-
1 сарабанда
-
2 шуметь
1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent
2) перен.си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch
и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier
* * *v1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter3) liter. tempêter, chuchoter4) radio. cracher5) school.sl. bahuter6) simpl. rouscailler, pétarder7) canad. mener le diable8) belg. muser -
3 вереница людей , быстро сменяющих друг друга
nliter. sarabandeDictionnaire russe-français universel > вереница людей , быстро сменяющих друг друга
-
4 вереница предметов , быстро сменяющих друг друга
nliter. sarabandeDictionnaire russe-français universel > вереница предметов , быстро сменяющих друг друга
-
5 суматоха
ж.подняла́сь сумато́ха — le remue-ménage a commencé
* * *n1) gener. bagarre, course folle, tumulte, hubbub, hourvari, bousculade2) colloq. corrida, remue-ménage, tohu-bohu, bousin, sarabande, rodéo3) liter. branle-bas4) commer. (суетливые движения) agitation5) simpl. bouzin -
6 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis
См. также в других словарях:
sarabande — [ sarabɑ̃d ] n. f. • 1604; esp. zarabanda, persan serbend « danse » 1 ♦ Danse d origine espagnole, sur un mouvement vif, dont le caractère lascif s effaça progressivement au cours du XVIIe s. « J exécutai une sarabande si folle, si lascive, si… … Encyclopédie Universelle
sarabande — SARABANDE. Espece de danse. Danser une sarabande. sarabande espagnole. danser la sarabande avec des castagnetes. Il se dit aussi de l Air sur lequel on danse une sarabande. Joüer une sarabande. composer une sarabande. chanter une sarabande … Dictionnaire de l'Académie française
Sarabande — Студийный альбом Jon Lord Дата выпуска 1976 Записан 1975 Жанр … Википедия
Sarabánde — Sarabánde, ursprünglich spanischer Tanz einer Solotänzerin, von sinnlich üppigem Charakter, aber sehr langsamem Tempo im Tripeltakt, mit Beginn auf dem vollen Takt und Verlängerung des zweiten Taktteils durch Punktierung oder Verschmelzung mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sarabande — Sarabande, langsamer, dem Menuett ähnlicher span. Tanz in dreiteiligem Takt; findet sich als Kunstform in Suiten vor; auch ein taktmäßiges Schreiten des Pferdes … Kleines Konversations-Lexikon
Sarabande — For the Jon Lord album, see Sarabande (Jon Lord album). In music, the sarabande (It., sarabanda) is a dance in triple metre. The second and third beats of each measure are often tied, giving the dance a distinctive rhythm of quarter notes and… … Wikipedia
Sarabande — Pour les articles homonymes, voir Sarabande (homonymie). La sarabande est une danse lente et noble, de coupe binaire avec reprise, à trois temps sans levée, se terminant fréquemment sur le 2e temps. La mesure est notée le plus souvent à 3/4,… … Wikipédia en Français
Sarabande — Die Sarabande ist seit etwa 1650 als höfische Tanzform der Barockmusik ein häufiger, ursprünglich fester Kernsatz der barocken Suite: Allemande Courante Sarabande Gigue. Die Sarabande soll sich aus einem andalusischen Fruchtbarkeitstanz… … Deutsch Wikipedia
Sarabande — Sa|ra|bạn|de 〈a. [ bã:d(ə)] f. 19; Mus.〉 1. aus einem lebhaften altspanischen Volkstanz entwickelter, ernster, ruhiger französischer Gesellschaftstanz im 17. u. 18. Jahrhundert 2. Satz der Suite [<frz. sarabande <span. zarabanda „Art alter … Universal-Lexikon
SARABANDE — s. f. Danse grave sur un air à trois temps. Danser une sarabande. Sarabande espagnole. Danser la sarabande avec des castagnettes. Il se dit aussi de L air sur lequel on danse une sarabande. Jouer une sarabande. Composer une sarabande. Chanter… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sarabande — (sa ra ban d ) s. f. 1° Ancienne danse d origine espagnole, et dont l air était à trois temps très lents. • Telles gens s introduisent ordinairement à la cour par des moyens bas et quelquefois peu honnêtes ; ils doivent quelquefois le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
