 correre via; andarsene; scappare: The cat ran off with the meat, il gatto è corso via con la carne; He just ran off one day without telling her, se n'è semplicemente andato un giorno senza dirle nienteB v. t. + avv.C v. i. + prep.(autom., ecc.) uscire di ( strada, ecc.); uscire da: My car ran off the road, la mia auto è uscita di strada; The road was slippery and the rider ran off the bend, la strada era scivolosa e il ciclista è finito fuori strada in curva; Two racing cars ran off the track, due auto da corsa sono finite fuori pistaD v. t. + prep.2 (autom., ecc.) mandare ( un veicolo) fuori di ( strada) (o fuori pista): The car-thief ran the stolen car off the road, il ladro d'auto ha mandato fuori strada la macchina che aveva rubato □ ( di un treno) to run off the rails, deragliare □ (fam.) to be run off one's feet, stancarsi da morire: I've been run off my feet all day, mi sono stancata da morire tutto il giorno □ (fam. USA) to run off at the mouth, straparlare. -
35 ■ run out
■ run outA v. i. + avv.1 esaurirsi; (elettr.) scaricarsi; finire: Time is running out, sta finendo il tempo; Drinking water was running out, si stava esaurendo l'acqua potabile; My patience has run out, la mia pazienza si è esaurita; The battery has run out, la batteria si è scaricata3 essere rimasto senza: I went to the baker's for some bread, but they had run out, sono andato in panetteria a comprare del pane, ma erano rimasti senzaB v. t. + avv.( cricket) eliminare (un battitore in corsa tra i due «wicket») colpendo il suo «wicket» con la palla ( cioè, ‘abbattendolo’) □ ( sport USA, Austral.) to run out the clock, tenere il pallone; fare melina (fam.). -
36 ♦ steam
♦ steam /sti:m/n. [u]1 vapore; (spec.) vapore acqueo: dry steam, vapore secco; wet steam, vapore umido; saturated steam, vapore saturo; superheated steam, vapore surriscaldato2 (fam.) energia; forza; vigore; ( anche) sentimenti repressi: to let off (o to work off) steam, dare sfogo alla propria energia; sfogarsi; (fam.) to run out of steam, esaurire l'energia; perdere l'entusiasmo● steam bath, bagno di vapore, bagno turco; = steam room ► sotto □ steam boiler, caldaia a vapore □ (mecc.) steam-box (o steam-chest), camera (di distribuzione) del vapore □ (autom.) steam cleaning, lavaggio a vapore □ steam coal, carbone per caldaie (o da centrale termica) □ steam colour, colore fissato a vapore □ steam crane, gru a vapore □ steam engine, motore (o macchina) a vapore; (ferr.) locomotiva a vapore □ steam gauge, manometro ( di caldaia) □ steam hammer, maglio a vapore □ steam-heated, riscaldato a vapore □ steam heating, riscaldamento a vapore □ steam iron, ferro ( da stiro) a vapore □ (mecc.) steam jacket, camicia di riscaldamento a vapore □ steam navigation, navigazione a vapore □ steam plough, aratro a vapore □ steam power, forza motrice del vapore □ steam room, stanza per bagno turco (o dei bagni di vapore); sauna ( il locale) □ ( USA) steam shovel, escavatore, escavatrice; pala meccanica (cfr. ingl. excavator) □ (naut.) steam tug, rimorchiatore a vapore □ (mecc.) steam turbine, turbina a vapore □ steam whistle, sirena a vapore □ at full steam, a tutto vapore □ to blow off steam (o to let off steam), ( di locomotiva) scaricare vapore; (fig.) scaricarsi; dare sfogo alla propria energia; sfogarsi □ to get up steam, ( di locomotiva) aumentare la pressione (del vapore); (ferr.) mettere una locomotiva sotto pressione; (fig.: di un progetto, un'attività) mettersi in moto, ingranare, prendere l'abbrivo (fig.); ( anche) raccogliere le proprie forze; infuriarsi, arrabbiarsi □ under one's own steam, (naut.) con i propri mezzi; (fig.) da solo, senz'aiuto □ to work off steam = to blow off steam ► sopra □ to work up steam = to get up steam ► sopra □ (naut.) Full steam ahead!, avanti a tutto vapore!(to) steam /sti:m/A v. t.1 (ind., tecn.) esporre al vapore; vaporizzare; passare al vapore; trattare col vapore: to steam timber, trattare legname col vaporeB v. i.1 fumare; fumigare; esalare (o emettere) vapore: ( di un cavallo) to be steaming with sweat, fumare dal sudore3 (mecc.) essere azionato dal vapore; andare a vapore● (fam.) to steam ahead, ( di nave a vapore, ecc.) avanzare; (fig.) lavorar sodo □ to steam away, evaporare; ( di nave a vapore, ecc.) partire □ (fig.) to steam in, arrivare in gran fretta; entrare di furia □ (naut.) to steam into the harbour, entrare in porto □ (ferr.) to steam into the station, entrare in stazione □ to steam off, staccare ( un francobollo, ecc.) con il vapore □ to steam a letter open, aprire una lettera con il vapore □ (naut.) to steam out, partire, salpare □ to steam over, appannarsi; appannare □ to steam up, appannarsi; coprirsi di vapore; (fam.) stimolare, gasare, entusiasmare; ( slang) mandare in bestia, infuriare □ (fam. USA) to get steamed up, infuriarsi; arrabbiarsi □ The boat steamed down the river, il vaporetto discese il fiume. -
37 ■ wind down
■ wind downA v. t. + avv.3 (fin.) ridurre gradualmente, rallentare, ridimensionare: to wind down one's business in Asia, rallentare le proprie operazioni in AsiaB v. i. + avv.4 (fig.) rilassarsi; calmarsi. -
38 ■ work off
■ work offA v. t. + avv.2 eliminare, liberarsi di ( col moto, ecc.): to work off excess weight by regular exercise, eliminare peso in eccesso facendo esercizio regolareB v. i. + avv.2 ( di un dolore, ecc.) passare facendo del moto (o dei movimenti) □ (volg. USA) to work one's ass off, farsi un culo così □ (fam.) to work one's head off, lavorare come un mulo; mettercela tutta □ (fig.) to work off steam, sfogarsi; rilassarsi; scaricarsi □ (fam. USA) to work one's tail off = to work one's head off ► sopra. -
39 chest *** n
[tʃɛst]1) Anat petto, torace mto get sth off one's chest fam — togliersi un peso (dallo stomaco), alleggerirsi or scaricarsi la coscienza
2) (box) baule m, cassa, cassapanca -
40 discharge dis·charge n vb
[dɪs'tʃɒːdʒ]1. n1) (of cargo) operazione f di scarico, (of gun) scarica2) (of patient) dimissione f, (of worker) licenziamento, (of soldier) congedo, (of prisoner) rilascio, (of duty) adempimento, (of debt) estinzione f3) Elec scarica, (of gas, chemicals) emissione f, (of water, waste) scarico, (Med: from wound) secrezione f, (vaginal discharge) perdite fpl (bianche)2. vt1) (ship, load) scaricare, (waste) scaricare, (shot) far partire, (liquid) versare, (Med: pus etc) spurgare, emettere2) (dismiss: employee) licenziare, (soldier) congedare, (patient) dimettere, (prisoner) rilasciare, (defendant) prosciogliere3. vi(wound, sore) spurgare, Elec scaricarsi
См. также в других словарях:
scaricarsi — sca·ri·càr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi scàrico) CO 1. v.pronom.tr., scaricare, depositare il carico che si sta trasportando: scaricarsi lo zaino dalle spalle Contrari: caricarsi. 2. v.pronom.intr., fig., liberarsi, sgravarsi di un peso morale… … Dizionario italiano
scaricare — [der. di caricare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scàrico, tu scàrichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [togliere un carico dal mezzo di trasporto su cui è caricato, dalla persona o dall animale che lo trasporta, anche assol.: s. il grano, il carbone ; non … Enciclopedia Italiana
liberare — A v. tr. 1. affrancare, emancipare □ restituire alla libertà, scarcerare, rilasciare □ slegare, sguinzagliare, sbrigliare □ disancorare CONTR. asservire, assoggettare, aggiogare, sottomettere, incatenare, legare, imprigionare □ arrestare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alleggerirsi — al·leg·ge·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. perdere peso, diventare più leggero | dimagrire: con la dieta si è alleggerito parecchio 2. liberarsi degli abiti pesanti Sinonimi: scoprirsi, svestirsi. Contrari: coprirsi. 3. fig., liberarsi, sgravarsi di… … Dizionario italiano
cadere — ca·dé·re v.intr., s.m. (essere) FO 1a. v.intr., scendere, precipitare dall alto verso il basso portato dal proprio peso: cadere nel vuoto, cadere a, in, per terra, cadere dal tetto, cadere di, da cavallo, gli è caduta una tegola in testa, cadere… … Dizionario italiano
discaricarsi — di·sca·ri·càr·si v.pronom.intr. (io mi discàrico) BU scaricarsi … Dizionario italiano
esaurirsi — e·sau·rìr·si v.pronom.intr. CO 1a. vuotarsi, consumarsi completamente; finire: la miniera si è esaurita; estinguersi, ridursi a zero: il mio conto in banca si sta esaurendo | di batterie, accumulatori e sim.: scaricarsi: le pile si sono esaurite… … Dizionario italiano
saettare — sa·et·tà·re v.tr. e intr. (io saétto, saètto) LE 1a. v.tr., colpire con saette: de legnetto neuna persona, se saettato esser non volea, potea discendere (Boccaccio) | scagliare saette: poi che gli arcieri del vostro nemico avranno il suo… … Dizionario italiano
scaricabile — sca·ri·cà·bi·le agg. CO 1. che può essere scaricato 2. detraibile fiscalmente: fattura, spesa scaricabile 3. TS elettr. che può scaricarsi perdendo la propria capacità elettrica: condensatore scaricabile {{line}} {{/line}} DATA: 1907 … Dizionario italiano
scaricamento — sca·ri·ca·mén·to s.m. CO lo scaricare, lo scaricarsi; scarico {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
scaricato — sca·ri·cà·to p.pass., agg. → scaricare, scaricarsi … Dizionario italiano