-
61 собрание правовых актов федерации
nУниверсальный русско-немецкий словарь > собрание правовых актов федерации
-
62 собрание узаконений и распоряжений
nlaw. Sammlung von Verordnungen und Verfügungen (íàïð. einer Unioasrepublik)Универсальный русско-немецкий словарь > собрание узаконений и распоряжений
-
63 собрать коллекцию
v -
64 сосредоточение
n1) gener. Ansammlung, Konzentration, (тк.sg) Sammlung2) fr. Ralliement (рассеянных войск)3) milit. Anhäufung, Konzentrierung, Massierung, Versammlung (войск), Zusammenballen4) econ. Agglomeration (напр. населения), Ballung, Zusammenfassung (напр. средств производства)5) fin. Häufung6) artil. Zusammenhalten7) radio. Anreicherung8) f.trade. Zusammenziehung, Zusammenballung, Zusammenfassung9) nav. Anhäufen -
65 составить коллекцию
v -
66 сплочение
n1) gener. Einung, Sammlung (ñèë è ò. ï.), Zusammenschluß2) econ. Konsolidation, Konsolidierung3) psych. Kohäsion -
67 ученик не умеет сосредоточиться
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ученик не умеет сосредоточиться
-
68 фетва
nlaw. Fetwa (1. Urteil eines hohen islamischen geistlichen Gerichts; 2. Sammlung von Gerichtsentscheidungen im islamischen Recht) -
69 фонд
n1) gener. Bestand2) fr. Fonds (запас, накопления)3) milit. (личный) Bestand4) eng. Bestand (напр. документов)5) law. Betriebsprämienfonds, Fonds für (den) materiellen Anreiz, Kontingent, Prämienfonds, Reserve, Sammlung, Speicher (von Informationen), Stiftung, Vorrat, materieller Stimulierungsfonds6) econ. Fonds (как организация - напр., Международный валютный фонд)7) busin. Stiftung (гл. обр. благотворительный, пользуется налоговыми льготами) -
70 хрестоматия
ngener. Lesebuch, Sammlung von Musterstücken, Chrestomathie, Reader -
71 Альбертина
( музей графики) Graphische Sammlung Albertina -
72 выставка
( художественная) Ausstellung, Exposition, Sammlung, Schau -
73 музей
Museum, Sammlung -
74 Музей графики
( Прага) Graphische Sammlung -
75 сведения о предприятии
ngener. (комплект документов, обеспечивающих объективное представление об объекте инвестирования либо приобретения) Datenraum (Ein Datenraum ist eine Sammlung von Unterlagen, welche zum Zweck einer Due Diligence (DD) durch das zu verka)Универсальный русско-немецкий словарь > сведения о предприятии
-
76 коллекционирование
n Sammeln, f Sammlung -
77 дактилоскопическая картотека
Русско-немецкий юридический словарь > дактилоскопическая картотека
-
78 сбор
-
79 Домострой
(название книги XVI в., свода житейских правил) "Domostroi" (Titel eines im 16. Jh. verfassten russischen Buches, einer Sammlung von Lebensregeln). Dem "Domostroi" (von стро́ить дом, hier svw. ein Haus, d. h. Familie, einen Haushalt aufbauen abgeleitet) lag kirchliche Moral zugrunde. Das Buch schrieb u. a. unbedingten Gehorsam der Frau ihrem Ehemann gegenüber vor. In übertragenem Sinn charakterisiert der Ausdruck eine mittelalterlich streng reglementierte Lebensweise, namentlich die rechtlose Stellung der Frau in Familie und Gesellschaft. Heute wird er auch (oft in der Form домостро́евские поря́дки) als scherzhafte Bezeichnung der Zustände in einer Familie gebraucht, in der ein Ehepartner den anderen aus Eifersucht einer Kontrolle unterwirft bzw. die Eltern ihre Kinder zu kurz halten. -
80 Крокодиловы слёзы
(выражение встречается в ряде произведений древнерусской письменности; основано на древнем поверьи, будто бы у крокодила, перед тем как он съест свою жертву, текут слёзы) Krokodilstränen (dem Ausdruck, der in mehreren Werken des altrussischen Schrifttums begegnet, liegt der alte Aberglaube zugrunde, nach dem das Krokodil weint, bevor er sein Opfer verzehrt; für den entsprechenden deutschen Ausdruck werden die "Apostolischen Konstitutionen", eine um 380 in Syrien entstandene Sammlung kirchenrechtlichen und liturgischen Inhalts, als Quelle angenommen). Die Redewendung wird meist in der Form Пролива́ть крокоди́ловы слёзы Krokodilstränen weinen gebraucht, d. h. eine geheuchelte Trauer zeigen, ein Bedauern über etw. vortäuschen.
См. также в других словарях:
Sammlung — steht für: die Aktion oder das Ergebnis des Sammelns Shamatha, eine buddhistische Meditationstechnik Anthologie oder Blütenlese, eine Sammlung ausgewählter Texte verschiedener Autoren Privatsammlung, eine privat angelegte Sammlung mit Werken der… … Deutsch Wikipedia
Sammlung — Sammlung, 1) eine Menge verschiedener, gesammelter Gegenstände, bes. wenn sie in ihrer Vereinigung einigermaßen ein Ganzes bilden; 2) (Sammler), Buchtitel, unter welchem mehre Werke u. Aufsätze etc. meist für einen bestimmten Zweck… … Pierer's Universal-Lexikon
Sammlung — ↑Arsenal, ↑Kollektion, ↑Konzentration, ↑Material … Das große Fremdwörterbuch
Sammlung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Teddy hat eine Briefmarkensammlung … Deutsch Wörterbuch
Sammlung — Zusammenballung; Aggregation; Konglomeration; Kollektion; Grundstock; Bestand; Fundus; Auswahl * * * Samm|lung [ zamlʊŋ], die; , en: 1. das Sammeln (2): eine Sammlung durchführen … Universal-Lexikon
Sammlung — Sạmm·lung die; , en; 1 der Vorgang des Sammelns (3,6) <eine Sammlung durchführen, organisieren, veranstalten>: Die Sammlung von Spenden für die Flüchtlinge brachte 200000 Mark || K: Altglassammlung, Altpapiersammlung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sammlung — die Sammlung, en (Grundstufe) eine große Menge gesammelter Gegenstände Synonym: Kollektion Beispiele: Dieses Stück fehlt noch in meiner Sammlung. Meine Sammlung von Münzen ist schon fast vollständig. die Sammlung, en (Aufbaustufe) Aktion, bei der … Extremes Deutsch
Sammlung — 1. Hilfsaktion, Sammelaktion, Spendenaktion. 2. a) Anhäufung, Ansammlung, Auslese, Auswahl, Kollektion, Sortiment, Zusammenstellung; (bildungsspr., Werbespr.): Akkumulation, Konvolut, Palette. b) Almanach, Anthologie, Auswahlband, Blütenlese,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sammlung — rinkinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Keli ar keliolika vienos paskirties gaminių arba įtaisų. atitikmenys: angl. assembly; collection; kit; set vok. Gesamtheit, f; Sammlung, f; Satz, m rus. набор, m pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Sammlung — sugaudymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gathering; interception; trapping vok. Auffangen, n; Fangen, n; Sammlung, f rus. захват, m; захватывание, n; улавливание, n pranc. captage, m; piégeage, m … Fizikos terminų žodynas
Sammlung — rinkinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. assembly; collection; set vok. Gesamtheit, f; Sammlung, f; Satz, m rus. комплект, m; набор, m; сборка, f pranc. ensemble, m; jeu, m … Fizikos terminų žodynas