-
1 scaricabarile
scaricabarile s.m.inv. ( gioco) jeu m. d'enfants qui consiste à se mettre dos contre dos et à soulever l'autre sur son dos en se penchant en avant. -
2 scaricabarile
[skarikaba'rile]scaricabarili [skarikaba'rili] sostantivo maschile invariabile -
3 scaricabarile
m.•◆
fare a scaricabarile — перекладывать с больной головы на здоровую (сваливать ответственность друг на друга; colloq. подставлять + acc.) -
4 scaricabarile, scaricabarili
scaricabarile, scaricabariliscaricabarile /skarikaba'rile/, scaricabarili /skarikaba'rili/m.inv.fare a scaricabarile to pass the buck. -
5 fare a scaricabarile
-
6 свалить
сов. В1) ( ударом опрокинуть) far cadere, abbattere vt, gettare a terra; atterrare vtсвалить на пол — ridurre sul pavimento2) разг. ( свергнуть) rovesciare vt, abbattere vt; buttare giu3) разг. (одолеть - о сне, болезни) sopraffare vt; vincere vt; buttare giù; stendere vtболезнь его свалила — la malattia lo ha buttato giù6) разг. (переложить на кого-л. дела, ответственность и т.п.) addossare qc a qd, scaricare vt, palleggiarsiсвалить на кого-л. ответственность —la responsabilità свалить вину на другого — incolpare vt; fare a scaricabarile7) ( небрежно бросить) gettaredisordine / alla rinfusa> свалить все в одну кучу — buttare tuttomucchio / alla rinfusa> ••свалить с больной головы на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile -
7 валить
1) ( обрушивать вниз) abbattere vt, buttare giù2) ( двигаться - о большом количестве) accorrere / affluire in massa3) разг. ( беспорядочно сбрасывать)валить вещи в ящик — buttare le cose alla rinfusa nel cassetto4) разг. ( обвинять) dare la colpa ( di qc a qd), scaricare ( qc su qd); fare a scaricabarile5) (спиливать, рубить) abbattere vt -
8 голова
ж.1) testa, capo mс высоко поднятой головой — a testa alta2) ( черепная коробка) cranio m, testa, capo m3) (ум, рассудок) testa, cervello mприйти в голову — venire in testa; passare per la testaсовсем без головы разг. — uno che non ha la testaу меня из головы нейдет кто, что-л. разг. — non riesco a togliersi qd, qc dalla testaиз головы вон / вылетело разг. — (mi) e uscito di testaматематика ему не лезет в голову разг. — la matematica non vuole entrargli nella testa / nel cranio4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo mгорячая / холодная голова — testa calda / fredda5) м. разг. (руководитель, начальник) capo6) (передняя часть чего-л.) testaидти в голове — essere alla testa di qc, capeggiare vt7) (единица счета скота, животных) capo mстадо в 200 голов — mandria di 200 capi•••в первую голову разг. — prima di tutto; innanzituttoвыдать ( себя) с головой разг. — smascherarsi( da solo); sputtanarsi вульг.намылить голову кому разг. — fare una lavata di capoголову ломать над чем разг. — scervellarsi, rompersi la testaвешать голову разг. — perdersi d'animoна свою голову разг. — a proprio dannoс головы ( взять / получить) разг. — a testa; a cranio прост.нам пришлось заплатить по рублю с головы разг. — ci tocco pagare un rublo a testaс (от) головы до ног разг. — dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piediвымокнуть / вымазаться с головы до ног разг. — bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piediчерез чью-л. голову (действовать) разг. — (agire) sulla testa di qdуйти с головой разг. — buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpoхвататься за голову разг. — mettersi le mani nei capelliиметь голову на плечах разг. — avere la testaсветлая голова разг. — mente lucidaочертя голову разг. — a capofitto; con la testa nel saccoвскружить голову разг. — dare alla testa, far girare la testaдать голову на отсечение разг. — scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessaкаша в голове разг. — idee confuse; nebbia nella testaна свежую голову разг. — a mente riposataне выходит из головы разг. — non esce dalla testa, si è fitto in mente; non riesce a togliersi di mente; chiodo fissoсложить голову разг. — cadere in battaglia; morire sul campo, immolare la propria vitaнегде / некуда голову преклонить разг. — non avere dove sbattere la testaговорящие головы разг. — mezzibusti m plБрось! Не бери в голову! разг. — Ma lascia correre! Via, non pensarci -
9 перепоручать
несов. - перепоручать, сов. - перепоручитьВpassare a qd un incarico; scaricarsi di un'incombenza passandola a un altro; ср. fare a scaricabarile -
10 scaricabarili
* * *
См. также в других словарях:
scaricabarile — scaricabari/le o scaricabari/li s. m. nella loc. fare a scaricabarile (fig.), incolparsi a vicenda … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scaricabarile — sca·ri·ca·ba·rì·le s.m.inv. CO 1. gioco infantile a coppie consistente nel sollevarsi a vicenda sul dorso volgendosi le spalle e intrecciando reciprocamente le braccia Sinonimi: scaricabarili. 2. tendenza o prassi di chi tende a scaricare su… … Dizionario italiano
scaricabarile — {{hw}}{{scaricabarile}}{{/hw}}o (raro) scaricabarili s. m. Gioco di ragazzi che si fa a coppie, e consiste nel sollevarsi a vicenda, volgendosi le spalle l un l altro e tenendosi per le braccia | Fare a –s, (fig.) addossarsi l un l altro… … Enciclopedia di italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
scarica- — scà·ri·ca conf. che, chi scarica o serve a scaricare: scaricabarile, scaricalasino {{line}} {{/line}} ETIMO: da scaricare … Dizionario italiano
scaricabarili — sca·ri·ca·ba·rì·li s.m.inv. CO scaricabarile {{line}} {{/line}} DATA: 1565. ETIMO: comp. di scarica e del pl. di 1barile … Dizionario italiano
