-
1 sbiadire
fade* * *◆ v. intr. → sbiadirsi.◘ sbiadirsi v.intr.pron.1 to fade, to grow* pale: colori che non (si) sbiadiscono, fast colours; questo colore (si) sbiadisce facilmente, this colour fades easily2 (fig.) to fade, to become* dim: il ricordo di lei (si) sbiadiva col tempo, his memory of her faded with time.* * *[zbja'dire]1. vi2. vt* * *[zbja'dire] 1.verbo transitivo [luce, liquido] to fade [colore, tessuto]2. 3.* * *sbiadire/zbja'dire/ [102][luce, liquido] to fade [colore, tessuto](aus. essere) [colore, tessuto, foto, ricordi] to fade; sbiadire al sole to fade in the sunIII sbiadirsi verbo pronominaleto fade. -
2 sbiadire
[zbja'dire]1. vi2. vt -
3 sbiadire al sole
-
4 schiarire
lighten* * *schiarire v.tr.1 to make* clear, to clear; ( capelli) to bleach; ( ravvivare, rendere brillante) to brighten (up): vorrei schiarire questa stanza con una tappezzeria più vivace, I would like to brighten up this room with gayer wallpaper; farsi schiarire i capelli, to have one's hair bleached; si è schiarita i capelli, she has bleached her hair2 (fig.) ( delucidare, chiarire) to make* clear, to clear (up), to clarify: questo libro ti schiarirà le idee, this book will clarify your ideas◆ v. intr.◘ schiarirsi v.intr.pron. ( diventar chiaro) to clear (up), to grow* clear; to grow* light (er); ( sbiadirsi) to fade; (diventar vivo, brillante) to brighten (up), to light* up: il cielo rannuvolato si schiarì verso sera, the cloudy sky cleared towards evening; le si sono schiariti i capelli, her hair has grown fairer; il suo volto si schiarì quando mi vide, his face brightened up (o lit up) when he saw me; schiarire la voce, la gola, to clear one's voice, one's throat.* * *[skja'rire]1. vt(gen) to lighten, make lighter, Fot to make brighter, (tende, tessuto: far sbiadire) to fadeschiarirsi la gola o la voce — to clear one's throat
2. vi(aus essere) (schiarirsi) vip, (cielo, tempo) to clear up, (colore) to become lighter, (sbiadire) to fade* * *[skja'rire] 1.verbo transitivo to lighten [colore, capelli]2.1) [ colore] to lighten2) [tempo, cielo] to clear up, to brighten up3.verbo pronominale schiarirsi schiarire••* * *schiarire/skja'rire/ [1]to lighten [colore, capelli](aus. essere).1 [ colore] to lighten2 [tempo, cielo] to clear up, to brighten upIII schiarirsi verbo pronominale→ schiarire-rsi la voce o la gola to clear one's throat. -
5 sbiadito
fadedstile colo(u)rless* * *sbiadito agg.2 ( pallido) pale3 (fig.) dull, uninteresting, colourless: un racconto sbiadito, a dull story; stile sbiadito, colourless (o flat) style.* * *[zbja'dito] 1.participio passato sbiadire2.1) (scolorito) [colori, tessuto, jeans] faded, washed-out; [ foto] faded; fig. [ ricordo] vague* * *sbiadito/zbja'dito/→ sbiadireII aggettivo -
6 schiarire
[skja'rire]1. vt(gen) to lighten, make lighter, Fot to make brighter, (tende, tessuto: far sbiadire) to fadeschiarirsi la gola o la voce — to clear one's throat
2. vi(aus essere) (schiarirsi) vip, (cielo, tempo) to clear up, (colore) to become lighter, (sbiadire) to fade -
7 sbiancare
1. v/t bleach2. v/i turn pale* * *sbiancare v.tr. to whiten; to bleach: sbiancare a calce, to whitewash; sbiancare una tela al sole, to bleach linen in the sun // sbiancare il riso, to polish rice◆ v. intr. → sbiancarsi.◘ sbiancarsi v.intr.pron.1 to turn white2 ( impallidire) to go* pale, to grow* pale: è sbiancato in viso quando l'ha vista, he went pale when he saw her3 ( sbiadire) to fade.* * *[zbjan'kare]1. visbiancare o sbiancarsi in viso — to pale, blanch, grow pale o white2. vt* * *[zbjan'kare] 1.verbo transitivo to bleach [tessuto, bucato]2.1) (diventare bianco) [ capelli] to go* white2) sbiancarsi3.* * *sbiancare/zbjan'kare/ [1]to bleach [tessuto, bucato](aus. essere)1 (diventare bianco) [ capelli] to go* white2 → sbiancarsiIII sbiancarsi verbo pronominale(impallidire) to go* pale, to go* white, to (turn) pale. -
8 scolorire
1. v/t fade2. v/i scolorirsi fade* * *scolorire v.tr. to discolour; to bleach: il sole ha scolorito la stoffa, the sun has bleached the material◆ v. intr. → scolorirsi.◘ scolorirsi v.intr.pron. to lose* colour; to fade; ( impallidire) to grow* pale; to lose* ones' colour; ( di pianta) to etiolate: questa stoffa si è molto scolorita, this material has faded very much.* * *1. vtto discolour Brit, discolor Am, (sbiadire) to fade2. vip (scolorarsi) (scolorirsi)(vedi vt), to become discolo(u)red; to fade, become faded, (impallidire) to turn pale* * *[skolo'rire] 1.verbo transitivo1) (far stingere) to fade, to discolour BE, to discolor AE [ tessuto]2.1) (perdere colore) [ tessuto] to fade2) (impallidire) [persona, viso] to grow* pale3) fig. [ ricordo] to dim3.* * *scolorire/skolo'rire/ [102](aus. essere)1 (perdere colore) [ tessuto] to fade2 (impallidire) [persona, viso] to grow* pale3 fig. [ ricordo] to dimIII scolorirsi verbo pronominale[ tessuto] to fade. -
9 smontare
get off (disassembly)* * *1. v/i ( da cavallo) dismount2. v/t dismantlepersona deflate* * *smontare v.tr.1 ( scomporre in parti) to dismantle, to take* apart, to take* (sthg.) to pieces; to disassemble: smontare un tavolo, to take a table to pieces (o apart); smontare gli scaffali, to take down (o to dismantle) the shelves; smontare una radio, to take a radio to pieces (o to disassemble a radio); smontare un motore, to strip down (o to dismantle) an engine; smontare una porta, to take down (o to unhinge) a door; (miner.) smontare l'impianto di pompaggio, to pull the well2 (fig.) ( deprimere, scoraggiare) to discourage, to dishearten; to cool; to dampen: avevo molta speranza, ma questo insuccesso mi ha smontato, I had great hopes but this failure has discouraged me; è molto presuntuoso, cercherò di smontarlo, he is very self-conceited, I shall try to take him down a peg or two; non si lascia smontare facilmente, he isn't easily discouraged (o disheartened); quando ha deciso qualcosa non è facile smontarlo, when he has decided something it is not easy to discourage him; smontare l'orgoglio di qlcu., to cool s.o.'s pride; smontare la speranza di qlcu., to dampen s.o.'s hopes; smontare lo zelo di qlcu., to dampen s.o.'s zeal4 ( far tornare liquido) to let* (sthg.) melt5 (fam.) ( far scendere da un veicolo) to drop (off), to set* down: puoi smontarmi qui, you can drop me here◆ v. intr.1 (da un treno, autobus, tram, bicicletta ecc.) to get* off, to alight (from sthg.); ( da un'automobile) to get* out (of sthg.); ( da cavallo) to dismount2 ( terminare il proprio turno) to go* off duty, to stop work, to knock off: smontare di servizio, di guardia, to go off duty; gli operai smontano alle sei, workers stop work (o knock off) at six p.m.◘ smontarsi v.rifl. o intr.pron. to lose* heart: si entusiasma facilmente, ma poi si smonta subito, he easily gets enthusiastic but then he loses heart at once.* * *[zmon'tare]1. vt(gen) to take to pieces, (macchina, mobile) to dismantle, take to pieces, (motore) to strip (down), (fig : persona: scoraggiare) to discourage, dishearten2. vismontare (da) — (bicicletta, treno) to get off, (sedia) to get down (from), (macchina) to get out (of)
a che ora smonti? — (fig : da lavoro) when do you knock off?, when do you finish (work)?
3. vip (smontarsi)(fig : persona), (scoraggiarsi) to lose heart, lose one's enthusiasm* * *[zmon'tare] 1.verbo transitivo1) (scomporre) to strip down, to disassemble [ motore]; to dismantle [ meccanismo]; to take* apart [macchina, orologio]; to disassemble, to take* down [ mobile]2) (rimuovere) to remove [ ruota]; to take* off, to take* down [ porta]3) colloq. (scoraggiare) to dishearten, to deflate4) (dimostrare infondato) to demolish [ accusa]2.1) (scendere) to get* offsmontare da una bicicletta, dal tram — to get off a bicycle, the tram
2) (dal lavoro) to go* off duty, to knock off colloq.3.* * *smontare/zmon'tare/ [1]1 (scomporre) to strip down, to disassemble [ motore]; to dismantle [ meccanismo]; to take* apart [macchina, orologio]; to disassemble, to take* down [ mobile]3 colloq. (scoraggiare) to dishearten, to deflate4 (dimostrare infondato) to demolish [ accusa](aus. essere)1 (scendere) to get* off; smontare da una bicicletta, dal tram to get off a bicycle, the tram; smontare dalla macchina to get out of the car2 (dal lavoro) to go* off duty, to knock off colloq.III smontarsi verbo pronominale(scoraggiarsi) to lose* heart. -
10 scolorare [skolo'rire]
1. vtto discolour Brit, discolor Am, (sbiadire) to fade2. vip (scolorarsi) (scolorirsi)(vedi vt), to become discolo(u)red; to fade, become faded, (impallidire) to turn pale -
11 dilavare
-
12 scolorare [skolo'rire]
1. vtto discolour Brit, discolor Am, (sbiadire) to fade2. vip (scolorarsi) (scolorirsi)(vedi vt), to become discolo(u)red; to fade, become faded, (impallidire) to turn pale -
13 scolorire
1. vtto discolour Brit, discolor Am, (sbiadire) to fade2. vip (scolorarsi) (scolorirsi)(vedi vt), to become discolo(u)red; to fade, become faded, (impallidire) to turn pale
См. также в других словарях:
sbiadire — [der. dell agg. biado, forma ant. di biavo azzurro chiaro , col pref. s (nel sign. 4)] (io sbiadisco, tu sbiadisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare perdere la vivezza, la lucentezza del colore, rendere di tonalità più incerta e più chiara: una vecchia… … Enciclopedia Italiana
sbiadire — sbia·dì·re v.intr. e tr. AD 1a. v.intr. (essere) perdere la vivacità o l intensità del colore, assumere una tinta più spenta: le tende della terrazza sono sbiadite per il sole, il detersivo ha fatto sbiadire la camicetta Sinonimi: sbiadirsi,… … Dizionario italiano
sbiadire — {{hw}}{{sbiadire}}{{/hw}}A v. intr. e intr. pron. (io sbiadisco , tu sbiadisci ; aus. essere ) Perdere intensità e vivacità, detto di colori; SIN. Scolorire. B v. tr. Far pedere il colore: il sole ha sbiadito la tappezzeria … Enciclopedia di italiano
sbiadire — A v. intr. e sbiadi/rsi intr. pron. scolorire, scolorare, scolorarsi, scolorirsi, schiarirsi, stingersi, impallidire, spegnersi, smontare CONTR. avvivarsi, ravvivarsi, intensificarsi B v. tr. scolorire, stingere, dilavare, schiarire, spegnere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scolorire — sco·lo·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., alterare un colore rendendolo meno brillante, meno vivace; stingere, sbiadire: la candeggina scolorisce i tessuti Sinonimi: decolorare, sbiadire, scolorare, stingere. Contrari: colorire. 2. v.tr., estens.,… … Dizionario italiano
spegnersi — spè·gner·si, spé·gner·si v.pronom.intr. (io mi spèngo, spéngo) CO 1. cessare di ardere: il fuoco si è spento, la candela si è spenta Sinonimi: morire. Contrari: accendersi, ardere. 2a. estens., cessare di illuminare l ambiente circostante: la… … Dizionario italiano
stingere — stìn·ge·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. CO privare della tinta, scolorire, sbiadire: la candeggina stinge gli indumenti colorati Sinonimi: sbiadire, scolorare, scolorire. 1b. v.tr. LE cancellare, detergere: fa ... che li lavi il viso ch ogne sucidume… … Dizionario italiano
impallidire — v. intr. [der. di pallido, col pref. in 1] (io impallidisco, tu impallidisci, ecc.; aus. essere ). 1. a. [diventare pallido: i. per un emozione ] ▶◀ sbiancare. ◀▶ accendersi, arrossire. ↑ avvampare, farsi di brace, (lett.) imporporare,… … Enciclopedia Italiana
schiarire — [der. di chiaro, chiarire, col pref. s (nel sign. 5)] (io schiarisco, tu schiarisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [con riferimento a un colore, rendere chiaro o più chiaro: s. i capelli ] ▶◀ decolorare, rischiarare, sbiadire, scolorare, scolorire, stingere … Enciclopedia Italiana
scolorare — [der. di colorare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scolóro, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare perdere il colore o diminuirne la vivacità: l esposizione al sole ha scolorato la stoffa ] ▶◀ dilavare, sbiadire, scolorire, stingere. ‖ schiarire. ◀▶ colorare,… … Enciclopedia Italiana
scolorare — A v. tr. scolorire, decolorare, discolorare, stingere, sbiadire, sbiancare, schiarire CONTR. colorare, colorire, tingere B scolorarsi v. intr. pron. perdere il colore, scolorirsi, discolorarsi, decolorarsi, stingersi, sbiadire, sbiancarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione