-
1 sbudellare
sbudellaresbudellare [zbudel'la:re]I verbo transitivo1 (pollo) ausnehmen2 (ferire al ventre) sbudellare qualcuno jdm den Bauch aufschlitzenII verbo riflessivosbudellare-rsi dalle risate familiare sich den Bauch halten vor LachenDizionario italiano-tedesco > sbudellare
2 sbudellare
sbudellare v.tr.1 to disembowel2 ( polli) to draw*3 ( pesci) to gut4 ( uccidere con pugnalata) to stab (to death).* * *[zbudel'lare]1. vt2. vr (sbudellarsi)* * *[zbudel'lare]verbo transitivo1) (togliere le interiora a) to disembowel [ maiale]; to gut [ pesce]2) (ferire al ventre) to stab, to knife* * *sbudellare/zbudel'lare/ [1]2 (ferire al ventre) to stab, to knife.3 sbudellare
sbudellare v. ( sbudèllo) I. tr. 1. étriper: sbudellare un animale étriper un animal. 2. ( iperb) ( ferire al ventre o uccidere) étriper, éventrer. II. prnl.recipr. sbudellarsi s'étriper.4 sbudellare
sbudellare (-èllo) vt 1) вспарывать живот 2) потрошить 3) ранить в живот; распороть живот; выпустить потроха <кишки>; распотрошить (грубо) sbudellarsi драться на ножах5 sbudellare
1. v.t.1) потрошить2) (fig.) выпустить кишки + dat.2. sbudellarsi v.i.3.•◆
sbudellarsi dalle risate — хохотать до упаду (надрывать животы от смеха)6 sbudellare
7 sbudellare
8 sbudellare
9 sbudellare
[zbudel'lare]1. vt2. vr (sbudellarsi)10 sbudellare qualcuno
sbudellare qualcunojemandem den Bauch aufschlitzenDizionario italiano-tedesco > sbudellare qualcuno
11 sbuzzare
12 sventrare
13 вспороть
сов.вспороть брюхо груб. — sbudellare vt14 выпотрошить
сов. Вsbudellare vt, sventrare vt15 выпустить
сов. Ввыпустить на свободу — dare la liberta; rilasciare vt офиц.выпустить птицу из клетки — liberare l'uccello (dalla gabbia)2) (дать выйти газу, жидкости и т.п.)3) спец.выпустить стрелу — scoccare vt la freccia4) ( из учебного заведения) diplomare vt ( в школе); laureare vt, addottorare vt ( в вузах)5) ( изготовить) fabbricare vt, produrre vtвыпустить новые товары — fabbricare / produrre nuove merci6) (издавать, публиковать)выпустить роман — pubblicare un romanzo8) (перен. в сочетаниях)выпустить из виду — lasciarsi sfuggire qc; non tener conto ( di qc)16 потроха
мн.interiora f pl, frattaglie f pl; rigaglie f pl (куриные и т.п.)писатель перешел со всеми потрохами в стан реалистов — lo scrittore passò armi e bagagli nel campo dei realistiвыпустить потроха кому-л. груб. — sbudellare vt, sventrare vt17 потрошить
18 распороть
сов. В1) scucire vt2) ( глубоко разрезать) squarciare vtраспороть живот — squarciare il ventre; sventrare qd; sbudellare vtлуч света распорол мрак — un raggio di luce tagliò / squarcio il buio•19 sbuzzare
20 spanciare
spanciare v. ( spàncio, spànci) I. intr. (aus. avere) 1. (rif. a tuffo) faire un plat. 2. ( Aer) asseoir, plaquer. 3. (rar,region) ( presentare un ingobbimento) bomber, saillir. II. tr. 1. ( Aer) asseoir. 2. ( rar) ( sbudellare) éventrer. III. prnl. spanciarsi (rar,region) ( fare gobbe) se bomber.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sbudellare — [der. di budello, col pref. s (nel sign. 4)] (io sbudèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. [aprire il ventre di un animale per estrarne le budella: s. un pollo ] ▶◀ (non com.) eviscerare, (tosc.) sbuzzare, sventrare, sviscerare. 2. (estens., pop.) [uccidere,… … Enciclopedia Italiana
sbudellare — sbu·del·là·re v.tr. (io sbudèllo) CO 1. sventrare per togliere le interiora: sbudellare un tacchino Sinonimi: eviscerare, sviscerare. 2. ferire gravemente al ventre provocando la fuoriuscita degli intestini | uccidere con particolare efferatezza… … Dizionario italiano
sbudellare — {{hw}}{{sbudellare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbudello ) 1 Aprire il ventre di un animale per farne uscire le interiora. 2 Ferire in modo grave al ventre. B v. rifl. rec. Fare alle coltellate. C v. rifl. (fig.) Nella locuz. sbudellarsi dalle risa,… … Enciclopedia di italiano
sbudellare — A v. tr. 1. (un animale) sventrare 2. (una persona) accoltellare, ammazzare, uccidere, ferire B sbudellarsi v. rifl. recipr. accoltellarsi, uccidersi C v. rifl. nella loc. sbud … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sventrare — sven·trà·re v.tr., v.intr. (io svèntro) CO 1. v.tr., aprire con una lama il corpo di un animale macellato per toglierne le interiora: sventrare un pollo, sventrate, squamate e lavate accuratamente il pesce Sinonimi: eviscerare, sbudellare,… … Dizionario italiano
sbudellamento — /zbudel:a mento/ s.m. [der. di sbudellare ]. [lo sbudellare o l essere sbudellato] ▶◀ sventramento … Enciclopedia Italiana
sbuzzare — /zbu dz:are/ [der. di buzzo ventre , col pref. s (nel sign. 4)], tosc. ■ v. tr. 1. [aprire il ventre di un animale per estrarne le budella] ▶◀ [➨ sbudellare (1)]. 2. (estens.) [ferire gravemente qualcuno al ventre con un arma da taglio]… … Enciclopedia Italiana
sventrare — v. tr. [der. di ventre, col pref. s (nelsign. 4)] (io svèntro, ecc.). 1. [privare un animale delle interiora] ▶◀ deviscerare, eviscerare, sbudellare, (tosc.) sbuzzare, (non com.) sviscerare. 2. (estens.) [trafiggere qualcuno al ventre]… … Enciclopedia Italiana
deviscerare — de·vi·sce·rà·re v.tr. (io devìscero) CO eviscerare Sinonimi: sbudellare, sviscerare. {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: der. di viscere con de e 1 are … Dizionario italiano
eviscerare — e·vi·sce·rà·re v.tr. (io evìscero) CO privare dei visceri Sinonimi: deviscerare, sbudellare, sventrare, sviscerare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1527. ETIMO: dal lat. evĭscĕrāre, v. anche viscere … Dizionario italiano
sbudellamento — sbu·del·la·mén·to s.m. CO lo sbudellare e il suo risultato Sinonimi: sventramento. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1745 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский