-
1 scantinato
-
2 scantinato
-
3 scantinato
-
4 scantinato
подвальное помещение, подземное помещение, подвал, подвальный этаж -
5 scantinato
м.подвал, подвальное помещение, подвальный этаж* * *сущ.общ. подвал, подвальное помещение, полуподвал -
6 scantinato
(m)подвальный этаж; подвал; погреб -
7 scantinato
m.подвальный этаж, полуподвал; подвал; погреб -
8 solaio dello scantinato
Dictionnaire polytechnique italo-russe > solaio dello scantinato
-
9 cantinato
-
10 sotterraneo
1. aggподземный; подпочвенный2. m1) подземелье2) подвал; подвальный этаж; pl подвальные помещения•Syn: -
11 sottosuolo
-
12 volta
I f1) поворот, оборотdare / fare una volta — сделать поворот; повернутьсяqui la strada fa una volta — здесь дорога делает поворот2) очередь, черёдora viene la tua volta — теперь твоя очередьquesta è la volta buona — этот случай не стоит / не надо упускать, на этот раз будет удача3) разdue volte — два раза, дваждыdieci volte dieci — десятью десять, десять раз по десятьquesta volta... — на / в этот раз...a(lle) volte — иногда, временами, иной разuno per volta — по одному, заразvolta per volta — постепенно, раз за разомpagare volta per volta — выплачивать частямиai tempi di una volta — в старые / в давние времена, в прежнее времяneanche una volta — ни разу, ни одного разаtutti in una volta — все разом, все сразуuna volta o l'altra gli dico tutto — когда-нибудь я ему скажу всёsia questa la prima e l'ultima volta — пусть это будет в первый и в последний разuna buona volta — когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегдаsmettila una buona volta! — перестань же, наконец!gliel'ho detto cento / mille volte разг. — я сто / тысячу раз ему это говорилnon farselo dire due volte — не заставлять повторять / просить себя дваждыpensarci (su) due volte — раздумывать, хорошенько подуматьsenza pensarci (su) due volte — недолго думаяuna volta che... — см. datocchésarà per un altra volta — оставим это на / поговорим об этом в другой разc'era una volta... — давным-давно...; жил-был..., жил да был... ( сказочный зачин)4) мор. узелvolta ronda — глухой узелgran volta ав. — мёртвая петля, петля Нестерова5) полигр. чётная / левая страница, оборот листа6) поэт. часть станса•Syn:••tre volte buono — 1) добрейший человек, добряк из добряков 2) (также прост. + fa minchione)) простофиля, олух царя небесногоmettere in volta — обращать в бегствоil nemico è in volta — противник бежитfare le volte del leone — метаться как зверь в клеткеandare / partire alla volta di... — поехать / отправиться в..., в направлении, по направлению к...due volte non si muore prov — двум смертям не бывать(, а одной не миновать)II f1) архит. сводvolta ogivale / ad ogiva — стрельчатый / готический сводvolta a chiostro — монастырский сводvolta zoppa — наклонный сводvolta a gavetta — зеркальный свод2) анат.3) мор.4) подвал•Syn: -
13 натечь
сов.( скопиться) colare vi (e), raccogliersi( colando)в подвал натекла вода — molta acqua si è infiltrata nella cantina; lo scantinato è inondato di acqua -
14 подвал
-
15 подвальный
прил.1) sotterraneoподвальное помещение — sotterraneo m, scantinato m2) ( о газете) dell'appendiceподвальная статья — articolo di appendice [a pie'di pagina] -
16 подземелье
с.sotterraneo m, scantinato m -
17 полуподвальный
прил. -
18 cantinato
cantinato 1. agg non com с погребом <погребком>; приспособленный под погреб <погребок> 2. m v. scantinato -
19 tetro
agg. (anche fig. ) (cupo)мрачный, угрюмый, насупленный, хмурый; (oscuro) тёмный; (sinistro) зловещий; (squallido) унылыйabitano in un tetro palazzo dostoevskiano — они живут в унылом доме - муравейнике, какие описывал Достоевский
См. также в других словарях:
scantinato — s.m. [der. di cantina ]. (archit.) [il piano più basso di un edificio, posto del tutto o in parte sotto il livello del terreno] ▶◀ cantina, (non com.) cantinato, seminterrato. ‖ vespaio … Enciclopedia Italiana
scantinato — 1scan·ti·nà·to s.m. CO piano di un edificio situato parzialmente o totalmente sotto il livello del terreno, adibito spec. a magazzino o cantina o, talvolta, ad abitazione, laboratorio e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1922. ETIMO: der. di cantina… … Dizionario italiano
scantinato — {{hw}}{{scantinato}}{{/hw}}s. m. Piano dell edificio interamente o parzialmente sotto il livello del terreno … Enciclopedia di italiano
scantinato — pl.m. scantinati … Dizionario dei sinonimi e contrari
scantinato — s. m. seminterrato, sotterraneo, cantina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cantina — can·tì·na s.f. AU 1. locale interrato o seminterrato in cui si conserva o invecchia il vino: una cantina ben fornita | estens., scantinato di un edificio adibito a ripostiglio e suddiviso, nei condomini, in locali singoli corrispondenti a ciascun … Dizionario italiano
cantinato — can·ti·nà·to s.m. BU scantinato {{line}} {{/line}} DATA: 1942 … Dizionario italiano
cave — ca·ve s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} piccolo locale notturno situato spec. in uno scantinato, dove si svolgono spettacoli di cabaret o si tengono concerti, spec. di jazz {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: dal lat. tardo cava fossato … Dizionario italiano
sorgere — sór·ge·re v.intr. (io sórgo; essere) 1a. LE di persona, alzarsi, levarsi in piedi: allor surse a la vista scoperchiata | un ombra (Dante) | BU lett., fig., sollevarsi, insorgere Sinonimi: alzarsi, drizzarsi, sollevarsi | insorgere. 1b. FO di… … Dizionario italiano
volta — 1vòl·ta s.f. 1. BU il voltare, il voltarsi; cambiamento di direzione 2. TS sport nel pattinaggio artistico, figura eseguita su un solo piede secondo un tracciato di tre cerchi posti su uno stesso piano orizzontale 3. TS mar. → 1collo 4. TS tipogr … Dizionario italiano
cave — {{hw}}{{cave}}{{/hw}}Cabaret, spec. parigino, situato in uno scantinato … Enciclopedia di italiano
