-
1 дразнить
дразни́ть соба́ку — exciter un chien
2) ( возбуждать) exciter vt* * *v1) gener. bahuter, harceler, rire au nez, agacer, exciter (собаку), taquiner2) colloq. asticoter3) obs. lutiner4) canad. tirer une pipe à qn -
2 издеваться
se moquer de, railler vt, bafouer vt* * *v1) gener. bafouer, berner, gausser, lancer des brocards, persifler, maltraiter, chiner2) milit. brimer (над новичком)3) school.sl. bahuter -
3 шуметь
1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent
2) перен.си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch
и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier
* * *v1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter3) liter. tempêter, chuchoter4) radio. cracher5) school.sl. bahuter6) simpl. rouscailler, pétarder7) canad. mener le diable8) belg. muser
См. также в других словарях:
bahuter — ⇒BAHUTER, verbe trans. Arg. (Grandes Écoles et spéc. St Cyr) A. [P. réf. à l armoire où sont rangées les affaires, et en partic. l uniforme de fantaisie de l élève officier] Ranger, arranger. 1. [L obj. désigne une chose] Ranger (ses effets) dans … Encyclopédie Universelle
bahuter (se) — v.pr. Se masturber … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bahuter — vb.tr. Néologisme apocope à partir de transbahuter, transporter. À noter que le bahut désigne au Moyen Âge un coffre où l on rangeait ses vêtements. Par glissement, et à partir de l idée de voyage, le mot a finit par signifier de son côté la… … Dictionnaire Céline
(se) bahuter la pine — Masturber, ou bander fortement. Car nos coursiers, par l’odeur excités, Au grand galop se bahutaient la pine Et tour à tour inondaient les pavés. ANONYME … Dictionnaire Érotique moderne
bahut — [ bay ] n. m. • XIIIe baiul, bahus; o. i. 1 ♦ Autrefois, Coffre de voyage souvent garni de cuir clouté, et dont le couvercle était bombé. 2 ♦ Mod. Buffet rustique large et bas. ⇒ armoire, buffet. Bahut breton. 3 ♦ Archit. Chaperon bombé d un mur… … Encyclopédie Universelle
transbahuter — [ trɑ̃sbayte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1883 ; de trans et bahuter, dér. vx de bahut ♦ Fam. Transporter d un lieu dans un autre sans délicatesse. Transbahuter une armoire. « le taxi les transbahuta à vive allure jusqu aux portes du Fort »… … Encyclopédie Universelle
chahut — [ ʃay ] n. m. • 1821; de chahuter 1 ♦ Vx Danse populaire tapageuse, à la mode entre 1830 et 1850. 2 ♦ (1837) Mod. Agitation bruyante. ⇒ chambard, tapage, tumulte, vacarme; fam. bordel, cirque. Faire du chahut. Quel chahut ! ♢ Spécialt Tumulte d… … Encyclopédie Universelle
chahuter — [ ʃayte ] v. <conjug. : 1> • 1821; o. i., p. ê. dial., cf. cahuer « huer, » cahuler « crier de douleur » I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Danser le chahut (en s agitant, en criant). 2 ♦ (1837) Mod. Faire du chahut dans une classe. Ce cancre passe son… … Encyclopédie Universelle
bahuté — ⇒BAHUTÉ, ÉE part. passé et adj. Arg. (St Cyr et Prytanée militaire de la Flèche) I. Part. passé de bahuter. II. Emploi adj. 1. Élégant, distingué, chic, bien tourné. a) [En parlant de l uniforme de gala enfermé dans l armoire appelée bahut] Tenue … Encyclopédie Universelle
bahutier — (ba u tié) s. m. Ouvrier qui fait des bahuts, des coffres, des malles. Locution proverbiale. Faire comme les bahutiers, faire plus de bruit que de besogne. ÉTYMOLOGIE Bahut. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BAHUTIER. Ajoutez : REM. Le proverbe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bahuterie — n.f. Néologisme à partir de bahuter. Secousse. Ces bahuteries de mines... la Butte est plus qu un cratère en pleine éruption ! FII, 189 … Dictionnaire Céline
